shereen - es2al 3alaya NEW ALBUM 2012

anyone care to translate the songs of her new album, so as non arabs can enjoy her music to its full too

بتحكى فى ايه

بتحكى فى ايه و جاىلى قلب تلوم عليه

كان يعمل ايه فى حد سابه مسألش قفيه

ماجتش ليه ولا مقدلرتش تضحى اسكوت احسن

بلاش نصحى جرح كنت قفلت عليه

انسانى و روح لحالك و قابلنى لو قلبى يوم ندالك

حاجات كتير جوايا منك علمت و مش هنسهالك

انسانى و روح لحالك و قابلنى لو قلبى يوم ندالك

حاجات كتير جوايا منك علمت و مش هنسهالك

مفكر فيا قلبى سهل اضحى بيه هتسيبه عادى

و اما تحتاجله تلاقيه

و هقولك ايه قلبى صعب بجد ينسى شاف كتير منك

و لسه جاى تكدب تانى عليه

انسانى و روح لحالك و قابلنى لو قلبى يوم ندالك

حاجات كتير جوايا منك علمت و مش هنسهالك

انسانى و روح لحالك و قابلنى لو قلبى يوم ندالك

حاجات كتير جوايا منك علمت و مش هنسهالك

و بتجرحني و بتطلب مني اكون مجامله

وافضل ساكته كده و اتحمل سوء معامله

ليه بتجرحني و بتطلب مني اكون مجامله

وافضل ساكته كده و اتحمل سوء معامله

واحده بواحده .. متقوليش لااا عاادي في بيتهااا

دا مفيش واحده .. تقبل حد يهين كرامتها

واحده بواحده .. متقوليش لااا عاادي في بيتهااا

دا مفيش واحده .. تقبل حد يهين كرامتها

اصل غراامي مع احترررامي ليييييك كان املي ..

مبقاش ينفع خلااص جراحي تكون ماهاش اثر

اجيب منين احساس عشان اداوي اللي انكسر

لازم احكي و اقول و بمنتهي الامانه لو حتي كان

كلامي فيه شويه اهانه …

واحده بواحده .. متقوليش لااا عاادي في بيتهااا

دا مفيش واحده .. تقبل حد يهين كرامتها

واحده بواحده .. متقوليش لااا عاادي في بيتهااا

دا مفيش واحده .. تقبل حد يهين كرامتها

اصل غراامي مع احترررامي ليييييك كان املي ..

ونبي لو جاني



والنبى لو جانى باس ايدى كده واترجانى

انا عمرى ما هرجع تانى انا مبقتش هقبل اعزار
حد الله مابينى وبين واحد قلبه ناسينى

اتهزت صورته فى عينى مابقاش بينا عمار
والنبى لو جانى باس ايدى كده

واترجانى انا عمرى ما هرجع تانى

انا مبقتش هقبل اعزار

حد الله مابينى وبين واحد قلبه ناسينى

اتهزت صورته فى عينى مابقاش بينا عمار

بيسأل عليا انا بعد الهنا بسنا ياريت تقولولا

انا مش موجوده ياعينى ازاى كده يجي بعد كل ده

والنبى لو جانى باس ايدى كده واترجانى

انا عمرى ما هرجع تانى انا مبقتش هقبل اعزار

حد الله مابينى وبين واحد قلبه ناسينى

اتهزت صورته فى عينى مابقاش بينا عمار
انا مش مصدقه انو خلاص بقى هيتوب

على ايدي وديه مش معقوله
انا راضية زمتو بقى ترقى غلطته

وعايزنى انساها كده كده بسهوله
والنبى لو جانى باس ايدى
والنبى لو جانى باس ايدى كده واترجانى

