Pozdrav,I listened to the new Alone in the dark Soundtrack and found out that i love this choir,there is one song I would like to know the original lyrics and the translation..its track nr.8 called "Who am I" but i don't think that's the original title..here you can hear the track http://www.amazon.com/Alone-Dark-Mus.../dp/B00175G6W8
Tags:
None
-
MYstery of Bulgarian Voices
-
Kato v san neprobuden
Sas tchii otchi nanuvam
Tchii e tozi lik obretchen
Smaten glas mi se pritchuva
I otekva s vik dalechen
Kak da zarna da progledna
Tachujdi obraz da pregarna
Na litseto mi smuteno
Griah v nadejda da prevarna
Sas sartesto mi shte diria
Pat v sadbata nepoznata
Niamam maitchina zakrila
Niamam nishto na zemiata
Dojato namerja uteha vyv
Noshitite
Biagam ot sebe si
Potavat mi siedite
Kato v san neprobuden
As if from a deep slumber...
From whoese eyes do I see?
Who does this cursed face belong to?
I can hardly hear the vague voice calling
Like a scream echoing from afar
Will I ever understand?
How to embrace
This unknown face
And turn sin into hope?
With my heart, I'm seeking
A path through my uncharted fate
I have no mother land
I have nothing on this earth
Until I have found a Redemption
In the hearth of the night
I run from myself
My feet sinking
As if from a deep slumber... -
Great work Simsun, thanks for the translation, but I have little corrections both in the lyrics and in the translation, if you don't mind of course.
Sas tchii otchi sanuvam
Tchii e tozi lik obretchen
Smaten glas mi se pritchuva
I otekva s vik dalechen
Kak da zarna da progledna
Tchujdi obraz da pregarna
Na litseto mi smuteno
Griah v nadejda da prevarna
Sas sartesto mi shte diria
Pat v sadbata nepoznata
Niamam maitchina zakrila
Niamam nishto na zemiata
Dokato namerja uteha vyv
Noshitite
Biagam ot sebe si
Potavat mi sledite
Kato v san neprobuden
As if from a deep slumber...
Whit whoese eyes do I dream ?
Who does this cursed face belong to?
I can hardly hear the vague voice calling
Like a scream echoing from afar
How can I see again, and open my eyes
So I can embrace the other image
of my confused face.
And turn sin into hope?
With my heart, I'm seeking
A path through my uncharted fate
I have no mothers protection
I have nothing on this earth
Until I have found a Redemption
In the hearth of the night
I run from myself
My vestiges are dissapearing
As if from a deep slumber... -
It's really nice of someone to post these lyrics, but it really needs to be in Cyrillics.
Originally Posted by Simsun
-
In Cyrillics would be great.
Originally Posted by nickname778