Learning French language

اون که داره بی تفاوت می گذره رد می شه از من
Celle qui est en train de me quitter avec indifférence

اون که داره بی بهونه دور می شه همیشه از من
Celle qui est en train de partir pour toujours sans excuse

اون که تو خواب و خیالش منو دیگه راه نمی ده
Celle qui ne me laissera plus entrer dans ses rêves

This is only a matter of interpretation: I think we would say "son rêve" (in singular) if for example it was said that together they were like living inside a bubble, inside their own world, because "son rêve" would refer to it. Both are ok, but without more context, it refers to her dreams and the plural ("ses rêves") seems more accurate.

اون که می گه از تموم خاطراتش دل بریده
Celle qui dit qu'elle a abandonné tous ses souvenirs

اون تو نیستی......
Tu n'es pas celle-là

اون تو نیستی نه نمی شه باورم
Tu n'es pas celle-là, non, je ne peux pas y croire

اون تو نیستی بذار از خواب بپرم
Tu n'es pas celle-là , laisse-moi me réveiller

اون تو نیستی اونکه دوستم نداره
Tu n'es pas celle qui ne m'aime pas

when you have a relative clause after "celui-là/celle-là", you don't need the "là" any more, "celui qui.../celle qui..." is enough

اون که داره منو تنها می ذاره
Tu n'es pas celle qui est en train de me laisser seul

اینا رو تو خواب میبینم شب تنهایی بلنده
Je le vois dans mes rêves, la nuit de solitude est longue
Usually "rêve" is used in plural except if it refers a precise dream or to the concept of dreaming.
Here there's something you can say, when you foresee or imagine something that hasn't happened yet: "voir en rêve" = to see in a dream
Je le vois en rêve, les nuits de solitude sont longues (plural fits better here )
Or
Je vois en rêve que les nuits de solitude sont longues

اونکه اشکامو میبینه ولی چشماشو می بنده
Celle qui voit mes larmes mais qui ferme les yeux

fermer les yeux sur quelque chose = to close your eyes on something (as you used it perfectly) but you don't need change "les":
je ferme les yeux sur...
tu fermes les yeux sur... etc

اونکه هیچ حسی نداره به من و اینهمه دردم
Celle qui n'a plus aucun sentiment pour moi et ma douleur


اونکه می گه تا قیامت پیش تو بر نمی گردم.
Celle qui dit : "je ne reviendrai jamais chez toi"

اون تو نیستی......
Tu n'es pas celle-là
اون تو نیستی......
Tu n'es pas celle-là



Oooh The lyrics are so sad And your translated them so well that I can feel so much emotion when I read them and listen to this beautiful song! Afarin!!!! that would be with no doubt a A+++!

Awwwwwwwwww dooste khoobam ye donya mamnoon,vaghean kheyli zahmat keshidi, je ne sais pas comment te remercier!Tes correctios ont été magnifique comme d'habitudeand you made me blush by saying those nice words
Wowwwwwwwwwwwwwwww A+++?Je suis sur les nuages maintenant!

De rien, mon amie, tout le plaisir est pour moi ! Zahmati nabood, c'est toi qui a tout fait ^^(talashe khodet bood ) Oooohhh merci Is it cozy on the clouds?

Oh oui oui, c'est un peu froid mais ça me fait plaisirJ'aime bien voler

منم خیلی دوسش دارم :d لصف به موسیقی می تونیم ^^

Tu veux dire :grâce à la musique on peut faire ça? donc, tu dois dire : به لطف موسیقی میتونیم

Salut tout le monde...tout va bine?
Alors, voila une autre traduction de moi et comme d'habitude elle a besoin de vos corrections

[uoxIPR0AtKk]http://www.youtube.com/watch?v=uoxIPR0AtKk[/video]

Ne triste pas mon cœur naïf

Je ne te laisse plus d'être le jouet de quelqu'un

Toi, qui es toujours avec mon cœur

Pour quel prix, tu l'as laissé seul

Tu sais que ce n'est pas possible de t'abandonner

Dans tous les moments de mes solitudes

Qui est l'abri de mon cœur que toi?

