Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Keyshia

hmm ok how can i say "which one? all of them (ice creams) are from different places?"

Ay no3? kolhom min amaken mo5talifeh.

Thank you could you also translate this محلا جمالك وحسنك طاغي بكونك...في بحر حبك خذاني موجك العاتي

Can somebody help me to translate this.

1.I would do Anything for him.
2.I love the way you are.
3.you make so happy
4.You Have my heart
5.Wish these never ends

Shukran, Everybody!

Originally Posted by dominiquecantu

Can somebody help me to translate this.

1.I would do Anything for him.
2.I love the way you are.
3.you make so happy
4.You Have my heart
5.Wish these never ends

Shukran, Everybody!

1.I would do Anything for him.
B3mel ay shi 3shano
(Fus7a: Af3alo ayya shay2 li ajlih)
2.I love the way you are.
b7bak kef ma enta
(Fus7a: o7ibboka kma ant)
3.you make so happy
bt5leeni s3eedeh
(Fus7a: anta tos3idoni)
4.You Have my heart
enta malek albi
(Fus7a: Anta tmliko qalbi)
5.Wish these never ends
btmna hdol ma ye5laso
(Fus7a:atmanna an la yntaho abadan)

Originally Posted by Oriee

1.I would do Anything for him.
B3mel ay shi 3shano
(Fus7a: Af3alo ayya shay2 li ajlih)
2.I love the way you are.
b7bak kef ma enta
(Fus7a: o7ibboka kma ant)
3.you make so happy
bt5leeni s3eedeh
(Fus7a: anta tos3idoni)
4.You Have my heart
enta malek albi
(Fus7a: Anta tmliko qalbi)
5.Wish these never ends
btmna hdol ma ye5laso
(Fus7a:atmanna an la yntaho abadan)

Be Jannin! Shukram Oriee!

Originally Posted by Javier masa

Please...

meaning of:

- omik

Your mother. They're insults.

what is the meaning of the word محشوم ?

Originally Posted by Keyshia

what is the meaning of the word محشوم ?

I think will mean:

Filled?
stuffed?

but the "proffesionals" are Mavii and VivaPalestina...bro..

best regards...

hiii everybody, pls someone can tell me what do it mean?

- Iza baddak ta7remni??

I know that Allah la ye7remni minnak = God keep you with me.?? (but it is a same sense that "ta7remni"?

thanks in advance for your explanation

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody, pls someone can tell me what do it mean?

- Iza baddak ta7remni??

I know that Allah la ye7remni minnak = God keep you with me.?? (but it is a same sense that "ta7remni"?

thanks in advance for your explanation

7erman is deprivation, so when someone says allah la ye7remni menak they are saying may God not deprive me from you, i.e keep you with me

Iza baddak ta7remni - if you want to deprive me

Hi, does anybody know what مبربس means?

Originally Posted by Keyshia

Hi, does anybody know what مبربس means?

muttering

Hi Guys,

Can anyone help me translate this conversation.....it's quite long...hope not asking too much??..thx in advance :-)

A: خلاص مليش نصيب
M: mtwg3esh alby b2a
A: ههههههه
اوكي
M: ana d3eef a2yyy m3aky
A: حبيبي
انت عامل ايه
M: mfsho5 wlahy 7aga 5raa
A: يعني ايه
M: msh mhm mtwg3esh dma3`k kfaya elly enty feh
A: والله انا كويسه
M: wla bt5se
A: لالالالا كدا عيب
M: ? ana f3ln bb2a alel el adb
A:معاك حق
M: mashy el klba lsa 7lwa
loool
A: هههههههههههههه
ايوا ايوا
M: tb we el zbda lsa 7lwa kda mbsotaaa lool
A: اكييييييييييييييييد
M: KDA MASHY B2A
ANA ALEL AL ADB
DA ENTY MRATY RSMY
FE W7DA T2OL L GOZHA KDA
????
A: انت عرفت دلواتي
M: 3RFT EH BS
A: انك موادب كتييييييييييييييييير
M: HHHHHHH
WLAHY M2DB WE ENTY 3ARFA KDA

