Mircan Kaya - Bizim Ninniler

Hello my friends

I need the lyrics & translation please...

http://www.youtube.com/watch?v=bjXzitSeO1s

http://www.youtube.com/watch?v=CfaQoC2MZ6o



Thanks <3

Here are the lyrics canım of the first Ninni,
it has got many strange words for me .. as u know it's difficult to understand lu3'et el dala3 taba3 el babies


Atem Tutam Men Seni

Atem Tutam Men Seni
Şekere Gatem Men Seni
Akşem Baben Gelende (Oy)
Öğüne Atem Men Seni

Hop Hopun Olsun Oğlum
Gül Topun Olsun Oğlum
Sırali Gavak Dibinde (Oy)
Toyluğun Olsun Oğlum (Oy)

Atem Tutam Men Seni
Şekere Gatem Men Seni
Akşem Baben Gelende (Oy)
Öğüne Atem Men Seni

Ev Süpürür Toz Eder
Hamama Gider Naz Eder
El Ayağı Kir İçinde
Yıkamam Diye Naz Eder

Atem Tutam Men Seni
Şekere Gatem Men Seni
Akşem Baben Gelende (Oy)
Öğüne Atem Men Seni

The second one is mixed of 2 ninniler as I know ..
Uyusun da büyüsün and Dandini danalı bebek .. I wrote them down for u
with little translation of what I could translate

Uyusun da büyüsün ninni
Let (my baby) sleep and grow up
tıpış tıpış yürüsün ninni
Eeee eeee eee
uyu yavrum ninni
Sleep my baby

Dandini dandini danalı bebek
Elleri kolları kınalı bebek
(My baby's) hand and arms are hennaed.
Eeee eeee eeee
uyu yavrum ninni
Sleep my baby

thank you so much LoOlya, so kind of you ^_^/ teslamelee 7bbtee

(Dandini danalı bebek) betjanin....ra7 jarib ektubha...akeed '3al6 bs ma3leesh .... annesı babası çok sever üyür büyür nazlı bebek


http://youtu.be/--T7x3JmNcU

dandını dandını danaıl bebek
mını mını ellerı kınalı bebek
annesı babası çok sever
üyür büyür nazlı bebek

dandını dandını dastana
danalar grımış bostana
kov bostancı danayı
yemesın lahanayı

dandını dandını danadan
bır ay doğmüş anadan
kaçınmamış yaradan
mevlam korüsün nazardan

******************************
hey kteer 7elwa kaman

http://youtu.be/pnpWNy0LvNY

lyrics & translation please :*

Translation in the description:

Mircan Kaya - Dandini Dandini Dastana http://www.youtube.com/watch?v=gNWGnTtKZwA

Thank you for your help Mixalopoulos

You're welcome

Good try amnah You did it!

Dandini dandini danalı bebek
mini mini elleri kınalı bebek
annesi babası çok sever
uyur büyür nazlı bebek

dandini dandini dastana
danalar girmiş bostana
kov bostancı danayı
yemesin lahanayı

dandini dandini danadan
bir ay doğmuş anadan
kaçınmamış yaradan
mevlam korusun nazardan

-And here is the lyrics for the other ninni & this is my try for its translation.. buyur canım benim

Ninnilerin merdanesi ninni
The lullabies's ..... ninni
Annesi'nin bir tanesi
Her mummy's only one
Mini mini kızım ninni
My little, little girl ninni
Benim güzel yavrum ninni
My beautiful dear/little girl ninni

Ninni desem nihal olur ninni
If I say ninni she becomes so lovable/cute ninni
Açar güller bahar olur
The roses grow up and the spring comes
Kızım uyumazsa ne hal olur
If my dear girl doesn't sleep, what happens then?
Adı güzel yavrum ninni
Her name is beautiful, my dear ninni

Ninnilerin beni yakar ninni
Your lullabies burn me ninni
Ağzın bal dudağın şeker
Your mouth is like honey and your lip like sugar
Yavrum misler gibi kokar
My little girl smells so good
Benim güzel yavrum ninni
My beautiful dear/little girl ninni

So cute

yay
çok sağolun Tulin, sen meleksin