Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

sorry viva
But he isn't talking about "coming from"
عفوا
أليس المقصود ب يأتيك
هو يعطيك من حيث لا تحتسب؟
so: he gives you from where you didn't imagine!
or its "one" not "you"?? as you said? plz correct for me.

Originally Posted by firas

اسف للتطفل
ولكن هل يدرك الناس ان الترجمة هنا بسبب المبنى
وليست ترجمة حرفية للمعنى؟
أقصد حيث تحولت كلمة "عمري" إلى "حلاة قلبي" هل هم يدركون ذلك
وهل هناك تأثير ؟ وأقصد هل هم يريدون تعلم معنى الكلمة
أم فقط يريدون معرفة ماذا أريد في من تلك الجملة
وشكرا لك

i think its okay just translated it as the whole sentence and not word by word... its Misc Translations section after all, so I think they just curious about the meaning... if they really wanna digging more to learn the language/accents... there've several sections for those
(sorry for replying in English)

Like Aila said, sometimes people request translations out of curiosity they only care about the general meaning, those that are learning arabic are normally given more literal translations.

Originally Posted by firas

sorry viva
But he isn't talking about "coming from"
عفوا
أليس المقصود ب يأتيك
هو يعطيك من حيث لا تحتسب؟
so: he gives you from where you didn't imagine!
or its "one" not "you"?? as you said? plz correct for me.

Yes you are right, but I was writing in formal english, like in spanish the formal 'you' is said in third person.
و ربما الأصح مثلما قلت أنت

Originally Posted by firas

اسف للتطفل
ولكن هل يدرك الناس ان الترجمة هنا بسبب المبنى
وليست ترجمة حرفية للمعنى؟
أقصد حيث تحولت كلمة "عمري" إلى "حلاة قلبي" هل هم يدركون ذلك
وهل هناك تأثير ؟ وأقصد هل هم يريدون تعلم معنى الكلمة
أم فقط يريدون معرفة ماذا أريد في من تلك الجملة
وشكرا لك

إذا ترجمتها ل"عمري" بالمعنى الحرفي رح يكون في التباس في المعنى ،، هل المقصود هو عمري "بمعنى حياتي الخاصة" أو عمري اللي هي مناداة لشخص محبوب
المعنى العام بيكون أحسن و أعم المهم توصل الفكرة للسائل
اللي بدو المعنى الحرفي لكل كلمة رح يطلب بالسؤال ترجمة كل كلمة على حدى ،، ما تخاف

translate this please
تعرف ترقص دبكه؟ -
دبكه مره وحده ههههه -
لا ما أظن
i didnt get the part مره وحده i thought that means "one time" ,....but it turns out there is another meaning... ?

Originally Posted by aila

i think its okay just translated it as the whole sentence and not word by word... its Misc Translations section after all, so I think they just curious about the meaning... if they really wanna digging more to learn the language/accents... there've several sections for those
(sorry for replying in English)

Thanks for your reply.. english is ok
I don't check in what section i'm.. Sorry! My mistake....

Originally Posted by VivaPalestina

Like Aila said, sometimes people request translations out of curiosity they only care about the general meaning, those that are learning arabic are normally given more literal translations.
Yes you are right, but I was writing in formal english, like in spanish the formal 'you' is said in third person.
و ربما الأصح مثلما قلت أنت

شكرا لردك الكريم
صنيعك هذا أكثر من كرم
لم يعد مهما ما هو الأصح
طالما أن المقصود أن يفهم السائل بشكل عام
!
فلا بأس طالما الكل راض
بالإضافة أكيد أن أهل البيت أدرى بما فيه.. وأنت أهل البيت وأصحابه

دمت بخير

Originally Posted by LoOlya

إذا ترجمتها ل"عمري" بالمعنى الحرفي رح يكون في التباس في المعنى ،، هل المقصود هو عمري "بمعنى حياتي الخاصة" أو عمري اللي هي مناداة لشخص محبوب
المعنى العام بيكون أحسن و أعم المهم توصل الفكرة للسائل
اللي بدو المعنى الحرفي لكل كلمة رح يطلب بالسؤال ترجمة كل كلمة على حدى ،، ما تخاف

أهلا
رغم دروسك الكثيرة شكرا لتكرمك بالجواب
مقدرا لك صنيعك هذا
كنت أتوقع أن تكون الترجمة
عمري= the real time that i count as my life is when you are with me
Or
I count my age from the day I knew you
or something like that . i don't think its have to be one word translation
ولكن كلمة "عمري" كلمة مسستقلة المعنى لانها تختصر جملة
ولكن طبعا أنتن أصحاب الخبرة والدار
شاكر لك لتطميني
ولو افترضنا أني لم أكن خائفا فالآن بعد رد 3 نساء في صفحة واحدة! قد أصاب بالخوف

Originally Posted by Keyshia

translate this please
تعرف ترقص دبكه؟ -
دبكه مره وحده ههههه -
لا ما أظن
i didnt get the part مره وحده i thought that means "one time" ,....but it turns out there is another meaning... ?