A: اكييييييييد
ومن يادر ياول غير كدا
M: Y3NY E7NA 3RSAN WE LSA MD5LNASH
HHHH
A: ههههههههههههههه
ايوا ياحبيبي
A: EHH BTSBTENY BRDOO
A: ايوا ياحبيبي لازم اسبتك
M: AHHHHHHHHH YANY YANY YANY MSH A73L KDA TANY
A: لالالالالالا ماتخفش
انا اليفه والله
A: HHHHHHHHHHHH
MZAGK 7LO Y3NY EL NAHRDA
YA RTNY KNT M3AAAKY WLAHY
AHHHH
7ZZZOZZZ B2AA
A: والله صح
هههههههههههههه
والله انت عسل واكتر بكتييييييير

Originally Posted by Sanaani

Hi Guys,

Can anyone help me translate this conversation.....it's quite long...hope not asking too much??..thx in advance

I have a genuine question - why does everyone know egyptians and bring us egyptian conversations?

Here you go - I'm not egyptian so I dont understand if there are connotations/insults.

A: خلاص مليش نصيب
It's just not written for me
M: mtwg3esh alby b2a
Dont hurt my heart over you
A: ههههههه
اوكي
Haha ok
M: ana d3eef a2yyy m3aky
I'm so weak with you
A: حبيبي
انت عامل ايه
my love
so how are you?
M: mfsho5 wlahy 7aga 5raa
Like shít actually
A: يعني ايه
What do you mean
M: msh mhm mtwg3esh dma3`k kfaya elly enty feh
It doesnt matter, dont trouble your head, what you're going through is enough
A: والله انا كويسه
I swear im good
M: wla bt5se
(?)
A: لالالالا كدا عيب
nooo that's just impolite
M: ? ana f3ln bb2a alel el adb
?
I am impolite/vulgar
A:معاك حق
you're right
M: mashy el klba lsa 7lwa
loool
Ok is the dog still pretty
A: هههههههههههههه
ايوا ايوا
haha
yes yes
M: tb we el zbda lsa 7lwa kda mbsotaaa lool
ok and is the butter still pretty and happy lool
A: اكييييييييييييييييد
of course
M: KDA MASHY B2A
ANA ALEL AL ADB
DA ENTY MRATY RSMY
FE W7DA T2OL L GOZHA KDA
????
"BECAUSE"?!
I'M IMPOLITE
YOU'RE MY WIFE
DOES A WIFE TELL HER HUSBAND "BECAUSE" ???

A: انت عرفت دلواتي
did you just know
M: 3RFT EH BS
WHAT DID I JUST KNOW
A: انك موادب كتييييييييييييييييير
That you're sooooo polite
M: HHHHHHH
WLAHY M2DB WE ENTY 3ARFA KDA
haha
I am polite, and you know it

A: اكييييييييد
ومن يادر ياول غير كدا
Of course
who can say other than that
M: Y3NY E7NA 3RSAN WE LSA MD5LNASH
HHHH
We're newly weds and we havent moved in yet
haha
A: ههههههههههههههه
ايوا ياحبيبي
haha yes love
A: EHH BTSBTENY BRDOO
What and you're confirming?
A: ايوا ياحبيبي لازم اسبتك
of course dear I have to confirm
M: AHHHHHHHHH YANY YANY YANY MSH A73L KDA TANY
--
A: لالالالالالا ماتخفش
انا اليفه والله
no no dont worry, i'm tame I promise
A: HHHHHHHHHHHH
MZAGK 7LO Y3NY EL NAHRDA
YA RTNY KNT M3AAAKY WLAHY
AHHHH
7ZZZOZZZ B2AA
haha
your mood is good today
I wish I was with you I swear
ah
A: والله صح
هههههههههههههه
والله انت عسل واكتر بكتييييييير
Yes right
haha
I swear you're honey and so much more

