Giannis Vasiliadis - Кто ты такая

Giannis Vasiliadis – Кто ты такая

Мое сердце стучит для тебя, дорогая,
Все ищет тебя, где моя золотая,
Живу я тобою -
Моею мечтою.

Мое сердце стучит для тебя, дорогая,
Все ищет тебя, где моя золотая,
Живу я тобою -
Моею мечтою.

В объятиях ночи целовались с тобою,
Ты мне говорила навеки со мною,
Милая ты моя, как я люблю тебя!

Припев:
Уходишь ты, я умираю,
Вижу с другим, и я страдаю,
Не хочешь ты и думать обо мне.
Как же можешь ты разбить все мечты,
Забыть о счастье и любви?
Прошу тебя, не уходи.

Кто ты такая? Мое сердце украла.
Кто ты такая? Жизнь мою забрала.
Кто ты такая, что тебя так люблю я?
Кто ты такая?
Кто ты такая? Мое сердце украла.
Кто ты такая? Жизнь мою забрала.
Кто ты такая, что меня ты не любишь?
Кто ты такая?

Вижу во снах своих тебя и скучаю,
Жду днем и ночью, о тебе лишь мечтаю,
Минуты печали нас с тобой обвенчали.
Все уже в прошлом, все было, как в сказке.
Как не хватает теперь твоей ласки.
Тебя не забуду, грустить всегда буду.

Припев:
Уходишь ты, я умираю,
Вижу с другим, и я страдаю,
Не хочешь ты и думать обо мне.
Как же можешь ты разбить все мечты,
Забыть о счастье и любви?
Прошу тебя, не уходи.

Кто ты такая? Мое сердце украла.
Кто ты такая? Жизнь мою забрала.
Кто ты такая, что тебя так люблю я?
Кто ты такая?
Кто ты такая? Мое сердце украла.
Кто ты такая? Жизнь мою забрала.
Кто ты такая, что меня ты не любишь?
Кто ты такая?
РОДНАЯ!!!

Мое сердце стучит для тебя, дорогая,
Все ищет тебя, где моя золотая,
Живу я тобою -
Моею мечтою.

Посмотри мне в глаза, загляни в мою душу,
Целуй меня страстно.
Все будет прекрасно


--------
english translation plz

Мое сердце стучит для тебя, дорогая, - My heart is beating for you, my dear
Все ищет тебя, где моя золотая, - It is still looking for you, my dearest
Живу я тобою - I live with only thoughts of you
Моею мечтою. - thoughts of my dream
X2

В объятиях ночи целовались с тобою, In the night we were kissing each other
Ты мне говорила навеки со мною, You told me you are with me forever
Милая ты моя, как я люблю тебя! - My sweetheart, I love you so much!

Припев:
Уходишь ты, я умираю, - You are leaving, I am dying
Вижу с другим, и я страдаю, - I see you with other man, I'm suffering
Не хочешь ты и думать обо мне. - You don't even want to think about me
Как же можешь ты разбить все мечты, - How can you ruin all the dreams
Забыть о счастье и любви? - and forget our happiness and love
Прошу тебя, не уходи. - I beg you, don't go away

Кто ты такая? Мое сердце украла. - Who are you? *meaning close to - who the hell are you* You stole my heart
Кто ты такая? Жизнь мою забрала. - Who are you? You took away my life
Кто ты такая, что тебя так люблю я? - Who the hell are you to make me love you so?
Кто ты такая? - Who the hell are you?
Кто ты такая? Мое сердце украла. - who are you? you took my heart
Кто ты такая? Жизнь мою забрала. - who are you? you took away my life
Кто ты такая, что меня ты не любишь? - Who the hell are you not to love me?
Кто ты такая? - who the hell are you?

Вижу во снах своих тебя и скучаю, - I see you in my dreams and I miss you
Жду днем и ночью, о тебе лишь мечтаю, - Waiting for you days & nights, thinking only about you
Минуты печали нас с тобой обвенчали. - Minutes of sadness brought us together
Все уже в прошлом, все было, как в сказке. - It's all in the past, it was like a fairytale
Как не хватает теперь твоей ласки. - How much i need your caress
Тебя не забуду, грустить всегда буду. - I will never forget you, will always be missing you

Припев:
Уходишь ты, я умираю, - You are leaving, I am dying
Вижу с другим, и я страдаю, - I see you with other man, It makes me suffer
Не хочешь ты и думать обо мне. - You don't even think about me
Как же можешь ты разбить все мечты, - How can you ruin all the dreams
Забыть о счастье и любви? - and forget our happiness and love?
Прошу тебя, не уходи. - I beg you, don't go away

Кто ты такая? Мое сердце украла. - Who are you? You stole my heart
Кто ты такая? Жизнь мою забрала. - Who are you? You took away my life
Кто ты такая, что тебя так люблю я? - Who the hell are you to make me love you so?
Кто ты такая? - Who the hell are you?
Кто ты такая? Мое сердце украла. - who are you? you took my heart
Кто ты такая? Жизнь мою забрала. - who are you? you took away my life
Кто ты такая, что меня ты не любишь? - Who the hell are you not to love me?
Кто ты такая? - who the hell are you?

Мое сердце стучит для тебя, дорогая, - My heart is beating for you, my dear
Все ищет тебя, где моя золотая, - It is still looking for you, my dearest
Живу я тобою - I live with only thoughts of you
Моею мечтою. - thoughts of my dream

Посмотри мне в глаза, загляни в мою душу, - Look into my eyes, look into my soul
Целуй меня страстно. - Kiss me with passion
Все будет прекраснo - Everything will be fine

Thank you very much Elena
I am just not understand what he mean ( Живу я тобою - Моею мечтою) . anyone can explain it to me .. thanks

Originally Posted by catemarmar

Thank you very much Elena
I am just not understand what he mean ( Живу я тобою - Моею мечтою) . anyone can explain it to me .. thanks

hard one to translate...i'd say it's more like - that she's the reason he lives,the sence of his life(Живу я тобою), and he's dreaming of her all the time/she's his dreams ( Моею мечтою)...hope this will help to understand

Thx Elena
What about the last part of the song
You forgot to translate it to me

-----

РОДНАЯ!!

Посмотри мне в глаза, загляни в мою душу,
Целуй меня страстно.
Все будет прекрасно

РОДНАЯ!!
My dear!!
Посмотри мне в глаза, загляни в мою душу,
Look at my eyes, look at my soul,
Целуй меня страстно.
Kiss me passionately
Все будет прекрасно
(And) Everything will be wonderful