Split 2011

Hi!
I have some song from the albu, Splitski festival '11, which I would like you to translate:

Moja jubav ti si (My love is you)


Prolaziš kraj mene korakom što juri
svaki nam je susret ko lišće na buri
da se ne bi možda zaplela u riječi
priznala mi kako buđenja u sreći
ostala su tamo di mi se i čini

Kad iz snova sjene te probude
vjetrovi bjesne i kiše polude
kad ti za vratom neka tuga visi
moja, moja ljubav ti si

Ispod zvijezda ja uz tebe bit ću
kad te oči vide s tebe se ne miču
i kad pogriješiš i kad ne znaš di si
moja, moja, moja ljubav ti si

Od zipke do križa

Dalmacijo zemjo, virovanje moje,
kroz povist ča resiš i more i poje
Trudima i znojen iznili te didi,
partili su stari, ma jubav ne blidi

Jerbo nova dica, ka masline mlade
rađani na kruvu sa tvoje intrade
pletu kularine za škoje i hridi
tamo do planina, di su tvoji zidi

Od zipke do križa, jubav si i mriža
uz tvoje se pisme reste i bordiža
Jer kamena cima ti si vikovima
za dušu i za tilo svojim sinovima

Dalmacijo zemjo, virovanje moje,
kroz povist ča resiš i more i poje
Isklesana morem, usidrenih merla
na rukama Božjim najlipja si perla.

And a song from Oliver Dragojević (the best croatian singer )
Jubav moja

Iz mora san pruži tebi ruku
Da ti bilo lice dodirnem
Mokar naspram vitru
Slidi san ti trag
Di si se skrila jubavi

Iz stine san ubra tebi cviće
Oku tvome da ga donesem
Mokar naspram vitru
Slidi san ti trag
Di si se skrila jubavi

Da l' te bude ove pisme zvuci
Sve san tebi oprostija ja
Moja jubav nek ti je pri ruci
Kad ti zatriba

Iz stine san ubra tebi cviće
Oku tvome da ga donesem
Mokar naspram vitru
Slidi san ti trag
Di si se skrila jubavi

Da l' te bole ove pisme riči
Što kroz suze tebi pivan ja
Da ne plačen ne bi znala da si
Meni potribna

I know, that this song is not on the Split CD, but I didn't want to open a new thread for it...


And last but not least I want to ask something big: these songs don't have any lyrics on the net. Can somebody write the croatian and the english version too?
(for help you can find the song on youtube)

Fučka mi se
Dalmatinska pisma
Jube moj golube
Lipo ime Dalmacija
Dok galebovi vrebaju

Thanks in advance!

I would gladly translate, but I sometimes feel sick from Dalmatian... And this is one of those moments...
Do we have any Dalmatians here, btw? Or Croatians, at least? (it's not that I don't know to translate, I'm just asking....)

Moja jubav ti si (My love is you)


Prolaziš kraj mene korakom što juri
svaki nam je susret ko lišće na buri
da se ne bi možda zaplela u riječi
priznala mi kako buđenja u sreći
ostala su tamo di mi se i čini

You're passing beside me by fast step
Every encounter of ours is like leaves on the wind*
for you not to tangle in words
to admit that awakenings in happiness
have remained there where it seems to me

Kad iz snova sjene te probude
vjetrovi bjesne i kiše polude
kad ti za vratom neka tuga visi
moja, moja ljubav ti si

When shadows wake you up from dreams
Winds are raging and rains go crazy
When some sadness is hanging on your neck
You're my, my love

Ispod zvijezda ja uz tebe bit ću
kad te oči vide s tebe se ne miču
i kad pogriješiš i kad ne znaš di si
moja, moja, moja ljubav ti si

Under the stars I'll be beside you
When I see you I can't take my eyes of you
And when you make a mistake and you don't know where you are
my, my, my love you are

*refering to bora, typical wind for Dalmatia

I'm dalmatian but songs like these are hard to understand sometimes, let alone to translate xD

Od zipke do križa
From cradle to cross (grave)

Dalmacijo zemjo, virovanje moje,
kroz povist ča resiš i more i poje
Trudima i znojen iznili te didi,
partili su stari, ma jubav ne blidi

Dalmatian land, my belief
Through history you decorate the sea and the fields
With work and sweat the ancestors brought you up
?? the old ones, but love doesn't fade

Jerbo nova dica, ka masline mlade
rađani na kruvu sa tvoje intrade
pletu kularine za škoje i hridi
tamo do planina, di su tvoji zidi

Because new children, like young olives
Raised on bread from your harvest
are kniting new ties for the islands and cliffs
there to the mountains where are your walls

Od zipke do križa, jubav si i mriža
uz tvoje se pisme reste i bordiža
Jer kamena cima ti si vikovima
za dušu i za tilo svojim sinovima

From cradle to grave, you're love and driftnet
Along your songs one is raising and float*
Because for centuries you're rope of stone
for soul and body of your sons

Dalmacijo zemjo, virovanje moje,
kroz povist ča resiš i more i poje
Isklesana morem, usidrenih merla
na rukama Božjim najlipja si perla.

Dalmatian land my belief
through history you're decorating the sea and the fields
Embossed by the sea of anchored laces
on God's hands you're the most beautiful pearl

*this verb 'bordižat' actually means to float right-left, lol

Jubav moja
Love of mine

Iz mora san pruži tebi ruku
Da ti bilo lice dodirnem
Mokar naspram vitru
Slidi san ti trag
Di si se skrila jubavi

From the sea I passed my hand to you
to touch your face
Wet against the wind
I followed your trace
Where did you hide, my love?

Iz stine san ubra tebi cviće
Oku tvome da ga donesem
Mokar naspram vitru
Slidi san ti trag
Di si se skrila jubavi

I picked up flowers from the rock
to bring them to you
Wet against the wind
I followed your trace
Where did you hide, my love?

Da l' te bude ove pisme zvuci
Sve san tebi oprostija ja
Moja jubav nek ti je pri ruci
Kad ti zatriba

Do the sounds of this song wake you up
I forgave you everything
Let my love be on hand to you
When you need it

Iz stine san ubra tebi cviće
Oku tvome da ga donesem
Mokar naspram vitru
Slidi san ti trag
Di si se skrila jubavi

I picked up flowers from the rock
to bring them to you
Wet against the wind
I followed your trace
Where did you hide, my love?

Da l' te bole ove pisme riči
Što kroz suze tebi pivan ja
Da ne plačen ne bi znala da si
Meni potribna

Do the words of this song hurt you
I'm singing them through tears to you
If I didn't cry, you wouldn't know
how much I need you

Thank you really much!

you're welcome ^^

Originally Posted by 1061-001

Fučka mi se
Dalmatinska pisma
Jube moj golube
Lipo ime Dalmacija
Dok galebovi vrebaju

Can you translate these as well?
Sorry, but I found no lyrics on the net and I don't know croatian (still not )
Some videos, that may help you:
http://www.youtube.com/watch?v=0WjxD2pOWJg -> Fučka mi se
http://www.youtube.com/watch?v=kNPeXhOLgnw -> Dalmatinska pisma (Dalmatian songs)
http://www.youtube.com/watch?v=GG5OtnywLIg -> Jube moj golube
http://www.youtube.com/watch?v=L7GorDTEnJ4 -> Lipo ime Dalmacija
http://www.youtube.com/watch?v=PMUA_aT5Wtg -> Dok galebovi vrebaju

I'm sorry but I don't have much time to stop all the songs and write the lyrics down, maybe someday xD

Ok, I can understand it. I'm waiting then for "someday" to come. Is it after Saturday?
Just kidding