Originally Posted by Oriee

1.I would do Anything for him.
B3mel ay shi 3shano
(Fus7a: Af3alo ayya shay2 li ajlih)
2.I love the way you are.
b7bak kef ma enta
(Fus7a: o7ibboka kma ant)
3.you make so happy
bt5leeni s3eedeh
(Fus7a: anta tos3idoni)
4.You Have my heart
enta malek albi
(Fus7a: Anta tmliko qalbi)
5.Wish these never ends
btmna hdol ma ye5laso
(Fus7a:atmanna an la yntaho abadan)

anyone,,,can u help to make it into arabic letters,,,thanks in advance,,,

Thanks so much Viva......and to answer your question...probably cos there are so many of egyptians and they are always chatting!! :-0

quick follow up question...there were a couple 0f sentences u didn't translate...

"wla bt5se"

"AHHHHHHHHH YANY YANY YANY MSH A73L KDA TANY"

were they not understandable?

Lol where do you find them? And yes sorry I didnt understand them so I left them out for a native Egyptian to do.

Dear forums friends, i want to Know the meaning of this conversation. Its a little quite long...i Know and i beg your perdon..

And i want to give to everybody, lots of thanks in advance...

ALLAH'U akbar!!!


Pablo: hashtek el nona tb dale3 el nona

Sonia: we rabena maharod 3alik ya 7oudaa

Pablo: leh ya fofa danty 7abibty men zamaaaaan

Sonia: mat2olesh 7abebtyyyy ana wala barafk 5aless an bakrahaaaaaaaaaaaaaaaak

Pablo: w 2darty t2olyhaaa

Sonia: ah awii awiiii awiiii

Pablo: ya3ni eshtamik odam el naas ya fofa wla a3myl ehh

Sonia: 7abib albi men gowa enta teshtemni lih keda bass we 2odam nass da7na li bena mush 3eshret youmin da7nja bena satantandano ya walaaaaaaa

Pablo: manty ya fofa eli bt5ragy el wa7ed 3an sh3oro ahoo

Manty ya fofa eli bt5ragy el wa7ed ean sh3oro aho


Sonia: 5alas 7a2ak 3laya o5tak sogayara we geltet 5aliha 3allik maradi

Pablo: mashi ya fofa 3lshan 5atrik el mrady wlahyy

Sonia: yala yadd shaklak hatso2 fiha yala hosh hosh hanrosh maya

Pablo: gow el ganynaya eli enty 3aysha fyeeeh dhhh ba2lik kteeer ehh yabeet da kont sha3'ala f wzaret el zra3a 2abl keda wla eh

Sonia: la wezaret .......... ya abihhh allo mmin ma3aya enti bitek fel moohandesin asel 5at beygib mohandesin basss ana gouzi hua 5atem aboullhol h2h2h2h2h bya masreyin ya maganinn

Pablo el beet msh 3arfa tgama3

Sonia: enta fehemt asdiii ya abihhh ya masreyin ya maganin

Pablo: AMOOOT FE 2FASHAAAT EL AFLAAAME

Originally Posted by VivaPalestina

Lol where do you find them? And yes sorry I didnt understand them so I left them out for a native Egyptian to do.

ok thx viva ...let's see if any native Egyptian can help? .....where do I find them???....for me that will have to stay confidential lol..sorry ....but as you said seems there's a lot of these conversations around...I think another one just followed your post!! hehe :-))

Originally Posted by Javier masa

Dear forums friends, i want to Know the meaning of this conversation. Its a little quite long...i Know and i beg your perdon..

And i want to give to everybody, lots of thanks in advance...

ALLAH'U akbar!!!


Pablo: hashtek el nona tb dale3 el nona

Sonia: we rabena maharod 3alik ya 7oudaa

this conversation is between two girl actually 7ouda and Nona (maybe a nickname for nour)