Panos Kiamos - Krystalla

Δεν φεύγω αρνούμαι να αλλάξω μονοπάτια
κι ας γίναν στου μυαλού μου τα δωμάτια
φαντάσματα τα λόγια κι οι στιγμές

Θα μείνω μονάχος στου καιρού τα σκαλοπάτια
να βάφω με τα κόκκινά μου μάτια
τους μήνες, τις ημέρες τις γιορτές

Οι αγάπες πονάνε
σαν κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
... και κόβουν βαθιά
Οι άνθρωποι πανε
κι εκεί που δεν πρέπει κολλάνε
το ξερω καλά
Οι αγάπες πονάνε
σαν κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά
κι εγω δεν κοιμαμαι
σταματησα αγάπη σου να 'μαι
σταμάτησε και η καρδιά

Τι κρίμα ξανά η μοναξιά πανηγυρίζει
και μέσα στους καπνούς μου ψιθυρίζει
αλήθειες απορίες ενοχές

Στη νύχτα θα ρίξω άλλη μια φωτοβολίδα
μην τύχει και τη δει καμια ελπίδα
και έρθει να σου αλλάξει διαδρομές

Οι αγάπες πονάνε
σαν κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά
Οι άνθρωποι πανε
κι εκεί που δεν πρέπει κολλάνε
το ξερω καλά
Οι αγάπες πονάνε
σαν κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά
κι εγω δεν κοιμαμαι
σταματησα αγάπη σου να 'μαι
σταμάτησε και η καρδιά

Beautiful song

Δεν φεύγω αρνούμαι να αλλάξω μονοπάτια // I'm not leaving, I refuse to change the path
κι ας γίναν στου μυαλού μου τα δωμάτια // Even if in the rooms of my mind
φαντάσματα τα λόγια κι οι στιγμές // Words and moments became ghosts

Θα μείνω μονάχος στου καιρού τα σκαλοπάτια // I'll stay alone on the stairs of time
να βάφω με τα κόκκινά μου μάτια // To paint with my red eyes
τους μήνες, τις ημέρες τις γιορτές // Months, days, celebrations

Οι αγάπες πονάνε // Loves hurt
σαν κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε // They fall down like crystals and they break
... και κόβουν βαθιά //... and they cut deep
Οι άνθρωποι πανε // People go
κι εκεί που δεν πρέπει κολλάνε // And get stuck there where they shouldn't
το ξερω καλά // I know it well
Οι αγάπες πονάνε // Loves hurt
σαν κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε // They fall down like crystals and they break
και κόβουν βαθιά // And they cut deep
κι εγω δεν κοιμαμαι // And I'm not sleeping
σταματησα αγάπη σου να 'μαι // I stopped being your love
σταμάτησε και η καρδιά // And heart also stopped

Τι κρίμα ξανά η μοναξιά πανηγυρίζει // What a pity, loneliness is celebrating again
και μέσα στους καπνούς μου ψιθυρίζει // And inside the smoke, it's whispering to me
αλήθειες απορίες ενοχές // Truths, questions, guilt

Στη νύχτα θα ρίξω άλλη μια φωτοβολίδα // I'll set a night on fire again
μην τύχει και τη δει καμια ελπίδα // So no hope can see it
και έρθει να σου αλλάξει διαδρομές // And come to change your routes


Οι αγάπες πονάνε // Loves hurt
σαν κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε // They fall down like crystals and they break
... και κόβουν βαθιά //... and they cut deep
Οι άνθρωποι πανε // People go
κι εκεί που δεν πρέπει κολλάνε // And get stuck there where they shouldn't
το ξερω καλά // I know it well
Οι αγάπες πονάνε // Loves hurt
σαν κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε // They fall down like crystals and they break
και κόβουν βαθιά // And they cut deep
κι εγω δεν κοιμαμαι // And I'm not sleeping
σταματησα αγάπη σου να 'μαι // I stopped being your love
σταμάτησε και η καρδιά // And heart also stopped

I was asked via a pm to analyze this one.

