Giannis Parios - song translation needed

Thread: Giannis Parios - song translation needed

Tags: None
  1. lalikey said:

    Default Giannis Parios - song translation needed

    Hi everyone..
    I need the english translation for these songs of Giannhs:
    San trelo fortigo
    S'agapo
    Signomi pou s`agapisa poli
    Ragise o Kathreftis???
    Ti thelis na kano..???
    Na lipon giati s`agapisa
    there are more of the same album..but I`ll only ask for these for now.
    Please help me, thank you
     
  2. catherini's Avatar

    catherini said:

    Default

    Here's one for you, already translated on stixoi.info

    Ti thelis va kano

    Μου λες να κρατήσω ψηλά το κεφάλι
    Μου λες να γελάσω σαν πρώτα και πάλι
    Να μην σταματάω στη μέση του δρόμου
    Να βγάλω τη μάσκα τη μάσκα του πόνου

    Τι θέλεις να κάνω τι θέλεις να κάνω
    Πιστεύω σε σένα σε σένα που χάνω
    Απ' αύριο σκέψου που θα 'σαι που θα 'μαι
    Τι κι άντρας που είμαι φοβάμαι φοβάμαι

    Αν πίσω μια άδεια καρδιά θα μου φέρεις
    Πως θες να σε ξέρω πως θες να με ξέρεις
    Κι οι δυο που σαν ένα η αγάπη μας δένει
    Θα μείνουμε τότε δυο ξένοι δυο ξένοι

    What do you want me to do

    You say I should hold my head up high
    You say I should laugh again as I did at first
    I shouldn't stop in the middle of the road
    To take off the mask, the mask of pain

    What do you want me to do, what do you want me to do
    I believe in you in you in you that I am loosing
    From tomorrow think where will you be where will I be
    Even being a man I am scared scared

    If you bring an empty heart back
    How do you expect me to know you, how do you expect to know me
    And both of us that as one love binds
    will remain as two strangers two strangers
     
  3. AlinaBordeanu's Avatar

    AlinaBordeanu said:

    Default

    Να λοιπόν γιατί σ' αγάπησα

    Όλοι με ρωτάνε να τους πω,
    άραγε γιατί να σ' αγαπώ;
    Κι όλοι απορούν γιατί να είσ' εσύ
    σώμα μου μυαλό μου και ψυχή.

    Να λοιπόν γιατί σ' αγάπησα
    και όσο ζω θα σ' αγαπώ.
    Να λοιπόν γιατί σ' αγάπησα,
    σ' όλο τον κόσμο θα το πω.

    Γιατί 'σαι η αλήθεια μεσ' στην ψευτιά,
    στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά
    και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ
    τι άλλο να ζητήσω απ' τη ζωή;

    Ούτε που το είχα φανταστεί,
    πως υπάρχει αγάπη σαν κι αυτή,
    που να δίνει Θεέ μου μεσ' στον κόσμο αυτό,
    νόημα, κουράγιο και σκοπό.

    Να λοιπόν...

    Here's why I fell in love with you

    Everyone asks me to tell them,
    why should I be loving you?
    And everyone wonders why it should be you
    my body my mind and soul.

    Here's why I fell in love with you
    and as long as I live I will love you.
    Here's why I fell in love with you
    I will tell it to the whole world.

    Because you are the truth among the lies,
    in my grey dreams, the clarity
    and mother and sister and you, love
    what else can I ask for from life?

    It never crossed my mind,
    that there can exist a love like this,
    which can offer, my God, in this world,
    meaning, courage, and purpose.

    Here's why...
     
  4. lalikey said:

    Default

    very kind of you, thank you
     
  5. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    layla daca ai dat like doar la "na loipon giati s' agapisa" cred ca doar ala il vrei cu litere normale )))

    oloi me rotane na tous po
    arage giati na s' agapo
    ki oloi aporoun giati na eis' esi
    soma mou mialo mou kai psihi

    na loipon giati s' agapisa
    kai oso zo tha s' agapo
    na loipon giati s' agapisa
    s' olo ton kosmo tha to po

    giati 'sai i alitheia mes' tin pseftia
    sta gkriza oneira mou i ksasteria
    kai mana ki aderfi mou ki agapi esi
    ti allo na zitiso ap' ti zoi

    oute pou to eiha fantastei
    pos iparhei agapi san ki afti
    pou na dinei thee mou mes' ston kosmo afto
    noima kouragio kai skopo
     
  6. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Corect! Ai stil, romanco! Ador melodia asta, jur. Ii perfecta. O ascult non-stop.

    Dar nici prima melodie nu ii urata, chiar deloc. Mersi mult.
     
  7. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    cu placere! si mie imi place melodia asta mai mult decat cealalta
     
  8. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Ma refeream la melodia de pe pagina asta la care nu am dat like.