someone help????Originally Posted by arabikprincessangel
Tags:
None
-
It is true that I have had heartache and tragedy in my life. These are things none of us avoids. Suffering is the price of being alive. -
Yes you are right, i6ra2 would be a better word Originally Posted by Jihan
Thank you!
But doesn "مجاملة" not more or less mean "flattery" (like in a negative way?) Is there a more neutral Wört, maybe اطراء ? But I don't know, that's why I'm asking
And may also somebody try it for 3Iraqi?
Iraqi: Ma adri chef at3amal weya mojamalat -
No one can compare to my dear Originally Posted by arabikprincessangel
-
Im not sure :s Its not making much sense to me Originally Posted by kaka
3alek -> on you/ you must
mesh -> not
men -> from
wikalat -> agency
ma3an -> together
Either I'm missing something glaringly obvious, or it doesnt add up. Maybe someone else will be able to help you
-
Habibti (and everyone else that is waiting for me to reply to their visitor messages, PM's and translation requests) Originally Posted by arabikprincessangel
Viva please i had 2 pm can u translate the other one???
I'm so sorry for the delay But I really have had no time whatsoever the past month do anything! I'll look at it soon inshallah
-
NOOOOO PROBLEM:* Originally Posted by VivaPalestina
Habibti (and everyone else that is waiting for me to reply to their visitor messages, PM's and translation requests)
I'm so sorry for the delay But I really have had no time whatsoever the past month do anything! I'll look at it soon inshallah
wallah...i can wait
It is true that I have had heartache and tragedy in my life. These are things none of us avoids. Suffering is the price of being alive. -
why somebody translated like this??????????? Originally Posted by VivaPalestina
for me.... this "حبيبتي لا أجدْ لِوصفَها حَداً يُرام" like this:
"I find baby I do not end well for labeling"It is true that I have had heartache and tragedy in my life. These are things none of us avoids. Suffering is the price of being alive. -
This is google translation Originally Posted by arabikprincessangel
It doesn't make any sense to me. Viva's translation is the correct one
-
sorry to jump in again :| Originally Posted by VivaPalestina
Yes you are right, i6ra2 would be a better word
Iraqi: Ma adri chef at3amal weya mojamalat
Ma a3rf shon at3amal weya almojamalat/ali6ra2at (i don't think i6ra2at is used in the iraqi a lot but can't think of another word at the moment )
or another way to say it would be
Ma a3rf shon ajawb(hm) 3l mojamalat -
Thank you rere
You can't translate literally Originally Posted by arabikprincessangel
I translate giving the meaning and well you have two versions, pick the one you think makes more sense 
-
what's this means? إنو حسني أنقلع
-
Originally Posted by rere99
sorry to jump in again :|
Ma a3rf shon at3amal weya almojamalat/ali6ra2at (i don't think i6ra2at is used in the iraqi a lot but can't think of another word at the moment )
or another way to say it would be
Ma a3rf shon ajawb(hm) 3l mojamalat
Lovely, can you write that in Arabic Script??? -
Hosni left Originally Posted by kaka
^Egyptian president
darb iysed mayrid ellahi ynti2m mino
-
Hi!
Can someone correct this please:
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post833517
Thanks in advance and sorry for the mistakes
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Done Originally Posted by citlalli
Hi!
Can someone correct this please:
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post833517
Thanks in advance and sorry for the mistakes muy bien mashallah!
-
what's this means?
لاعبو ارسنال وخيخون يقفون حداداً على أرواح شهداء الثورة المصرية العالم صار يحترمنا ويقدرنا بحق -
Egyptian president what? Originally Posted by VivaPalestina
Hosni left
^Egyptian president darb iysed mayrid ellahi ynti2m mino -
Gracias Vivita :-* you're the best Originally Posted by VivaPalestina
Done muy bien mashallah!
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Ma sawet shi ro7i, pero de nada, aslan its the least I can do
They were just saying he left, he got lost Originally Posted by kaka
He's abdicated from the presdency
-
I'mma butt in here
NO you didn't use chef!!! Did you?! b3d kol el shlonz you come and write chef! :O *disappointed* Originally Posted by VivaPalestina
Yes you are right, i6ra2 would be a better word
Iraqi: Ma adri chef at3amal weya mojamalat
Welcome ya rere99, bs sheno esmch bla za7ma? It's a bit off calling you rere lol, glad to have another Iraqi on board, and I understand, translating into Iraqi is HARD! Originally Posted by rere99
sorry to jump in again :|
Ma a3rf shon at3amal weya almojamalat/ali6ra2at (i don't think i6ra2at is used in the iraqi a lot but can't think of another word at the moment )
or another way to say it would be
Ma a3rf shon ajawb(hm) 3l mojamalat
ما اعرف شلون ارد عل مجاملات Originally Posted by Jihan
ma a3rof shlon arod 3al mojamalatThe hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.