انا عمرى ما هرجع تانى انا مبقتش هقبل اعزار
حد الله مابينى وبين واحد قلبه ناسينى

اتهزت صورته فى عينى مابقاش بينا عمار

نفسي افهم ليه

نفسي افهم ليه مبقتش بحبك زي الاول

نفسي افهم ليه احساس جوايا بدأ يتحول

مبقتش بحس براحة معاك واكيد نفس الاحساس جواك

في حاجات كتير في علاقتنا بقت مملة

مابقاش في حاجة نقولها لبعضنا

بقينا ليه زي اللي ماسكين لبعض زله

في حاجة حلوه خسارة ضاعت مننا

نفسي افهم ليه مبقاش بينا نفس الاحساس

نفسي اعرف ليه اتغير فينا مش عارفه

بقى في بيني وبينك مسافات

بتموت جوانا انا وانت حاجات

فاكر زمان اول ما شفتك وتقابلنا حسيت ساعتها اني اتولدت من جديد

وعدتني اني هعيش جنبك وفضلت جنبي لكن حاسه انك بعيد

المصدر : http://masrstars.com/vb/showthread.php?t=384586 - masrstars.com

هتروح


دي حلوه في ايه الفرقه اللي انت رايحهااا

و هتعمل ايه حببتك دي و لا الف غيرهاا

دي حلوه في ايه الفرقه اللي انت رايحهااا

و هتعمل ايه حببتك دي و لا الف غيرهاا

هترووح و هتعرف داا لما تروووح

و تحس فرق الرووح بيني و بين غيري

خليييك حببتك هنااا انت جيت تظلمها

ذنب عليك هتاخد اللي تاخد بيك

و اهي دنيا و مبتتعش كده وخلاااص

لازم تيجي ناااااس تخلص حق ناااس

و لو همشي الليله بكره عليه

كله متشااال لييييك

دنيا مبتنساااااش

لا لا لا لاااااااااااااا

خسرت كتير وانا واحده في يوم هتحتاجلي

ويومها اكيييد هخااف منك اكيد دا من حقي

انسان بطبعك ملكش اماااان و عمرك ماتلقي حناااان

بعد اللي كان دا مفيييييييييش

سايباااااك و عارفه اني هشوف واحده يوم ظلمااااك

و ملكش نفس تعييييييش

و اهي دنيا و مبتتعش كده وخلاااص

لازم تيجي ناااااس تخلص حق ناااس

و لو همشي الليله بكره عليه

كله متشااال لييييك

دنيا مبتنساااااش

و اهي دنيا و مبتتعش كده وخلاااص

لازم تيجي ناااااس تخلص حق ناااس

و لو همشي الليله بكره عليه

كله متشااال لييييك

دنيا مبتنساااااش

أعصابه في تلاجه

انا مش صعب عليا اذااهو بص برا انا مش عايزااه

و في ثانيه واحده هكون سايبااه مش هبقي علي حاجه

حاله غريب داخلين في يومين علي كل حاجه مش متفقين

ازعل و هو اصمله عليه اعصابه تلاجه

علطوووول اجي كده ييجي كده !!

مرتااااااااح وانا متنكده

سيبااااااااه وانا متاكده في انا فالموضووووع

سرحااااان علطووول مش هناااا

في ايييييه ,,, شكلها مشكله

كام يوووم وانا مستحمله

لما افهم الموضووووووع !!!

نص كلامه بقي لغريتمات دا بينسي حتي وجودي ساعات

انا خايفه منه و شايفه منه حاجات بصراحه قلقاني

لا دانا أهد الدنيا علييييه

انا قلبي …..

هيشوف ساعتها انا هعمل ايه هيشوف وش تااااني

علطوووول اجي كده ييجي كده !!

مرتااااااااح وانا متنكده

سيبااااااااه وانا متاكده في انا فالموضووووع

فرحااااان علطووول مش هناااا

في ايييييه ,,, شكلها مشكله

كام يوووم وانا مستحمله

لما افهم الموضووووووع !!!

علطوووول اجي كده ييجي كده !!

مرتااااااااح وانا متنكده

سيبااااااااه وانا متاكده في انا فالموضووووع

فرحااااان علطووول مش هناااا

في ايييييه ,,, شكلها مشكله

كام يوووم وانا مستحمله

لما افهم الموضووووووع !!!


المصدر : http://masrstars.com/vb/showthread.php?t=384646 - masrstars.com

I hope someboy can translate this songs by english an phoenetics

Nobody can translate this songsss pleaseeeeeee?????????????????????????????????????? ???

I don't know how many songs you put here.This is not only one However here is my translation for

1.bte7ky fe eh بتحكي في ايــــــه شيـــــــرين
http://www.youtube.com/watch?v=WKnGQLydUZM




بتحكى فى ايه و جاىلى قلب تلوم عليه
bete7ke fe eih?wa jaale 2alb tloom 3alayo

what are u talking about,he came to me ,heart
you blame on him


كان يعمل ايه فى حد سابه مسألش فيه
kaan y3amel eih? fe 7aad saabo masa2alsh feih

what he could do with someone who left him and doesnt asked for him


ماجتش ليه ولا مقدرتش تضحى اسكوت احسن
magetsh leih?wala maadertesh teS7a eskoot a7saan

why you didn't come? or you couldn't sacrifice , better shut up

بلاش نصحى جرح كنت قفلت عليه
balaash neS7a gar7 kont 2afalt 3alayh

lets not open the scars [= lit. not wake wounds up] that has been closed for him=[that has been closed sometime ago]


انسانى و روح لحالك و قابلنى لو قلبى يوم ندالك
ensaane wa roo7 la-7aalak wa 2abelne law 2albe youm nadaak
Forget me and go by your own and meet me if my heart
will call you one day