Δεν φεύγω αρνούμαι να αλλάξω μονοπάτια
κι ας γίναν στου μυαλού μου τα δωμάτια
φαντάσματα τα λόγια κι οι στιγμές

He refuses to change the way he thinks,
even if in his brain, memories became too old.

Θα μείνω μονάχος στου καιρού τα σκαλοπάτια
να βάφω με τα κόκκινά μου μάτια
τους μήνες, τις ημέρες τις γιορτές

He prefers being alone, stuck to the old days,
and "paint" the following days with his red (cause of crying) eyes...

Οι αγάπες πονάνε
σαν κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
... και κόβουν βαθιά
Οι άνθρωποι πανε
κι εκεί που δεν πρέπει κολλάνε
το ξερω καλά
Οι αγάπες πονάνε
σαν κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά
κι εγω δεν κοιμαμαι
σταματησα αγάπη σου να 'μαι
σταμάτησε και η καρδιά

Says that affairs are like glasses that cut deep once broken
and wonders why people (like himself) deing stuck with them afterwards
he also says that he stopped sleeping and also his heart stopped beating after
his last seperation.

Τι κρίμα ξανά η μοναξιά πανηγυρίζει
και μέσα στους καπνούς, μου ψιθυρίζει
αλήθειες απορίες ενοχές

He finds the leeling of lonelyness whispering to him about
truths, questionings, guilts of him during this last affair.

Στη νύχτα θα ρίξω άλλη μια φωτοβολίδα
μην τύχει και τη δει καμια ελπίδα
και έρθει να σου αλλάξει διαδρομές

He thinks of setting a flare on fire, in the night
so that "one of his hopes" (think of it like a fairy) may guide his ex-girlfriend back to him.

They are not BAD lyrics but not too good also

Originally Posted by Amethystos

I was asked via a pm to analyze this one.

Δεν φεύγω αρνούμαι να αλλάξω μονοπάτια
κι ας γίναν στου μυαλού μου τα δωμάτια
φαντάσματα τα λόγια κι οι στιγμές

He refuses to change the way he thinks,
even if in his brain, memories became too old.

Θα μείνω μονάχος στου καιρού τα σκαλοπάτια
να βάφω με τα κόκκινά μου μάτια
τους μήνες, τις ημέρες τις γιορτές

He prefers being alone, stuck to the old days,
and "paint" the following days with his red (cause of crying) eyes...

Οι αγάπες πονάνε
σαν κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
... και κόβουν βαθιά
Οι άνθρωποι πανε
κι εκεί που δεν πρέπει κολλάνε
το ξερω καλά
Οι αγάπες πονάνε
σαν κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά
κι εγω δεν κοιμαμαι
σταματησα αγάπη σου να 'μαι
σταμάτησε και η καρδιά

Says that affairs are like glasses that cut deep once broken
and wonders why people (like himself) deing stuck with them afterwards
he also says that he stopped sleeping and also his heart stopped beating after
his last seperation.

Τι κρίμα ξανά η μοναξιά πανηγυρίζει
και μέσα στους καπνούς, μου ψιθυρίζει
αλήθειες απορίες ενοχές

He finds the leeling of lonelyness whispering to him about
truths, questionings, guilts of him during this last affair.

Στη νύχτα θα ρίξω άλλη μια φωτοβολίδα
μην τύχει και τη δει καμια ελπίδα
και έρθει να σου αλλάξει διαδρομές

He thinks of setting a flare on fire, in the night
so that "one of his hopes" (think of it like a fairy) may guide his ex-girlfriend back to him.

They are not BAD lyrics but not too good also

Will you give Vroxi ta asteria of Ploutarxos a try ? they are completely enigmatic ...

Originally Posted by bateli777

Will you give Vroxi ta asteria of Ploutarxos a try ? they are completely enigmatic ...

Already done it back in November.
And you batelli, have already read my translation.
Here's the link -> http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post918957

Originally Posted by Amethystos

Already done it back in November.
And you batelli, have already read my translation.
Here's the link -> http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post918957

You're right.....I completely forgot about it ...I guess what has been left in my memory is the sense of not understanding even after your work.........hmmmm........nothing to do with you ........it's just the lyrics........too "literary".....Thank God the melody and vocal delivery are brilliant .