Translate 孙俪: 感知成长的神奇 Chinese -> English

Thread: Translate 孙俪: 感知成长的神奇 Chinese -> English

Tags: None
  1. junkchief said:

    Default Translate 孙俪: 感知成长的神奇 Chinese -> English

    I am trying to learn Chinese and came across this song .. it has simple words and is nice, but when I try Google Translate, it just doesn't make sense

    Maybe a human can give it a shot and make more sense out of it:

    孙俪: 感知成长的神奇
    http://v.youku.com/v_show/id_XNzgyNDY2NDY4.html
    Lyrics are available here (scr: http://www.kuwo.cn/yinyue/5335196/

    I cut and paste some of these lines into Google Translate and I just end up more confused. Help!

    Thanks!
     
  2. aspwow said:

    Default

    感知成长的神奇 - 孙俪
    Embrace and welcome the miracle of growth - Sun Li

    贝比
    Baby

    嗯?
    Huh?

    为什么画在墙壁
    Why you painting on the wall.

    妈咪
    Mommy

    不是我想要淘气
    No No,I don't want naughty.

    这恐龙太大装不进纸里
    This dinosaur is too big does not fit in the paper.

    贝比
    Baby

    嗯?
    Huh?

    饭饭要放进嘴里
    Rice Rice must into your mouth.

    妈咪
    Mommy

    手手也要吃东西
    Your small hands also want to eating.

    啊!
    Ah!

    要不然小手也会没力气
    Otherwise your small hands won't strength too.

    哦我的贝比
    Oh, my baby

    I LOVE YoU

    波一个贝比让我亲亲你
    KISS a baby let me kiss you.

    我怎么忘记进入你奇妙世界里
    How can I forget to enter your wonderful world.

    波一个妈咪让我亲亲你
    Kiss-Kiss your Mommy,let me kiss you.

    我怎么忘记邀请妈咪一起游戏
    How can I forget game with mommy

    波一个贝比我要谢谢你
    Kiss a baby,I want to thank you

    和你在一起生命可以这么嗨皮
    With you the life can be so happy.

    波一个妈咪我要谢谢你
    Kiss a Mommy,I want to thank you.

    和你在一起感知成长的神奇
    Feel the wonder of growing with you.

    贝比
    baby

    嗯?
    Huh?

    为什么踩在水里
    Why trample in the water

    妈咪
    Mommy

    小水塘和我游戏
    Small pool game with me

    看我变出水花送给你
    Look at me conjured out of the water for you

    贝比
    Baby

    嗯?
    Huh?

    哦乖乖请你安静
    Oh my well-behaved, please quiet.

    妈咪
    Mommy

    这罐罐也有魔力
    The jars have magical powers.

    哦!
    Oh!

    它没有嘴巴却是大歌星
    It doesn't have a mouth,but it's a great singer.

    哦我的贝比
    Oh, my baby.

    I LOVE U

    波一个贝比让我亲亲你
    KISS a baby,let me kiss you.

    我怎么忘记进入你奇妙世界里
    How can I forget to enter your wonderful world.

    波一个妈咪让我亲亲你
    KISS your Mommy,let me kiss you.

    我怎么忘记邀请妈咪一起游戏
    How can I forget,Invite your mommy to play games.

    宝贝,让我们一起去努力
    Baby, let's go to effort.

    探索世界每个惊喜
    To explore the world and each surprise.

    就让我们一起感知成长的神奇
    Feel the wonder of growing with you

    波一个贝比让我亲亲你
    KISS a baby let me kiss you.

    我怎么忘记进入你奇妙世界里
    How can I forget to enter your wonderful world.

    波一个妈咪让我亲亲你
    KISS a mommy,let me kiss you.

    我怎么忘记邀请妈咪一起游戏
    How can I forget,Invite your mommy to play games.

    波一个贝比我要谢谢你
    KISS a babe I want to thank you.

    和你在一起生命可以这么嗨皮
    Life can be so gorgeous when growing up with you.

    波一个妈咪我要谢谢你
    KISS a mommy I want to thank you.

    和你在一起感知成长的神奇
    With you feel the wonder of growing together.

    贝比
    Baby

    嗯?
    Huh?

    树叶笑得多开心
    The leaves laughter so happy.

    妈咪
    Mommy

    森林最美的声音
    The most beautiful voice In The forest.

    哦一起感知成长的神奇
    Oh! Let's embrace and welcome the miracle of growth.