Azer Bülbül - Zorunami Gitti

Hello, can someone translate this song for me.. ? Thank you!!

------

Azer Bülbül - Zorunami Gitti

Alacak mi Verecek mi Gardas Bilmedim
Geldim Gittim Hesabimi Görmedin
Ben Allah'dan Umudumu Kesmedim
Umutlarim Kaldi Gardas Yarina
Günes Dogar Birgün Kara Bahtima

Zorunami Gitti Gardas Zoruna
Bilemez ki Insan Çikar Yarina
Sen Yinede Saril Umutlarina
Derdim Çoktur Gardas Benim Az Degil

Iyi Kötü, Aci Söz mü Söyledim
Allah Var Yukarda Sana Küsmedim
Ben Allah'dan Umudumu Kesmedim
Umutlarim Kaldi Gardas Yarina

Günes Dogar Birgün Kara Bahtima
Ben Mevlamdan Umudumu Kesmedim
Umutlarim Kaldi Gardas Yarina
Günes Dogar Birgün Kara Bahtima

Zorunami Gitti Gardas Zoruna
Bilemez ki Insan Çikar Yarina
Sen Yinede Saril Umutlarina
Derdim Çoktur Gardas Benim Az Degil..

no one ?

Alacak mi Verecek mi Gardas Bilmedim // Is it a loan, is it a debt, Brother, I didn’t know
Geldim Gittim Hesabimi Görmedin // I came, I went, you didn’t settle my account
Ben Allah'dan Umudumu Kesmedim // I didn’t cut my hope from God
Umutlarim Kaldi Gardas Yarina // My hopes remained for tomorrow, Brother
Günes Dogar Birgün Kara Bahtima // The sun rises one day on my dark fortune/destiny

Zorunami Gitti Gardas Zoruna // Did it hurt/offend, Brother?
Bilemez ki Insan Çikar Yarina // No one can know what tomorrow will bring
Sen Yinede Saril Umutlarina // Cling to your hopes again
Derdim Çoktur Gardas Benim Az Degil // I have so many troubles, Brother, they are not few for me

Iyi Kötü, Aci Söz mü Söyledim // Did I say a good, bad, (or) painful word? (?)
Allah Var Yukarda Sana Küsmedim // There is God above, I wasn’t upset at you
Ben Allah'dan Umudumu Kesmedim // I didn’t cut my hope from God
Umutlarim Kaldi Gardas Yarina // My hopes are for tomorrow , Brother

Günes Dogar Birgün Kara Bahtima // The sun rises one day on my black fortune/destiny
Ben Mevlamdan Umudumu Kesmedim // I didn’t cut my hope from my God
Umutlarim Kaldi Gardas Yarina
Günes Dogar Birgün Kara Bahtima

Zorunami Gitti Gardas Zoruna
Bilemez ki Insan Çikar Yarina
Sen Yinede Saril Umutlarina
Derdim Çoktur Gardas Benim Az Degil..



Corrections appreciated as always.

Sade and Ercmnt, what, you guys want more ice cream, what's going on?

You're right with "gardas". It's used for both sister and brother.
I don't see anything wrong. I think with the second line he means "I came, I went, you didn't get even with me" as in you didn't settle accounts with me.
This was correct: Umutlarim Kaldi Gardas Yarina // My hopes remained to tomorrow
I think this "Iyi Kötü, Aci Söz mü Söyledim" is more like a rhetorical question, like "Did I ever say something bad/hurtful to you" but I could be understanding it wrong. Your Turkish is better than mine soon.

ps. Noooo, no more ice cream. I was hoping my "likes" could get some ganja from you.

Aa I think ercü helped you already. Arigatou!

I just can't believe my eyes! That there is a foreigner listening to this song, even asks for a translation and... that someone else is translating it Listen to it and you will see what I mean LOL

Hmm is it a must to listen to it?

LOL Silver. I just listened to it. Exactly my taste!!! Thanks for the 'recommendation'. Now I'm gonna get some raki.

Originally Posted by partizanka

Hmm is it a must to listen to it?

not only i ll feel sorry for your ears , it will be a destruction for the eyes too.

I'm with Sade, I think it's amazing. So good that I couldn't listen to the whole thing. I thought I'd die from pleasure if I did.

Great to hear that both of you loved something I recommended!

Originally Posted by partizanka

I thought I'd die from pleasure if I did.

Now not pleasure but I will kill you!

Thank you so much for the translation Partizanka!! : ))))

I saw this video www.youtube.com/watch?v=VoU0fbaXIug and it made me sooo curious to know what he sings that makes her cry..

and it made me sooo curious to know what he sings that makes her cry..

Ermm
not what he sings but "his singing" made her cry.
i am sure i will cry much more then her if they bring that guy to my wedding.
İ will surely look like this:







just teasing (:

hahhahahahahhahahahahahah you're funny )) hahahah