Ya al yeleel

Ya el Yelil Lyrics
Mezdeke

Led bir' vele diştiri
Vela di seau diftiri
Led bir' vele diştiri
Vela di seau diftiri

Dil esvuayyini murra (murra)
İl esvuayyeni (murra)

Ya el yelil (li li lil)
Lili li lilil (li li lil)
Ya el yelil (li li lil)
Ye lil yelil (li li lil)
Ya el yelil (li li lil)
Ye lil ye'lil

Vü gemered zuggari
Vü gemered zuggari

ene kul fi baoğ sefa (aaa)
min êbli ma'rafağ (aaa)
ene kul fi baoğ sefa (aaa)
min êbli ma'rafağ (aaa)

ederik mûjşderi beiyye (beiyye)
ederik mûjşderi (beiyye)

Ya el yelil (li li lil)
Lili li lilil (li li lil)
Ya el yelil (li li lil)
Ye lil yelil (li li lil)
Ya el yelil (li li lil)
Ye lil ye'lil

(wü gemared züggeariğiğiği)
wü gemared züggeariiiiiid

Nne olfi ya tara (aaa)
İh bê'ssli gara (aaa)
Ene ûlfi ya tara (aaa)
İh bê'ssli gara (aaa)

Dennum khassimayneyye (ayneyye)
Ennum khassim(ayneyye)

Ya el yelil (li li lil)
Lili li lilil (li li lil)
Ya el yelil (li li lil)
Ye lil yelil (li li lil)
Ya el yelil (li li lil)
Ye lil ye'lil


thnx much

here is the video of this song..
http://www.youtube.com/watch?v=pto96RqxZw4

plz i wanna learn the meaning

Hey, could someone translate it please? I wonder the meaning, too.

pleaseee

is it a bad song ? or swearing ? none translate it?

i will be thankfull...

Angelica I think the lyrics you posted are in Turkish . But from what I know on the Mezdeke cds are Arabic songs used by Turkish bellydancers .

Will someone, please help her with a translation ?

Yes, the Mezdeke songs are mostly covered arabic songs with a new title.

Do you maybe know form which Mezdeke Album it is?
Maybe we can found out more that way.

there is the link of this song ..

Originally Posted by Crisa

Angelica I think the lyrics you posted are in Turkish . But from what I know on the Mezdeke cds are Arabic songs used by Turkish bellydancers .

It's not in Turkish.

@Tahira : I've looked on the mezdeke cds playlist that was posted on line and I haven't seen the song. Only if I'll to listen to all the songs ....

@Lunita : My bad, sorry .

Could someone , please take a look at the video link and see if you can help these girls ?

Not turkish darlings

It is arabic, no wonder the lyrics are not the ones in the vid that you posted

It is arabic and sounds Egyptian to me.

Aaah has this thread still not been done? Sorry Here I heard the song, it is arabic and elly is right, egyptian, I've typed up the correct lyrics

wala ti2sa w tiftiri
latbee3 wala tishtiri
wala ti2sa wtinfiri
dal aswa ya 3ayni mora
mora
ilaswa ya 3ayni mora mora
ya 3ayni ya leyl
lelli lellli
w gamalak sokareen

ah ah ah ah

ana kont bawsifak
min abl ma a3rafak
atareek mish dari biya
biya
ya 3ayn ya layl
lelli lelli
w gamalak sokareen

ana 2olt ya tara
eh bas ili gara
dal nawm khaseem 3inaya
ya 3ayni ya layl
lelli lelli
w gamalak sokareen

And translation cause you girls are so awesome


latbee3 wala tishtiri
Dont buy or sell
wala ti2sa wtinfiri
Or become cold and distant
dal aswa ya 3ayni mora
For coldness is sour
mora
sour
ilaswa ya 3ayni mora mora
Coldness oh my eye is sour sour
ya 3ayni ya leyl
Oh my eye, oh my nights
lelli lellli
Nights nights
w gamalak sokareen
And your beauty is a sugar (i.e sweet)

ah ah ah ah
ah ah ah

ana kont bawsifak
I used to describe you
min abl ma a3rafak
Before I even knew you
atareek mish dari biya
Turns out you didnt even know me
biya
me
ya 3ayn ya layl
Oh my eye my night
lelli lelli
Night night
w gamalak sokareen
And your beauty is a sugar

ana 2olt ya tara
I said I wonder
eh bas ili gara
What has happened
dal nawm khaseem 3inaya
For sleep has left my eyes
ya 3ayni ya layl
Oh my eye my night
lelli lelli
Night night
w gamalak sokareen
And your beauty is sugar



Enjoyyyy lovlieees

Finally. Thanks a lot VivaPalestina !!

I think there not a single person who wouldn't start dancing when s/he hears it. It's very popular here for like 20 years. Hurraaaaaaaaaaaaaaa