Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by amnah

When you are with me...
I wait for that day...
To get rid of you...

I know it doesn't make sense...
But... For sure>>> bakhlas fih minak<<<
Means... To get rid of you!!!

انتي شاطرة خالص

Originally Posted by CZAREK2581

انتي شاطرة خالص

Merci

can anyone help for these:
لك ِ الله=
sho bdak tsawe=
weenk wloo ma 3m shofak=
thanx in advance.

Originally Posted by Valge

can anyone help for these:
لك ِ الله=
sho bdak tsawe=
weenk wloo ma 3m shofak=
thanx in advance.

لك ِ الله= you have allah ''means at least allah can be next to you when no body is''
sho bdak tsawe= what do you want to do
weenk wloo ma 3m shofak= where are you its been a while since i saw u or its been time and i didnt see you

Hello people! what does this mean?


كيف لك أن تكون على يقين من إحساس مبني على فوضى الحواس وعلى حالة متبادلة من سوء الفهم يتوقع فيها كل واحد أنه يعرف عن الآخر ما يكفي ليحبه.....!!??

And this: 3njad ya a7lam hal mara 7akyek jawaher a7la like


Thanks!! <3

كيف لك أن تكون على يقين من إحساس مبني على فوضى الحواس وعلى حالة متبادلة من سوء الفهم يتوقع فيها كل واحد أنه يعرف عن الآخر ما يكفي ليحبه.....!!??

How can you be so sure of a feeling based on the chaos of feelings/emotions & an alternating situation of misunderstandings (forth & back), when every one expects he/she knows enough of the other to love her/him.

3njad ya a7lam hal mara 7akyek jawaher a7la like

Really "Ahlam" (name), this time you couldn't have said it better ... best like

Originally Posted by Evanescent

كيف لك أن تكون على يقين من إحساس مبني على فوضى الحواس وعلى حالة متبادلة من سوء الفهم يتوقع فيها كل واحد أنه يعرف عن الآخر ما يكفي ليحبه.....!!??

How can you be so sure of a feeling based on the chaos of feelings/emotions & an alternating situation of misunderstandings (forth & back), when every one expects he/she knows enough of the other to love her/him.

3njad ya a7lam hal mara 7akyek jawaher a7la like

Really "Ahlam" (name), this time you couldn't have said it better ... best like

thank you very much for the translation. But what does the 1st sentence mean really? :/

Could anybody tell me the meaning of the word Nefsy as a name? I think is something like "i wish". and is it a name of male or female?
Thanks

Originally Posted by Nayelidc

Could anybody tell me the meaning of the word Nefsy as a name? I think is something like "i wish". and is it a name of male or female?
Thanks

Nefsy > Yes it means I wish\I hope
Hmmm I've never heard it as a name.. I don't know maybe!

Maybe Nafasy ? It means my breath ..

Hello again I need help XD

7ta bl sowar lazem yetla3 al lameed ?
Hahaa tb3an!! Betla3lo
hhhhhh aa walla betla3lo lesh la2 2arab al 3eed bedalo ydal yokol tona la yom al tona
Bekolesh tona
bes o bokolesh tona ?? nabate ??
La2 bokol akel se7e bas
ma al tona se7eye kolha protenat ya rajol meshan 3adalato barke batal malatet al bsas 3ndko bl 7ara

ok from what I got they are talking about food. And I'm learning like these words:
sowar=photos?
7ta=you give?
Lazem=I have to?
Bekolesh=I don't eat
Tona=Tuna
nabate=vegetarian
akel=food
se7e= healthy
3adalat=muscles

And then I don't know :/

thanks!!

hiii everybody plsss i need translation for this :

- w 5asatan for abou godur (this is a name) !!

- kenat el nasi7a bi dahab hala2 bi 2aday aweltik?

- يقال جلوسك مع شخص جميل لمدة 5 دقائق يزيد الضغط والكوليسترول بدمك . فيا جماعة الي بدو يقطع علاقته معي ما عندي مشكلة بالنهاية أهم شي صحتكم.


thanks in advance for ur help

Originally Posted by marjo1988

- w 5asatan for abou godur (this is a name) !!

- and especially for abou godur !!

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plsss i need translation for this :

- w 5asatan for abou godur (this is a name) !!

- kenat el nasi7a bi dahab hala2 bi 2aday aweltik?

- يقال جلوسك مع شخص جميل لمدة 5 دقائق يزيد الضغط والكوليسترول بدمك . فيا جماعة الي بدو يقطع علاقته معي ما عندي مشكلة بالنهاية أهم شي صحتكم.


thanks in advance for ur help

- يقال جلوسك مع شخص جميل لمدة 5 دقائق يزيد الضغط والكوليسترول بدمك . فيا جماعة الي بدو يقطع علاقته معي ما عندي مشكلة بالنهاية أهم شي صحتكم.

it is said that sitting with someone pretty for 5 minutes increases stress & cholesterol in your blood.There is a group that
want to cutt their relationships off with me,I dont have any problem with that ,in the end the most important things is your health

Well done dear CZAREK2581 with correction to
فيا جماعة: so people (so people whoever wants to ...)

Hi what does this mean? Thanx in advance.
وخايف اوعدك ما اوفيش اقولك فيه تلاقي مفيش
واخاف لو قولتي بردانه اغطيكي بأحساسي متدفيش

@ Valge

Originally Posted by Valge

Hi what does this mean? Thanx in advance.
وخايف اوعدك ما اوفيش اقولك فيه تلاقي مفيش
واخاف لو قولتي بردانه اغطيكي بأحساسي متدفيش

here's the translation:

وخايف اوعدك ما اوفيش اقولك فيه تلاقي مفيش
and i'm afraid if i promise u, i can't keep that promise, and afraid if i say there is, there may not be any

واخاف لو قولتي بردانه اغطيكي بأحساسي متدفيش
and i'm afraid if u say "i'm cold" and i cover u with my feelings u don't feel warm

thank u so much mvnr1.

Originally Posted by Shoppingxgirl

Hello again I need help XD

7ta bl sowar lazem yetla3 al lameed ?
Hahaa tb3an!! Betla3lo
hhhhhh aa walla betla3lo lesh la2 2arab al 3eed bedalo ydal yokol tona la yom al tona
Bekolesh tona
bes o bokolesh tona ?? nabate ??
La2 bokol akel se7e bas
ma al tona se7eye kolha protenat ya rajol meshan 3adalato barke batal malatet al bsas 3ndko bl 7ara

ok from what I got they are talking about food. And I'm learning like these words:
sowar=photos?
7ta=you give?
Lazem=I have to?
Bekolesh=I don't eat
Tona=Tuna
nabate=vegetarian
akel=food
se7e= healthy
3adalat=muscles

And then I don't know :/

thanks!!

don't forget me please

merry christmas btw!

what is this means ما تخبصش معها??

hiii every body pls i need help for this :

- majmou3in

thanks in advance