حاجات كتير جوايا منك علمت و مش هنسهالك
7aagaat kteer gowayya mennak 3alamt wa mesh ha'ansahalak

There are many things inside me that i learnt from you I will never forget them

Repetition:

انسانى و روح لحالك و قابلنى لو قلبى يوم ندالك

حاجات كتير جوايا منك علمت و مش هنسهالك



مفكر فيا قلبى سهل اضحى بيه هتسيبه عادى
و لما تحتاجله تلاقيه
mofakker feyya 2albe sahl ada77e beih hatseebo 3aade wa lamma te7taaglo tlaa2eho
He thought that my heart it is easy to sacrifice for him
Will just leave it and when she needs him she will find him*


و هقولك ايه قلبى صعب بجد ينسى شاف كتير منك

wa ha'2oolak eih?2albe S3ab be-gadd yensa shaaf kteer mennak
and what i can I tell ya? its difficult to my heart to forget that saw many (scars) from u?


و لسه جاى تكدب تانى عليه

wa lessa gaay tekzeb taane 3alayho
and u are still coming and playing fool one me\[lying to me] again


Repetition:

انسانى و روح لحالك و قابلنى لو قلبى يوم ندالك

حاجات كتير جوايا منك علمت و مش هنسهالك

انسانى و روح لحالك و قابلنى لو قلبى يوم ندالك

حاجات كتير جوايا منك علمت و مش هنسهالك

Originally Posted by CZAREK2581

I don't know how many songs you put here.This is not only one However here is my translation for

;

its her whole album as the title suggests

Originally Posted by Ahlaam

its her whole album as the title suggests

But the one i was translating- there are two songs together or even more -this is what i meant
Check them out

Thanks CZAREK2581 you can write also the phoenetics please????

Originally Posted by Ahlaam

نفسي افهم ليه

نفسي افهم ليه مبقتش بحبك زي الاول

نفسي افهم ليه احساس جوايا بدأ يتحول

مبقتش بحس براحة معاك واكيد نفس الاحساس جواك

في حاجات كتير في علاقتنا بقت مملة

مابقاش في حاجة نقولها لبعضنا

بقينا ليه زي اللي ماسكين لبعض زله

في حاجة حلوه خسارة ضاعت مننا

نفسي افهم ليه مبقاش بينا نفس الاحساس

نفسي اعرف ليه اتغير فينا مش عارفه

بقى في بيني وبينك مسافات

بتموت جوانا انا وانت حاجات

فاكر زمان اول ما شفتك وتقابلنا حسيت ساعتها اني اتولدت من جديد

وعدتني اني هعيش جنبك وفضلت جنبي لكن حاسه انك بعيد

المصدر : http://masrstars.com/vb/showthread.php?t=384586 - masrstars.com

Here is my translation

نفسي افهم ليه مبقتش بحبك زي الاول
nafsee afham leih?maba2tsh ba7abbak zayy al-awwal
i wish to understand why i didnt love you as at the begining?

نفسي اعرف ليه احساس جوايا بدأ يتحول
nasfee 3araf leih e7saas gowayya bada2 yet7awwel
I wish to know why feelings inside me started changing?

مبقتش بحس براحة معاك واكيد نفس الاحساس جواك
maba2atsh ba7ess be-raa7a m3ak wa akeed nafs al-e7saas gowwaak
I no longer feel comfortable with you and for sure
there is the same feeling inside you

في حاجات كتير في علاقتنا بقت مملة
fe 7aagaat kteer fee 3ela2atna ba2et momella
There are many things in our relation that became tedious


مابقاش في حاجة نقولها لبعضنا
maba2ash fe 7aaga ne2oolha le-b3aDena
There is nothing that we say to each other

بقينا ليه زي اللي ماسكين لبعض زله
ba2eyna leih zayy elle maasken le-b3aD zella
why we became as we are holding each other in
humiliation.



في حاجة حلوه خسارة ضاعت مننا
fe 7aaga 7elwa ,5'asaara Daa3et menanna
there is a great thing , and the bad one that we lost it


Repetition:

نفسي افهم ليه مبقاش بينا نفس الاحساس
nafsee afham leih maba2sh beynana nafs al-e7saas
I wish to understand why there is not longer the same feeling between us


نفسي اعرف ليه اتغير فينا مش عارفه
nasfee 3aref leih et3'ayyar feena mesh 3arfa
I wish to know why you have changed i between us ?i dont know

بقى في بيني وبينك مسافات
ba2a fe beyne wa beynek masaafat
long distance has became between us

بتموت جوانا انا وانت حاجات
betmoot gowwaya ana wa enta 7aagaat
there are things dying inside of us

