yusuf hayaloğlu - dokunma yanarsın Turkish->English

I found these lyrics, don't know if they are correct...

Çocuklugum çiraklikta geçti, kir-pas içinde
Gençligim korsan yürüyüslerde, mitinglerde
Hapse erken düstüm.. copla erken tanistim
Küçük voltalardan biktim, usandim
Simdi uçsuz bucaksiz ovalarda
Adimlarimi saymadan, geriye dönüp bakmadan
Usanmadan, bikmadan
Deli taylar gibi kosmak istiyorum
Ve görüyorsunki aski beceremiyorum
Beni kendi halime birak yavrucugum
Ben yolumu nasil olsa bulurum

Upuzun çayirlarda yalinayak kosmak istiyorum
Saçlarim rüzgara konuk..yüzüm daglara dönük
Gögsümün çeperini ölümle sinayan esaret
Ve yüregimi yararcasina zorlayan cesaret
Kiyasiya vurussun istiyorum
Kosmak.. kosmak istiyorum sevgilim
Dönemezsem affet

Firari gecelerin uzmani olmusum
Bütün istasyonlarda afisim durur
Beni bir çocuk bile bulur
Dokunma bana çildirirsin
Dokunma bana sende ellerin tutusur

Kosmak istiyorum
Eksozlarin, molozlarin, yagmalarin kiyisindan
Onca insafsizliklarin, onca haksizliklarin
Manzarasizliklarin, parasizliklarin
Allahsizliklarin kiyisindan
Kimseye ve hiçbirseye degmeden
Cigerlerimi yok edercesine kosmak istiyorum

Kosmak istiyorum
Siirimin ve yumrugumun namusuyla
Kavgaya karismadan, tutuklanmadan ve küfür etmeden
Kafami kirarcasina kosmak istiyorum

Avucunu son bir defa, aglamadan tutmak istiyorum
Gözlerim yüzüne küskün, sazim sevgine suskun
Saati ayriliga krmusum olmaz teslimiyet
Ziyan aklimi senle bozmusum, içerim felaket
Kursunlara geleyim istiyorum
Ölmek..ölmek istiyorum sevgilim
Sag kalirsam affet

Firari acilarin uzmani olmusum
Bütün telsizlerde adim okunur
Beni bir korkak bile vurur
Dokunma bana fislenirsin
Dokunma bana, sende yanarsin


thanks veryyy much to who finds the courage to translate this

here you goo

Çocuklugum çiraklikta geçti, kir-pas içinde/ my childhood passed with apprenticing, dingily
Gençligim korsan yürüyüslerde, mitinglerde/ my youth on rover walking, on demonstrations
Hapse erken düstüm.. copla erken tanistim/ i end early in prison.. i became acquainted with the police early
Küçük voltalardan biktim, usandim/ im so tired of small hitchs
Simdi uçsuz bucaksiz ovalarda/ now on endless prairies
Adimlarimi saymadan, geriye dönüp bakmadan/ without counting my steps, without looking back
Usanmadan, bikmadan/ without getting tired
Deli taylar gibi kosmak istiyorum/ i want to run as crazy colts
Ve görüyorsunki aski beceremiyorum/ and you see that i cant succeed in love
Beni kendi halime birak yavrucugum/ leave me alone my little one
Ben yolumu nasil olsa bulurum/ i’ll find my way anyway

Upuzun çayirlarda yalinayak kosmak istiyorum/ on very long meadows i want to run in barefoot
Saçlarim rüzgara konuk..yüzüm daglara dönük/ my hair is guest to the wind.. my face is turned to the mountains
Gögsümün çeperini ölümle sinayan esaret/ the captivity that trial the membrane of my breast with death
Ve yüregimi yararcasina zorlayan cesaret/ and the coercive bravery as it splits my heart
Kiyasiya vurussun istiyorum/ i want it to crash mercilessly
Kosmak.. kosmak istiyorum sevgilim/ to run.. i want to run my sweerheart
Dönemezsem affet/ if i dont come back, forgive me

Firari gecelerin uzmani olmusum/ i have been the expert of runaway nights
Bütün istasyonlarda afisim durur/ my poster stay on every stop
Beni bir çocuk bile bulur/ even a child can find me
Dokunma bana çildirirsin/ dont touch me you’ll go crazy
Dokunma bana sende ellerin tutusur/ dont touch me too your hands will burn

Kosmak istiyorum/ i want to run
Eksozlarin, molozlarin, yagmalarin kiyisindan/ on coast of exhaust, rubble, loots
Onca insafsizliklarin, onca haksizliklarin/ of all the ruthlesses, of all the unfairnesses
Manzarasizliklarin, parasizliklarin/ of the viewlesses, moneylesses
Allahsizliklarin kiyisindan/ on coast of godlesses
Kimseye ve hiçbirseye degmeden/ without touching anyone or anything
Cigerlerimi yok edercesine kosmak istiyorum/ i want to run as shattering my longs

Kosmak istiyorum/ i want to run
Siirimin ve yumrugumun namusuyla/ with the purity of my poetry and fist
Kavgaya karismadan, tutuklanmadan ve küfür etmeden/ without involve in a fight, arresting and curse
Kafami kirarcasina kosmak istiyorum/ i want to run as breaking my head

Avucunu son bir defa, aglamadan tutmak istiyorum/ i want to hold your palm of the hand at last time without crying
Gözlerim yüzüne küskün, sazim sevgine suskun/ my eyes are resentful on your face, my *saz is silent to your love
Saati ayriliga kurmusum olmaz teslimiyet/ i have winded the clock to seperation, resignation wont happen
Ziyan aklimi senle bozmusum, içerim felaket/ i have you on my harm brain, inside of me is disaster
Kursunlara geleyim istiyorum/ i want to be executed by gunfire
Ölmek..ölmek istiyorum sevgilim/ to die, i want to die my sweetheart
Sag kalirsam affet/ if i survive forgive me

Firari acilarin uzmani olmusum/ i have been the expert of runaway pains
Bütün telsizlerde adim okunur/ on every radiotelephone is my name readed
Beni bir korkak bile vurur/ even a coward can shoot me
Dokunma bana fislenirsin/ dont touch me youll be carded
Dokunma bana, sende yanarsin/ dont touch me, youll burn too
*musical instrument; a stringed instrument

wow, I appreciate you wanted to translate
Thank you, really!

Nice to hear that you like it you're welcome :

This is a beautiful song which was sung by Ahmet Kaya...

OOOOOFFFFF OOOOOFFFF man
merci
merci
merci
Thank youuuuuuuuuuu
efendiiiiiim

Thanksssssss