Do you know how to dance "dabkeh"
(Do the "dabkeh"ادبكي) one time
أدبكي مرة واحدة=like he asking-order you to do "dabkeh"\ the "dabkeh " is to hit the floor with your foot! with a special way
No I don't think so.
------------------

So I didn't also find another meaning for مرة وحدة except that!

i hear this phrase alot مره وحده if it means only "one time" then it makes mo sense

Originally Posted by Keyshia

i hear this phrase alot مره وحده if it means only "one time" then it makes mo sense

OH!!!
If you mean in egypt!!!
okkkkkk we rarely use it!!
So sorry!!!
its like saying "of all the sudden".... EX:
like i don't know to read at all and suddenly you see me reading "Hamlet"!!
so you say: مرة وحدة هاملت؟

I hope i make my self clear[not the shampoo!! - I will be ridiculous]

Originally Posted by firas

OH!!!
If you mean in egypt!!!
okkkkkk we rarely use it!!
So sorry!!!
its like saying "of all the sudden".... EX:
like i don't know to read at all and suddenly you see me reading "Hamlet"!!
so you say: مرة وحدة هاملت؟

I hope i make my self clear[not the shampoo!! - I will be ridiculous]

Ahahahahha yeeeah this is quiet clear not the shampoo at all
However i think it's not only in Egypt, but in K5aliji countries too, right?
Thank you!

could i please have this translated please and thank you so much for the time!
انتى وحشانى جد
كنتى مختفية فين كده
طمنينى عليكى
انتى فى مصر
انا تمام الحمد لله
انتى طمنينى عليكى
وحشااااااااااااااانى جداااااااااااااااااااااا
jmalooo shou hel sh3er el 7elo ya 7elo
واللة احلى شخصية

thank you

Originally Posted by tiadora

could i please have this translated please and thank you so much for the time!
انتى وحشانى جد
كنتى مختفية فين كده
طمنينى عليكى
انتى فى مصر
انا تمام الحمد لله
انتى طمنينى عليكى
وحشااااااااااااااانى جداااااااااااااااااااااا
jmalooo shou hel sh3er el 7elo ya 7elo
واللة احلى شخصية

thank you

I've missed you so long!
Where were you hiding?
Let me feel well and tell me whats news
Are you in Egypt?
I'm fine, thanks God!
You tell me how is everything?
I do really Miss youuuuuu
Oh what a beauty! What a beautiful hair, you beautiful..
I swear it's the nicest personality\character

Originally Posted by tiadora

could i please have this translated please and thank you so much for the time!
انتى وحشانى جد
كنتى مختفية فين كده
طمنينى عليكى
انتى فى مصر
انا تمام الحمد لله
انتى طمنينى عليكى
وحشااااااااااااااانى جداااااااااااااااااااااا
jmalooo shou hel sh3er el 7elo ya 7elo
واللة احلى شخصية

thank you

"انتى وحشانى جد" means "i miss u so much"

"كنتى مختفية فين كده" means "where have u been?"

"طمنينى عليكى" means "tell me ur news/keep me updated about u"

"انتى فى مصر" means "u r in Egypt"

"انا تمام الحمد لله" means "i'm fine thank God"

"انتى طمنينى عليكى " means "u tell me ur news/u keep me updated"

"وحشااااااااااااااانى جداااااااااااااااااااااا " means "i miss u so much"

"jmalooo shou hel sh3er el 7elo ya 7elo" means "how beautiful, what's that beautiful hair, beautiful lady"

"واللة احلى شخصية" means "i swear, the best character"

could you explain the meaning of this يا خلي انتظاري يسقى في قلبي الجروح
i don't get what means يا خلي

Originally Posted by firas

ولو افترضنا أني لم أكن خائفا فالآن بعد رد 3 نساء في صفحة واحدة! قد أصاب بالخوف

hahahaha we're not scary wallah

leh m3a2deena kel hal ade, 3omri = my life.

Originally Posted by VivaPalestina

hahahaha we're not scary wallah

leh m3a2deena kel hal ade, 3omri = my life.

I Believe You! I Believe you!
جميل فك عقد الآخرين ببساطة
ويبدو السبب أن كل واحد منا تعني له الكلمة بمداها شيء مختلف
ولذلك اختلفت ترجمتنا للمعنى بين مختصر ومشبع ومفيد

Originally Posted by Keyshia

could you explain the meaning of this يا خلي انتظاري يسقى في قلبي الجروح
i don't get what means يا خلي

it means "o my friend" (when calling a friend)

could i have this translated please thank you so much
وينك يا روحى
صارلك زمان مختفية

وحشانى جد
هضيفك ناو

شو أخبارك
ولا شىء

وزهقت من مصر وعاوز اسافر اى مكان

تعالى نتجوز واسافر امريكا