translate to english , Ebru G_nde_ Sonuna Kadar

hi !
my friend , please translate this song for me !
thanks in advance !

Ebru G_nde_ Sonuna Kadar _ark_ S_z_

Sonuna kadar geldim a_k_n
Al__amad_m ben sana
Yeti_emedim ben sana
Anlatamad_m derdimi
A_la g_n_l a_la
Yaz_k ettin yaz_k
Kendinden _ok bana
G_c_m kalmad_ art_k
Her yoklu_unda
Aylar ge_se de
Y_llar ge_se de
Bir _m_r b_yle s_rse de
Ben seni unutamam
Sonuna kadar geldim a_k_n
Kavu_amad_m ben sana
Yeti_emedim ben sana
Anlatamad_m derdimi
A_la g_n_l a_la
Bekledim inan seni her g_n
Dayanamad_m sevgisiz
Ya_ayamad_m ben sensiz
Anlatamad_m derdimi
A_la g_n_l a_la
Yaz_k ettin yaz_k
Kendinden _ok bana
G_c_m kalmad_ art_k
Her yoklugunda
Aylar ge_se de
Y_llar ge_se de
Bir _m_r b_yle s_rse de
Ben seni unutamam
Sonuna kadar geldim a_k_n..

...

Ebru Gündeş - Sonuna Kadar - up to the last point


Sonuna Kadar Geldim Aşkım Alışamadım Ben Sana
I've come to the last point, my Love, couldn't get used to you

Yetişemedim Ben Sana Anlatamadım Derdimi
couldn't catch up with, couldn't tell my trouble to you


Ağla Gönül Ağla Yazık Ettin Yazık Kendinden Çok Bana
cry Heart cry, you've ruined all, pity for me rather than for yourself

Gücüm Kalmadı Artık Her Yokluğunda
don't have the power anymore, in your absence everytime

Aylar Geçse de Yıllar Geçse de Bir Ömür Böyle Sürse de
what if months pass, years elapse, a Life goes by

Ben Seni Unutamam Sonuna Kadar Geldim Aşkın
I can't forget you, I'm at the last point of Love

Kavuşamadım Ben Sana
I couldn't join you


Yetişemedim Ben Sana Anlatamadım Derdimi
couldn't catch up with, couldn't tell my trouble to you

Ağla Gönül Ağla Bekledim inan Seni Her Gün
cry Heart cry, I've waited for you each day

Dayanamadım Sevgisiz Yaşayamadım Ben Sensiz
couldn't bear to live with no Love, couldn't live without you

Anlatamadım Derdimi Ağla Gönül Ağla
couldn't tell my trouble, cry Heart cry,


Yazık Ettin Yazık Kendinden Çok Bana
you destroyed all, such a pity, much to me than to you

Gücüm Kalmadı Artık Her Yokluğunda
don't have the power anymore, in your absence everytime

Aylar Geçse de Yıllar Geçse de Bir Ömür Böyle Sürse de
what if months pass, years elapse, a Life goes by

Ben Seni Unutamam Sonuna Kadar Geldim Aşkın
I can't forget you, I'm at the last point of Love

thanks selim !
that song is wonderful !

Yazık Ettin Yazık Kendinden Çok Bana

in other words, please.
I mean isn't she supposed to say (to you more than me) ??

Originally Posted by amnah

Yazık Ettin Yazık Kendinden Çok Bana

in other words, please.
I mean isn't she supposed to say (to you more than me) ??

Kendinden çok bana - Much more to me than to yourself
So it's as selim translated

Hi Tulin
I get confused as I read different translations... Others were saying the opposite...
Yazık ettin yazık = .... ?
Thank you

Originally Posted by amnah

Hi Tulin
I get confused as I read different translations... Others were saying the opposite...
Yazık ettin yazık = .... ?
Thank you

Hello dear
Yes, I understand you.. I just saw that someone had translated it into "It was more of a shame for you".
I understood it as "You ruined it all and it's more of a shame/pity for me than for yourself (because I let you ruin it all)".
Hope I could explain

hey sis
Yazık ettin yazık Kendinden çok bana = You ruined it all and it's more of a shame/pity for me than for yourself (because I let you ruin it all)
olabilir