Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

hi guys,

can someone translate this for me: Law an el 7ob rajol la kataltoho aw an el eshtyak emra2hla kataltouha lakan ma3 kol hada el7om w el eshtyak laky ana mosta3ed lel mawt.


thanks in advance

Originally Posted by najla

hi guys,

can someone translate this for me: Law an el 7ob rajol la kataltoho aw an el eshtyak emra2hla kataltouha lakan ma3 kol hada el7om w el eshtyak laky ana mosta3ed lel mawt.


thanks in advance

I am not sure but i guess it has some mistakes .Do u have arabic version?

Hi Czarek,

Yeah i thought the same, that there are some mistakes, but this is in fus7a right?

Originally Posted by najla

hi guys,

can someone translate this for me: Law an el 7ob rajol la kataltoho aw an el eshtyak emra2hla kataltouha lakan ma3 kol hada el7om w el eshtyak laky ana mosta3ed lel mawt.


thanks in advance

If love was a man, I'd kill him. Or if yearning is a woman I'd kill her too.
But with all this love and yearning to you, I'm ready to die.

Originally Posted by najla

Hi Czarek,

Yeah i thought the same, that there are some mistakes, but this is in fus7a right?

yes i was about to paste the same translation as Oriee did ,but i wasn't sure.
Yes it is MSA

can someone translate please ..thank you xD

تقدرو تدخلو المستطيلات الثلاثة متساويين ؟

Originally Posted by masr1520

can someone translate please ..thank you xD

تقدرو تدخلو المستطيلات الثلاثة متساويين ؟

Can you make the same 3 rectangles enter all together ?

Hello please help me to translate in MSA arabic and in egyptian arabic this sentence
For the love of art

THANks

Originally Posted by progressivemx

Hello please help me to translate in MSA arabic and in egyptian arabic this sentence
For the love of art

THANks

Maybe

MSA
من اجل حب الفن=
men ajl 7obb al-fann

EA
علشان حب الفن=
3alshaan 7obb al-fann

thanks @CZAREK2581

translation plaese ..thanks ))

اكثر صفة تكرهها في الإنسان هي
الكذب

Originally Posted by masr1520

translation plaese ..thanks ))

اكثر صفة تكرهها في الإنسان هي
الكذب

Most hateful thing in a person is ;
Lying

هل تتزوج فتاة تعر ضت للا غتصاب*

ida katfouha w dawha man trig w heya beyna ki dayra "akla balak mai ida kima galat moumi faute de son mec ,,,hadi f lamnam psq le fait que 3andha mec sa suffit;;gi can "nadha mec mahich bent familia wahad man ness manedihach

TRANSLATE ALL THE ABOVE PLEASE..THANK YOU

Hi all! I was watching this serie and my question is if there is somebody who can translate it for me?

http://mtv.com.lb/Madame_Carmen/Episode_3 from 08:09 till 13:25
http://mtv.com.lb/Madame_Carmen/Episode_3 from 16:39 till 19:24

hiii everybody pls i have a little translation to ask : What do it mean : El Mokhtalef ?? I heard this word a lot of time in TV and i don't understand him. So if someone can help me it will be appreciate thank you

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody pls i have a little translation to ask : What do it mean : El Mokhtalef ?? I heard this word a lot of time in TV and i don't understand him. So if someone can help me it will be appreciate thank you

It's an adjective means :The different..

Thanks a lot Loolya )) but can you give an exemple?

example 1

- al mokhtalef fe al mawdo3 howa ...
- the different thing in the subject is ...

example 2

- al mokhtalef 3an baqi al 7ayawanat
- the different among all animals

i understoodd the meaning of this word thanksss a lotttt Maviiii

Hi!!! A new friend from Brazil...

My girlfriend (she is Lebanese) gave me a lesson, translate a phrase that she said to me, could you help me?

The sentence is: Badi Boss Ra2btak

She has taught me Arabic...Badi i know is "i want", but the rest is hard to find...

Thanks!!!