Please help with a Russian song :)

Thread: Please help with a Russian song :)

Tags: None
  1. mabushii's Avatar

    mabushii said:

    Default Please help with a Russian song :)

    Hi, I heard that these lyrics of a song were pseudo Russian, I'm not fluent in Russian, (I'm learning Russian) so can maybe somebody help me fix them.
    And can you tell me how to tell if the lyrics are pseudo russian so that I can know for next time too
    Thanks

    Video: http://www.youtube.com/watch?v=ANgHt6OxHm0

    Pseudo lyrics
    От любви до ненависти близко до пропасти.
    Мы рискуем всё потерять, мы разучились летать.
    Падения не избежать, в опасные игры играть.
    Чтобы спасти любовь, я брошусь вслед за тобой.

    Припев:
    Прости, не удержала. Я падаю вместе с тобой.
    Чего нам не хватало, чтобы спасти нашу любовь?
    Я падаю вниз за тобой.

    Прости, не удержала. Я падаю вместе с тобой.
    Чего нам не хватало, чтобы спасти нашу любовь?
    Я падаю вниз за тобой.

    Как одно дыхание через расстояния.
    Выше неба падаем вниз, за меня ты крепче держись.
    И не могу я больше играть. Я не научилась терять.
    Я спасаю нашу любовь, чтобы спасти нас с тобой.

    Прости...
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o
     
  2. Joyan said:

    Default

    http://lyricstranslate.com/en/prosti...8-forgive.html

    there you go ^^
    good luck learning Russian I'm on the same boat
     
  3. mabushii's Avatar

    mabushii said:

    Default

    Oh no I didn't mean that xD The link you gave me for the english translation, I actually translated that lol You can see the user name is also called mabushii A person actually commented on it saying that it was in psuedo russian so I wanted to see if it's the song or if somebody wrote the lyrics wrong, that's all ^_^

    Thanks for the help anyway
    Greetings
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o
     
  4. Joyan said:

    Default

    oopsies.... =o
    well the lyrics are good then ^.^