Hi, I just stumbled upon this site by accident and had to register immediately. I've only gone through a few posts so far, but I noticed some can translate English to Tagalog. I was wondering if someone would give it a shot to translate one of several songs I wrote for my fiance. The first I will try is Every Moment I'm Without You By My Side. This is my song, I own the copyright. I would like to surprise my fiance. I was hoping to be able to have an English and Tagalog version of the songs I wrote for her to hand out at our wedding. This song is about how hard it is being away from her. Rhyme and meter is important in my songs but I don't know how practical that is in a translation. I am posting a link at the end of the song so you have an idea how it is sung, please excuse the guitar, it is a cheap one that can't be tuned perfectly.
Every Moment I'm Without You By My Side ©2010
It's not easy, I've been missing you
And you're still so far from home
The hardest part is late at night as I sit here all alone
'Though the whiskey dulls the senses
It does nothing for the pain
Of not knowing when I'll be with you again
Each night I dream of loving you
And I turn to hold you, dear
But the emptiness beside me awakes me to my fear
What would I do without you
My life could never be the same
If I never get to be with you again
Chorus
If you could count the stars above you
You would know the tears I cry
Every moment I'm without you by my side
This time I've waited for you darling
Feels like eternity
But I'd wait a thousand more just to have you here with me
I've loved you from the moment
You showed me what true love could be
And I can't live no more without you here with me
Chorus
Yes, just count the stars above you
And you'll know the tears I cry
Every moment I'm without you by my side
http://www.soundclick.com/bands/page...ongID=11266494