Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by kaka

what is ممكن بسهولة means?

there should be something after that i guess .Provide more contex please
it can mean :

it is possible [verb] easily

i am not sure ,here is my try:


- el 3ache2 el walhan

the lover in love

7abibe sadiki talamizak

darling my friend your student

Originally Posted by trueaziza

marhaban

i just realiced i have no idea how to say: it is...
for example: it is delicious
it is good
it is bad
it isnt bad

could u give me this in lebanese pls?
shukran ktiir

my try

if u wanna say :it is /this is [male\female form]
you can say:

hayda/hayde


1. lazeez/Tayyeb/rade-sayye'/mesh rade/(sayye')

thankssssss a lotttt CZAREK for ur help but i didn't undersand the sens of the second sentence

so pls if you can explain


7abibe sadiki talamizak

darling my friend your student ??

Originally Posted by marjo1988

thankssssss a lotttt CZAREK for ur help but i didn't undersand the sens of the second sentence

so pls if you can explain


7abibe sadiki talamizak

darling my friend your student ??

so do I 7abebe-sorry ,do have more context?

actually, "talamizak" ? what is the meaning?

- the context : - el 3ache2 el walhan nice video ya sadiki
- 7abibe sadiki talamizak

the video is the song about love


I hope you understand sweety

Originally Posted by marjo1988

actually, "talamizak" ? What is the meaning?

- the context : - el 3ache2 el walhan nice video ya sadiki
- 7abibe sadiki talamizak

the video is the song about love


i hope you understand sweety

can u send me the link please?

ok this is a link CZAREK : http://www.youtube.com/watch?v=mSz3Q...&feature=share


this is two comment's : el 3ache2 el walhan nice video ya sadiki
- 7abibe sadiki talamizak

http://www.youtube.com/watch?v=idwqT...eature=related

could someone give me the lyrics of this and the translation (but not in arabic letters pls)

Originally Posted by marjo1988

ok this is a link czarek : http://www.youtube.com/watch?v=msz3q...&feature=share


this is two comment's : El 3ache2 el walhan nice video ya sadiki
- 7abibe sadiki talamizak

give me minutes plz

take your time 7abibi and merci again

Originally Posted by marjo1988

take your time 7abibi and merci again

I meant where is exactly i didnt see it?

in which part? can u give a timing plz?

haaaaaaa no actually , this is a video it was on facebook and there has two comment's about this video :

- El 3ache2 el walhan nice video ya sadiki
- 7abibe sadiki talamizak

and just i liked to know what is the meaning: talamizak

Originally Posted by marjo1988

haaaaaaa no actually , this is a video it was on facebook and there has two comment's about this video :

- El 3ache2 el walhan nice video ya sadiki
- 7abibe sadiki talamizak

and just i liked to know what is the meaning: talamizak

-nice video my friend, oh crazy lover!
-I'm ur student, my dear friend!

-tilmizak = I'm ur student .. (I learnt this from u)

ahhhhhhhhhhhhhhhhhh merciiiiiiiiii merciiiiiiiiiiiiiiiiii hala2 fehmet 7abibtiiiiii Loolyaaa but thanksss a lot to CZAREK thanks you both for explanation

what غبت انا means?

Originally Posted by kaka

what غبت انا means?

I was absent

what is this means?


يسمعني حين يراقصني كلمات ليست كالكلمات
يأخذني من تحت ذراعي يزرعني بأحدى الغيمات

thanks a lot!!

Originally Posted by kaka

what is this means?


يسمعني حين يراقصني كلمات ليست كالكلمات
يأخذني من تحت ذراعي يزرعني بأحدى الغيمات

thanks a lot!!

From : Majeda Al Romi - Kalimat .. first 2 sentences ..

يسمعني حين يراقصني - كلماتٍ ليس كالكلمات
He tells me when he dances with me words that aren't like words

يأخذني من تحت ذراعي -يزرعني في إحدى الغيمات
he takes me underneath my arm and plants me in a cloud

Hey guys, can someone tranlate this for me in lebanese dialect please:


I hope that the things what has happened in the past when u was here, will not happen again, i hope u learned something about it and that u know why these things has made me sad.

Maybe it´s an idea to discuss some rules so that the same things we didn´t like will happen again.

She would like to have a golden necklace. A small one it doesn´t have to be a big one.

I would like to have a golden ring.

If i didn´t had this news to tell u , i wouldn´t send u a note at all, cause i have my selfrespect and pride. Cause it´s not nice all the things u told me, and that u believe others who don´t know anything before me.

Make sure u will have the whole amount, and it´s better if u still have it when u arrived, cause there is a change they will ask about it.

Thanks in advance