Farid El Atrache - Wa7dani

A classic song for the egypcian singer Farid El Atrache.I'd like to thank Czarek,Mvrn1 and Mavii who helped me to translate the lyrics.Any comments ou corrections are allways welcome

http://www.4shared.com/mp3/HMoaEmW0/44_Wahdani.html

http://www.youtube.com/watch?v=7pSUQVkONFY


وحداني حعيش كده وحداني/Alone , I am going to live all alone
Wa7dani 7a3eesh kedda wa7dani
ولا قول يا غرام أبدا تانيAnd I will never fall in love again
Wa la 2oul ya gharam abadan tani
بعد اللي فاتوني لأشـــجاني/After all I have suffered from my anxieties
Ba3d elli fatouni leashgani
يـحرم على قلبي ووجداني/passion is forbidden to my heart and my feelings
ya7ram 3ala 2albi w wegdani
وحداني حعيش كده وحداني/Alone I am going to live, all alone
Wa7dani 7a3eesh kedda wa7dani

***

وحداني حعيش غصبا عني/ I am going to live all alone , although against my will
wa7dani 7a3eesh ghasbin 3ani
وخلاص انا حانسى اللي جرى لي/It is over, I am going to forget what happened to me.
W khalas ana 7ansa elli garali
انا كنت بحب ومتهني/I used to be happily in love
Ana kunt ba7ebb w met'hani
ولا كانش يخطر على بالي/And it never crossed my mind that
wa la kansh youkhtour 3ala bali
الغالي يهون وحبيبي يخون/[My beloved would become nothing and would betray me
El ghali yehoun w 7abeebi yekhoun
وازاي الأيام تخلف ظني/And how could life prove me wrong in my thinking ?
W ezay elayyam tekhlef zanni
وحداني حعيش كده وحداني/So.....Alone , I am going to live all alone
Wa7dani 7a3eesh kedda wa7dani

***

وحعيش ازاي من غير سلوى/How am I going to live without consolation ?
W 7a3eesh ezay min ghir salwa
من غيراحساس وأبيع روحي/Without feelings and selling my soul
Min ghir a7sas w abee3 rou7i
مقدرش يا قلبي الروح حلوة/But soul is beauty and I really can't do that oh my heart
Ma2darsh ya 2albi errou7 7elwa
بالحب حعيش وانسى جروحي/I will forget my wounds and live by the love
bel7oubb 7a3eesh w ansa gourou7i
انا لسة شباب ولقيت أحباب/I am still young and have found close friends
Ana lesa shabab w la2et a7bab
نسّـوني ألامي وأحزاني/Who made me forget my pains and my sadness
Nesouni elami w a7zani
ومادام حواليي خلاني/And as long as my friends are around me
w madam 7aoualeyi khellani
ما بقيتش خلاص انا وحداني/I will not be alone anymore
Ma ba2etsh khalas ana wa7dani
وحداني ازاي انا وحداني/Alone ? How can I feel all alone (being wih them) ?
wa7dani ezay ana wa7dani

Thank you Czarek. Definitely the great songs and singers of the past are not popular anymore

Originally Posted by gbasfora

Thank you Czarek. Definitely the great songs and singers of the past are not popular anymore

I do agree with you