Ne me laisse pas seul avec mes soucis

Ta distance a ruinée cette maison plus

Ne me laisse pas seul, toi, la folle, reviens

Comment peux-tu ne pas penser à moi?

Sans moi, qui peut savoir ta valeur? reviens

Crois en moi! Je pense à toi(=beleive me that I think of you)

Où que tu sois, tu es dans mon Cœur

Comment pouvais-tu abandonner moi et tous mes souvenirs?

Sans toi, ce monde est une cage pour moi

Ça me suffit d'être chez moi

Je suis vivant avec le parfum de tes souffles

Qui est ma copine et compagnon que toi?

Originally Posted by pinky_girl

Salut tout le monde...tout va bine?
Alors, voila une autre traduction de moi et comme d'habitude elle a besoin de vos corrections

Hi, Pinky girl ! Here some little corrections, but you did a great job :


Ne triste pas mon cœur naïf

N'attriste pas mon coeur naïf

Je ne te laisse plus d'être le jouet de quelqu'un

Je ne te laisserai plus être le jouet de quelqu'un

Toi, qui es toujours avec mon cœur

Pour quel prix, tu l'as laissé seul

Tu sais que ce n'est pas possible de t'abandonner

Dans tous les moments de mes solitudes

Qui est l'abri de mon cœur que toi?

Qui est l'abri de mon coeur à part toi/ en dehors de toi ?

Ne me laisse pas seul avec mes soucis

Ta distance a ruinée cette maison plus

You can say the sentence without the "plus" or : Ta distance a encore plus ruinée cette maison

Ne me laisse pas seul, toi, la folle, reviens

Comment peux-tu ne pas penser à moi?

Sans moi, qui peut savoir ta valeur? reviens

Crois en moi! Je pense à toi(=beleive me that I think of you)

Où que tu sois, tu es dans mon Cœur

Comment pouvais-tu abandonner moi et tous mes souvenirs?

Comment pouvais-tu m'abandonner avec/ainsi que tous mes souvenirs ?

Sans toi, ce monde est une cage pour moi

Ça me suffit d'être chez moi

Je suis vivant avec le parfum de tes souffles

Qui est ma copine et compagnon que toi?

Qui est ma copine et compagne à part/ en dehors de toi ?

Merci beaucoup vraiment!

You're welcome

Wow thank you both of you, Pinky for your amazing translation (à chaque fois, tu m'impressionnes un peu plus !! I remember having loved this song when I have listened to his album, i'm so glad to know what it means now - ye donya mamnoon for your hard work dooste golam ) and Hob for your great corrections (I couldn't come sooner). If I may add my two cents, some style ideas as well :

Pour quel prix, tu l'as laissé seul
À quel prix l'as-tu laissé seul ? (when you make the inversion verb-subject it gives the question more strength )

Tu sais que ce n'est pas possible de t'abandonner
You can also say : Tu sais que je ne peux pas t'abandonner

Dans tous les moments de mes solitudes
Dans tous mes moments de solitude ("solitude" is usually a singular word)

Ta distance a ruinée cette maison plus

You can say the sentence without the "plus" or : Ta distance a encore plus ruiné cette maison ("ruiné" with no "e" because it's the auxiliary verb "avoir" )

Sans moi, qui peut savoir ta valeur? reviens
Sans moi, qui peut connaître ta valeur ? Reviens It's a detail, because the difference between connaître/savoir is subtle I guess we use "savoir" when the knowledge is quantified, and "connaître" when it's rather qualitative. For example :

- for knowing a person, a place, you will use "connaître"
"- Tu connais Alexandre ?" "- Oui je le connais bien, c'est mon ami" ("- You know Alexandre?" "- Yes, I know him well, he's my friend")
- for knowing an information, you will rather use "savoir"
"- Tu sais à quelle heure elle arrive ?" ("- You know at what time she comes?")

Crois en moi! Je pense à toi(=believe me that I think of you)
Crois-moi, je pense à toi (to match to the English sentence )

Qui est ma copine et compagnon que toi?

Qui est ma copine et compagne à part/ en dehors de toi ?
Some more possibilities :

Qui d'autre que toi est ma copine et compagne ?
Qui est ma copine et compagne, sinon toi ?

