Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by mvnr2

r u sure these words r written correctly? or maybe they r in a dialect i don't speak, i can't understand them, the only word i understand is "شط" which means "beach"

عزيزي
الحشا هو داخل الانسان اي بعض من جوفه
وال"شط": ليس الشاطىء !!
حاول انتبه لترابط الكلام ببعضه بما انه يوجد كلمة حشا فلا تفسر شط بمفردها
ومعك حق فالعبارة بلهجة صعبة!
الشط هو : التعب
حشا =inside part of a person = and in the end they mean the "heart"!
شط=pain..
like his saying ::the pain inside me.. inside my heart.. my soul..


اتلاح
بالمغربي In morocco
اغرب عن وجهي = get out of my face
حاشا القارىء
وشكرا!!

Jazak allahu khairan Firas for the thorough explanation

Kareem - Allahuma e7meeni :|

Originally Posted by VivaPalestina

Jazak allahu khairan Firas for the thorough explanation

Kareem - Allahuma e7meeni :|

lool don't worry ana 7asadtek 5alas

Originally Posted by mvnr2

lool don't worry ana 7asadtek 5alas

الدعاء يرد القدر

Originally Posted by VivaPalestina

الدعاء يرد القدر

ok u beat me

Originally Posted by mvnr2

ok u beat me

*victory dance around my bedouin camp fire*

Originally Posted by VivaPalestina

*victory dance around my bedouin camp fire*

yes but u forgot the possessive adjective "ur", "ur victory" (which is my victory), i know i won thanks

Enough said:

Originally Posted by mvnr2

ok u beat me

Originally Posted by VivaPalestina

Enough said:

i'll delete it nehahahaa (evil laugh)

Originally Posted by mvnr2

i'll delete it nehahahaa (evil laugh)

Dont mess with the mod. I can undelete.

Originally Posted by VivaPalestina

Dont mess with the mod. I can undelete.

looool ok

Originally Posted by mvnr2

i don't speak this dialect, so i've translated only the parts i can understand till someone else completes them, the sentences complete each other in meaning

"البنت بتفكر إنه كل ما صارت قليلة أدب ..."
"a girl thinks that the more impolite she becomes,"

"كل ما صارت كول وطقع"
"the more cool and ? she becomes"

وطقع=وتطنش
acting like didn't hear people talking about her
البين ئلي يطسك = its like: i hope your heart will be blind!

Originally Posted by firas

وطقع=وتطنش
acting like didn't hear people talking about her
البين ئلي يطسك = its like: i hope your heart will be blind!

ana fakart hone tage3 metl tab3oon el 2urdoniyeen

Originally Posted by VivaPalestina

ana fakart hone tage3 metl tab3oon el 2urdoniyeen

peng-pong

Originally Posted by VivaPalestina

ana fakart hone tage3 metl tab3oon el 2urdoniyeen

ذلك ممكن.. ولعلي قد أخطأت. .. ولعلك تصوبي ذلك
تلميذ أنا في مدرستك

Originally Posted by firas

ممكن .. وأنا غلطان .. .. ولعلك تصوبي ذلك
تلميذ أنا في مدرستك

أستغفر الله، بس احتمال كان

Originally Posted by VivaPalestina

أستغفر الله، بس احتمال كان

آنستي
أنا أقصد فعلا فعلا أنك على صواب
ولعلي مخطأ فكلنا معرضون للخطأ
وخشيت أن أكون ترجمت خطأ للسائل فأحببت أن تصوبي لي وله
أو تذكري احتمال المعنى الذي ذكرته أنت
وأنا أعتبر نفسي تلميذا ومبتدأ أمامك وأمام خبرتك
جزاك الله خيرا على أخلاقك العالية
عاشت فلسطين

Originally Posted by firas

عزيزي
الحشا هو داخل الانسان اي بعض من جوفه
وال"شط": ليس الشاطىء !!
حاول انتبه لترابط الكلام ببعضه بما انه يوجد كلمة حشا فلا تفسر شط بمفردها
ومعك حق فالعبارة بلهجة صعبة!
الشط هو : التعب
حشا =inside part of a person = and in the end they mean the "heart"!
شط=pain..
like his saying ::the pain inside me.. inside my heart.. my soul..


اتلاح
بالمغربي In morocco
اغرب عن وجهي = get out of my face
حاشا القارىء
وشكرا!!

thanks a lot firas

image.jpgimage.jpg

Does it mean something like :

Oh my lord;

Do not make me from those who forget you in times
Of ease and do not remember you except in times of hardship

Perfecto