Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Keyshia

what does this mean مخلصن و صدوقي

Faithful and truthful

translation please

wala btechki
we law nezlet dommo' yeb'a el garhi mosh hayyen
we min hawen aliha el wa't
akeed sakta wala betehki
arefha teb'a majrooha we madhlooma wa la tbayan

Originally Posted by Oriee

My "like" is sufficient. It equals 100 likes, doesn't it?

which words means "sufficient" and "equal" please? So I can write them down

shoppingxgirl -

bkfe / btkafi - enough/sufficient

metl - like/equal

what does هدي عليك means? Does it mean "Calm down"?

Originally Posted by linkin85ale

translation please

wala btechki
don't complaine
we law nezlet dommo' yeb'a el garhi mosh hayyen
& even if my tears rained down my sore remains mosh hayyen?(I don't have any idea about this)
we min hawen aliha el wa't
akeed sakta wala betehki
sure you are quiet and you don't talk
arefha teb'a majrooha we madhlooma wa la tbayan
I know that you stay injured & madhlooma(?) but you don't show this(im not sure about this kamen?)

any correction will be wellcomed

Originally Posted by Keyshia

what does هدي عليك means? Does it mean "Calm down"?

Yes

any correction will be welcomed, I tried to translate it myself:

3eb 3alek
you're playing

wnte sho 3arafak mtlan eno 3eb?
and what do you know that I'm playing?

mn el soraa... ro7 odros
from the pic... Go study

aaaa aza heek mashi... fesh dros asa fatret naqaha ana ba3edne 3m basta2el
aaa that's like nothing... no studying I'm having a break then I will "basta2el"

aa yalla eshwe la7me lakan
ah I will grill meat (???)

haha I'm not sure ^^

Originally Posted by Shoppingxgirl

any correction will be welcomed, I tried to translate it myself:

3eb 3alek
you're playing
shame on you

wnte sho 3arafak mtlan eno 3eb?
and what do you know that I'm playing?
how did u know that 's shameful \/who let u know

mn el soraa... ro7 odros
from the pic... Go study
correct

aaaa aza heek mashi... fesh dros asa fatret naqaha ana ba3edne 3m basta2el
aaa that's like nothing... no studying I'm having a break then I will "basta2el"
ok if it is fine,no lessons now through the recovery time ,i am still.....


aa yalla eshwe la7me lakan
ah I will grill meat (???)
very correct Ah,Grill meat then

haha I'm not sure ^^

I tried

Originally Posted by CZAREK2581

I tried

haha thanks, I thought 3eb meant play xD

ah my bad, it's l3eb XD


basta2el, I think I got it, could it be: Pasta a2el? (I'm gonna eat pasta?)

Originally Posted by Shoppingxgirl

haha thanks, I thought 3eb meant play xD

ah my bad, it's l3eb XD


basta2el, I think I got it, could it be: Pasta a2el? (I'm gonna eat pasta?)

U are welcome

No Shoppingxgirl there is a verb with following root استقل which means "to become independent" or another meaning
to consider something

Hope native's will gonna help us out with the correct meaning in this sentence

By the way to eat=akal=so the present tense would be عم باكل-
3am bakol

Originally Posted by CZAREK2581

Hope native's will gonna help us out with the correct meaning in this sentence

maybe it's (basta2eel) which means (i quit), i'm not sure at all

بعت (لااله الا الله).لكل الفاتحين عندك شوف كام واحد هيذكر الله بسببك

What it means?

Originally Posted by CZAREK2581

U are welcome

No Shoppingxgirl there is a verb with following root استقل which means "to become independent" or another meaning
to consider something

Hope native's will gonna help us out with the correct meaning in this sentence

By the way to eat=akal=so the present tense would be عم باكل-
3am bakol

oh I see... I thought it might be pasta because the person after is answering: I'm gonna grill meat. ^^

Originally Posted by mvnr1

maybe it's (basta2eel) which means (i quit), i'm not sure at all

So the sentence would be: I'm on recovery time (holiday?) and I'm quiting? or and I've finished (finished the whole course?)

Originally Posted by Miichelle

ابعت (لااله الا الله).لكل الفاتحين عندك شوف كام واحد هيذكر الله بسببك

What it means?

Send "No god but Allah" to all logged in users and count your goods (hasanat)

مرفوق قلبي من العنا مرفوقي what does the word العنا means :?

3ana - suffering / hardship

Originally Posted by Keyshia

what does هدي عليك means? Does it mean "Calm down"?

I really would like to ask where did you hear this? because it's a little bit strange...
Unless it's some dialect, the correct expression is هون عليك not هدي.

Originally Posted by Oriee

I really would like to ask where did you hear this? because it's a little bit strange...
Unless it's some dialect, the correct expression is هون عليك not هدي.

I took it from Emirate forum

Maybe it's "that's for you"? هذي as the feminine form of هذا?