فاكر زمان اول ما شفتك وتقابلنا حسيت ساعتها اني اتولدت من جديد
faaker zamaan awwal ma shoftak wa et2abeelna 7asseyt saa3atha enne etwalladt men gdeed

do u remember a time when i saw you and we meet each other ,i felt at that time that i reborn again

وعدتني اني هعيش جنبك وفضلت جنبي لكن حاسه انك بعيد
wa3dtene enne ha'3esh ganbak wa feDelt ganbe laken 7assa ennak ba3eed

i promised myself that i will live beside you and keep staying next to me but i feel that you are far away

Somebody can translate also the other songs please?

anyoneeeeeeeeee? pls!!!

anyoneeeeeeeeee? pls!!!

hatroh/ هتروح

please

can someone please translate the rest of the album?

here are the lyrics for da mish 7abibi:

دا مش حبيبي دا حد تااااااااني فين رقته !!
و حنيته و خوفه علياااا
فين الكلام الحلو اللي قاله ليااا
مبقتش شايفه منه اللي يدوب ملامحه
و حتي دي مبقتش بردو هي هي
دااا مش حبيبي
دااا مش حبيبي .. دا حد تااااااني عالم ملاااك
الطيب الصافي البريء و اللي زماااان فرشلي بالورد الطريق
مطلعش زي ما كنت انا شايفااه بعينا
حبيته ليه وازاي قدرت اعمل كده !!
كان عقلي فين شكلي عملت في نفسي عامله
فاااكر يا قلبي في يوم زمااان قولتلك
متحاولش تشووووف حقيقه حد كااااااامله
ده مش حبيبي !!
انا حبيبي كان يبكي قبلي لو يشوف دمعه في عينيا
وكان حبيبي يتعب مكاني لو يوم اتع شويه
اااه دا كان حبيبي كان يبكي قبلي لو يشوف دمعه في عينيا
يتعب مكاني لو يوم اتع شويه
اهوو داللي روحي معاااه
اما اللي انا شايفاااه دا حد تاااني
اهوو داللي روحي معاااه
اما اللي انا وياااه دا حد تاااني
حبيته ليه وازاي قدرت اعمل كده !!
كان عقلي فين شكلي عملت في نفسي عامله
فاااكر يا قلبي في يوم زمااان قولتلك
متحاولش تشووووف حقيقه حد كااااااامله
ده مش حبيبي !!
http://misrstars.com/vb/showthread.php?t=386140

thanks in advance!!!

اسأل عليا اسأل عليا من يوم للتانى اسأل عليا

Ask about me from day to day
(once in a while)

اسأل عليا اسأل عليامن يوم للتانى اسأل عليا

Ask about me from day to day
(once in a while)
قولهم عاملة ايه فى غيابى قولهم عاملة ايه فى عذابى

Tell them (ask them) what am I doing without you?
Ask them what am I suffering?

يا ترى فاكره ولا ناسية


I wonder if she remembers
Or she had forgotten!

يا ترى عامله ايه يا ترى عامله ايه فى غيابى

I wonder how is she doing in my absence

و اسأل عليا

And ask about me...

قولهم وحشانى و نفسى اشوفها

Tell them that I have missed her
And I hope to see her

وحشانى و نفسى اشوفها و اعرف ايه اللى جرالها ايه

I have missed her and I hope to see her, And to know what happened to her?!

قولهم فى حاجات مش عارفها عنها و حبها مش ناسيه

Tell them thet there are things I don't know about her , And I didn't forget her love

قولهم احنا سوا و البعد مخلاناش ننسى مره الهوى

Tell them that we are together
And we didn't forget our love a bit...because of the distance

و البعد مفرقناش

And the distance didn't separate us

اصل احنا اتنين غير اى اتنين عشاق بالصدفة اتقبلوا

That is because we are couples
Not like any lovers that have met by chance

و غرامنا مفيش زيه فى الدنيا مفيش بعده و لا قبله

And there is no love like our love in the world...either before or after

حكايتنا حكايه جميله هيحكوها بعدين

Our story is a lovely story
They will talk about it later

و اما هما هيحكوها فى ليله فى ليله هتخلص بعد سنين

And if they started to tell the story at night it will finish after years

اصل احنا اتنين غير اى اتنين عشاق بالصدفة اتقبلوا

That is because we are couples
Not like any lovers that have met by chance

و غرامنا مفيش زيه فى الدنيا مفيش بعده و لا قبله

And there is no love like our love in the world...either before or after

حكايتنا حكايه جميله هيحكوها بعدين

Our story is a lovely story
They will talk about it later

و اما هما هيحكوها فى ليله فى ليله هتخلص بعد سنين

And if they started to tell the story at night it will finish after years



I hope it's clear
Correction are welcomed