Eleni Alexandri ft. Thirio - Poios Gia Sena

ποιος για σένα ποιος ποιος όλα τα άφησε
και για σένα όλα όλα τα παράτησε
για να 'μαι μέσα στην αγκαλιά σου
όλη η ζωή μου δικιά σου
ποιος για σένα ποιος ποιος όλα τα άφησε
και για σένα όλα όλα τα παράτησε
για μια στιγμή, μια ματιά, ένα φιλί σου
μόνο να 'μαι μαζί σου

who left everything for you
and gave up evertyhing for you
to be in your embrace
my life is all yours
who left everything for you
and gave up evertyhing for you
for a moment, a glance, a kiss of yours
only to be with you

δε με νοιάζει να ρισκάρω δε θέλω τίποτα να πάρω πίσω
για σένα πάλι θα γυρίσω είναι αυτό το κάτι που έχεις μόνο εσύ
εσύ για μένα τέλως εσύ κι η αρχή
γιατί αν έπρεπε να αφήσω τα πάντα όλα πίσω
αρκεί για μια στιγμή αγκαλιά να σε κρατήσω
αρκεί να είμαι πάντα εδώ να σε φιλώ
ξέρω ότι αυτό το επέλεξα εγώ
να σε αγαπάω να σε προσέχω πάντα δίπλα μου να σε έχω
στα εύκολα στα δύσκολα για σένανε να τρέχω
για σένα όλα τα κάνω δυστυχώς ή ευτυχώς
πες μου ποιος θα το έκανε άλλος ποιος ποιος

i don't mind risking, i don't want to take anything back
i will return for you, is that something that only you have
you are the end but also the beginning for me
cause if i had to leave everything behind
is enough to hug you for a moment
is enough to be always here to kiss you
i know that i chose this
to love you to take care of you to have you always by my side
through easy and difficult times to run to you
i do everything for you unfortunately or fortunately
tell me who else will do it, who , who

ποιος για σένα ποιος ποιος όλα τα άφησε
και για σένα όλα όλα τα παράτησε
για να 'μαι μέσα στην αγκαλιά σου
όλη η ζωή μου δικιά σου
ποιος για σένα ποιος ποιος όλα τα άφησε
και για σένα όλα όλα τα παράτησε
για μια στιγμή, μια ματιά, ένα φιλί σου
μόνο να 'μαι μαζί σου

who left everything for you
and gave up evertyhing for you
to be in your embrace
my life is all yours
who left everything for you
and gave up evertyhing for you
for a moment, a glance, a kiss of yours
only to be with you

πες μου αλήθεια ποιος άλλος θα έδινε τα πάντα
στον άσσο να μείνει και κύμματα σαράντα
θα περνούσε αρκεί εσένα να φιλούσε
αρκεί στα μάτια του μόνο εσένα να κοιτούσε
αρκεί να ήτανε μαζί σου ψυχή και σώμα
σ' ό'τι για σένα μοιάζει γκρίζω να δίνει χρώμα
κι ακόμα αλλά τόσα τόσα πολλά να δίνει
να άφηνε τα πάντα πίσω δίπλα σου να μείνει
να του φτάνει να σε βλέπει όμορφα να περνάς
να σε κάνει κάθε μέρα δυνατά να γελάς
να σου δίνει ό'τι ό'τι θελήσεις ακριβώς
πες μου ποιος θα το 'κανε άλλος ποιος

really tell me who else would give everything
to remain with nothing and 40 waves
would pass and is enough to kiss you
is enough to see you in his eyes
is enough to be with you with the body and soul
to give color to everything that seems grey to you
and still to give many other things
to leave everything behind to stay by your side
to be enough for him to see you having a good time
to make you laugh hard every day
to give you exactly want you wanted
tell me who else will do it, who , who

ποιος για σένα ποιος ποιος όλα τα άφησε
και για σένα όλα όλα τα παράτησε
για να 'μαι μέσα στην αγκαλιά σου
όλη η ζωή μου δικιά σου
ποιος για σένα ποιος ποιος όλα τα άφησε
και για σένα όλα όλα τα παράτησε
για μια στιγμή μια ματιά ένα φιλί σου
μόνο να 'μαι μαζί σου

who left everything for you
and gave up evertyhing for you
to be in your embrace
my life is all yours
who left everything for you
and gave up evertyhing for you
for a moment, a glance, a kiss of yours
only to be with you

μαζί σου νιώθω πετάω
το άρωμα σου φοράω
εσένα θέλω αγκαλιά μου
δικιά σου είναι η καρδιά μου
θέλω να είμαι κοντά σου
μα εσύ το είδες αστείο
φτάνει μόνο μια μάτια σου
για να με κόψεις στα δύο

with you i feel like im flying
im wearing your parfume
i want you in my embrace
my heart is yours
i want to be next to you
but you saw it as a joke
is enough a glance of yours
to cut me in two

θέλω να με ακούσεις, πες μου
τι είναι αυτό που λείπει, βρες μου
άκουσέ με λίγο, νιώσε
ό,τι έχεις για μένα δώσε

i want you to hear me, tell me
what is missing, find it
listen to me, feel
whatever you have for me, give it

Tot ma intreb de unde saracie ai invatat asa greaca? Si eu vreau sa o stiu asa... of of!

Mersi de traducere! Ii foarte faina melodia!

Ohhh da:

θέλω να με ακούσεις, πες μου
τι είναι αυτό που λείπει, βρες μου
άκουσέ με λίγο, νιώσε
ό,τι έχεις για μένα δώσε

haha facand traduceri agapi mou )tu cum ai invatat araba? si mie imi place melodia de aia m-am si chinuit sa scriu versurile.. mi-a scapat un cuvant totusi

Pfffff, da trebuie sa recunosc ii o metoda eficienta, dar totusi ai nevoie de habar inainte sa te aventurezi sa faci traduceri. Araba am invatat-o cu PASIUNE! Passion is the key!

Ce cuvant?

pai pasiunea m-a facut sa incep cu greaca ) la inceput citeam traducerile altora si cand am prins ideea am inceput sa le fac eu

cuvantul al 2-lea din versul 2, strofa 2 care e cu ??? ca nu il inteleg )) aud naseo si asa ceva nu exista lol

Pai ai prins ideea cam extrem de bine. Am ascultat si eu melodia, ya weily, abia am putut sa urmaresc; cum truda ai reusit sa scrii versurile? :|

στον άσσο

IRINAAAAAAAAA SALVAREA MEA!! stiam eu ca o sa apari!!!! ))) mersiiiiiiiiiiiiiiiiii muuuuuuuuuult

cu placere!!!

(Bump)