Fadl shaker - Law Saalouk

I can't find the English lyric's anywhere, can someone pls translate it to me ??

http://www.youtube.com/watch?v=9n3Gz...ayer_embedded#!

Any1??? any kind arabic spoken boy or girl, pliiiis I really need it to my school project tomorrow (((((((

here is the translation..got from the "http://www.wardaonline.com/lyrics/sllawsaalouk.txt

Translation

from Warda 'Law Sa'alouk' booklet

published by: EMI Music Arabia



Lyrics: Abdel Raheem Mansour

Composer: Baligh Hamdi



Law Sa'alouk (If They Ask You)

------------------------------



Nothing is dilficult for us in life, my darling, except separation.

Our days. passing like the clouds, are taken up with

give and take. with love and torture.

The days pass judgement upon us, thorns wound our hands.

May God have mercy upon us and punish such errant days.

If you are asked about me, my darling, or about my love,

do not say you are angry with me.



I find it difficult, yes difficult, to forget the friendships and

then the people's gossip and their defamation of me.

I conceal the wounds just the same as

you conceal your love and ecstasy, my darling.

Isn't it sufficient, my darling,

to bear my wounds for several nights ...

so why help those who dislike me and rejoice in my misfortune ?

Nothing is difficult lor us in life. my darling, except separation.



If you come across my friends, and if they ask about me,

don't tell them that you have deserted me

and allow them to rejoice in my misfortune.

When I see them they ask after you but

I keep silent although the tears,

in my confusion, usually betray me.

You, who are my darling, are without compare

and none will follow you in my life.



Yes, I find It difficult to forget the friendship,

the people's gossip and their defamatory remarks about me.

No. no, no ... my darling, no. I cannot bear the separation.

How long is my joumey, how long to endure the patience,

the torture, the strange lonely nights ?

In this long wait desolation becomes my home,

for you are not near to me.

I cannot find the means to endure it and, yes.

I find it so difficult, yes so difficult, to forget the friendship,

the people's gossip ... their defamatory remarks about me .

ولا يصعب علينا الا الفراق
يعنينــ يعنينا ــــــــــــــــــــا
يا حبيـــــــــــــــــــــــــــبي
أيام علـــــــــــــــينا تعدي
وتمر زي الســـــــــحاب
ناخد معـاها وندي
محـــــــبة وفرح وعــــــــــــذاب
أيام بتحكم علينا الشوك يجرح ايدينا
الله يجازي الايــــــــــــــــــــــــام
الله يهون علينا ويجازي الايام
ولو سألوك يا حبيبي عني وعن هواك
لو سألوك ما تقولش يا حبيبي انك زعلان معايا لو سألوك
وبعز علي العشرة يا عنيه وكلام الناس
علينا وتجريحهم فينا وداري
على الجراح زي ما بتداري
يا حبيبي على الحب والافراح
وكفايه يا غالي صابره بجرح الليالي
لا تشمت عذالي بي وبلي جرالي

Originally Posted by suleiman

here is the translation..got from the "http://www.wardaonline.com/lyrics/sllawsaalouk.txt

Translation

from Warda 'Law Sa'alouk' booklet

published by: EMI Music Arabia



Lyrics: Abdel Raheem Mansour

Composer: Baligh Hamdi



Law Sa'alouk (If They Ask You)

------------------------------



Nothing is dilficult for us in life, my darling, except separation.

Our days. passing like the clouds, are taken up with

give and take. with love and torture.

The days pass judgement upon us, thorns wound our hands.

May God have mercy upon us and punish such errant days.

If you are asked about me, my darling, or about my love,

do not say you are angry with me.



I find it difficult, yes difficult, to forget the friendships and

then the people's gossip and their defamation of me.

I conceal the wounds just the same as

you conceal your love and ecstasy, my darling.

Isn't it sufficient, my darling,

to bear my wounds for several nights ...

so why help those who dislike me and rejoice in my misfortune ?

Nothing is difficult lor us in life. my darling, except separation.



If you come across my friends, and if they ask about me,

don't tell them that you have deserted me

and allow them to rejoice in my misfortune.

When I see them they ask after you but

I keep silent although the tears,

in my confusion, usually betray me.

You, who are my darling, are without compare

and none will follow you in my life.



Yes, I find It difficult to forget the friendship,

the people's gossip and their defamatory remarks about me.

No. no, no ... my darling, no. I cannot bear the separation.

How long is my joumey, how long to endure the patience,

the torture, the strange lonely nights ?

In this long wait desolation becomes my home,

for you are not near to me.

I cannot find the means to endure it and, yes.

I find it so difficult, yes so difficult, to forget the friendship,

the people's gossip ... their defamatory remarks about me .

I dont know how much to thank you!! shukraan ktiiiiiiiiiiiiiiir ktiiiiir <3 <3 <3
but one thing i dont get the song what is it about? :s
And could you write the lyrics in arabic but in latin text ? )

Urmmm, if I'm not mistaken...it is all about separation...all the tortures...wounds caused by the separation which he/she can not bear with....and he/she cant even forget the relationship

the arabic lyric (above) is not correct (some parts)...i will get the correct one...

http://www.wardaonline.com/lyrics/wsl_law_saalouk.gif