Gökhan Kırdar- Nisan

please i want a translation english or arabic for this song , can anyone help me?


Gökhan Kırdar - nisan



Nisan seni sorar her çiçek verişinde
Yüreğim usul usul savrulur rüzgarda
İçimde sıcaklığını taşır bedenim
Sessizce kaybolur yağmurun gölgesi
Bir sır gibi değil ssadece zamansız
Sevdim tek bir umut olamaz derken
Olsun yinede dokunur tenime
Dokunur hayalin titrerim gizlice
Son dileğim sürgün değil
Sakla bu sevdayı bir köşede
Bir şey beni hatırlatırda
Olur ya bana dönersin yine
Son dileğim sürgün değil
Saklı kalsın anılar nisanda
Yağmur beni hatırlatırda
Beni yine istersin olur ya

sorry i forgot that

Nothing to be sorry for, it's no problem.

We tried to translate your song for you:

Nisan // April

Nisan seni sorar her çiçek verişinde // In every flower that it gives, April is asking for/calling you
Yüreğim usul usul savrulur rüzgarda // My heart is softly, slowly thrown in the wind
İçimde sıcaklığını taşır bedenim // Inside me, my body carries your warmth
Sessizce kaybolur yağmurun gölgesi // The shadow of the rain disappears without a sound
Bir sır gibi değil sadece zamansız // It's not like a secret, it's just untimely
Sevdim tek bir umut olamaz derken // I loved, while saying there can't be any hope at all
Olsun yinede dokunur tenime // Let it be, still it touches my skin...
Dokunur hayalin titrerim gizlice // Your fantasy touches (my skin), I tremble secretly
Son dileğim sürgün değil // My last wish isn't exile
Sakla bu sevdayı bir köşede // Hide/Save this passion in some corner
Bir şey beni hatırlatırda // If something happens to remind (you) of me
Olur ya bana dönersin yine // If you come back to me again,
Son dileğim sürgün değil // My last wish isn't (won't be) exile
Saklı kalsın anılar nisanda // Let the memories stay concealed in April
Yağmur beni hatırlatırda // If the rain happens to remind you of me
Beni yine istersin olur ya // If you ever want me again...

Thank you so much dear Partizanka, it's one of my favourite songs from the great Gökhan Kırdar. Nice translation. It's clear that you like the song too, because your translation has a soul. Congrats.

Originally Posted by veryclever1980

Thank you so much dear Partizanka, it's one of my favourite songs from the great Gökhan Kırdar. Nice translation. It's clear that you like the song too, because your translation has a soul. Congrats.

Thank you so much, my friend.

thank you very much friend partizanka , you are so kind
the translation was very important for me because gokhan kirdar is my favourite turkish singer
thanks again .

You're very welcome. I haven't heard that singer actually.
It's my pleasure...I'm sorry that you had to wait a few days.

no problem , i appreciate your effort