Originally Posted by Enoo

Ta distance a ruinée cette maison plus

You can say the sentence without the "plus" or : Ta distance a encore plus ruiné cette maison ("ruiné" with no "e" because it's the auxiliary verb "avoir" )

So right !!!!!!!!!! En plus, j'avais un doute là-dessus. Je savais plus si on accordait ou pas, et je trouvais ça trop bizarre avec "ée" mais bon j'ai laissé Hahaha

Haha classique

Originally Posted by hob

So right !!!!!!!!!! En plus, j'avais un doute là-dessus. Je savais plus si on accordait ou pas, et je trouvais ça trop bizarre avec "ée" mais bon j'ai laissé Hahaha

c pas bizarre mais c faut
juste pour plus éclairé
le verbe se suit en genre et en nombre quand il est conjugé avec auxiliaire etre
ex: est ruinée
avec l auxiliaire avoir sa donne : a ruiné

Bizarre dans le sens de l'orthographe.
Mais quand on ne lit plus beaucoup, on se remet à faire des fautes et douter ^^

Je confirme, il est urgent que je me remette à bouquiner
D'ailleurs il y a quelques subtilités aussi avec "être". "Les reines se sont succédé" est correct, par exemple.

on bouquiner en groupe alors

Awwwwwwwwwww merci tout le monde!Vous êtes tous magnifiquesI haven't read your corrections yet but I was so excited so I preferred to thank you first and then go and read your corrections...
Lol Enoo,I'm glad I could impress youAnd I promise you to improve my French as much as possible!Ah nice so I chose the right song:
Man ham ye donya mamnoon baraye correctionsMesle hamishe ali boodan azizaaaaaaaaaaaam, karet harf nadare

You're welcome for the corrections azizam, ghabeli nadasht Oooow I promise you to help you as much as possible! Nooooon, j'insiste, merci beaucoup pour avoir traduit cette chanson Elle est très belle.

Alors, c'est moi encore et voilà une autre chanson en attandent votre aideJe vous remercie en avant

[Ch5gHs8HD4U]http://www.youtube.com/watch?v=Ch5gHs8HD4U[/video]

نه
Non

هرچی که خاطره بود جلو چشات سوزوندم
J'ai brûlé tous les souvenirs devant tes yeux

نه اشک منو دیدی نه بغضتو خوندم
Tu n'as pas vu mes larmes et je n'ai lu ton chagrin

دیدی دو راهی میره سمت تباهی
Vois-tu le dilemme va à la ruine

تو هم با من نموندی
Toi aussi, tu n'as pas resté avec moi

تو رفیق نیمه راهیی
Tu es une amie de beaux jours

نه نگو دوسم نداری ،
Non, ne pas dis que tu ne m'aimes pas

نه نگو تنهام میذاری
Non, ne dis pas que tu va me laisser seul

نه نگو که از یادت میرم
Non, ne pas dis que tu va m'oublier

نه نگو که دیگه دیره
Non, ne pas dis que c'est trop tard

بری قلبم میمیره
Si tu pars, mon cœur mourra

نه نگو از عشق تو سیرم
Non, ne pas dis que t'en as marre de mon amour

بی تو اینجا چه دلگیرم
Quel triste je suis ici, sans toi!

وقتی هر خاطره از تو شده دردم
Quand chaque souvenir de toi est devenu ma douleur

یادمه رفتی که سمتت برنگردم
Je me souvient que tu es allé pour que je ne reviens pas vers toi


من مغرورو ببین که طعنه خوردم
Regarde-moi , moi qui suis arrogant mais???(=look at arrogant me that got teased!)

من مغرورو ببین که گریه کردم
Regarde-moi, moi qui suis arrogant mais j'ai pleuré(=look at arrogant me that cried!)

من به شیشه ی اتاقت خیره میشم سنگ میشم
Je regard ta fenêtre fixement et je suis devenu comme une pierre

هر شب این موقع که میشه بدجوری دلتنگ میشم
Chaque nuit, à ce moment, tu me manques fortement

هنوزم یه رودم اما برنمیگردم به دریا
Je suis encore une rivière mais je ne reviens pas à la mer

با خیالت خوب میشم تو رو حس میکنی اینجا
Je me sens bien avec ton illusion, je te sens ici