Γιάννης Καλατζής - Πώς να μ΄ ακούσεις να με δεις

Hello,

I would be very grateful if somebody helps me with the translation of this beautiful song which was recorded in the early 1970s, composed by Stavros Kouyioumtzis, lyrics by Σώτια Τσώτου and performed by Giannis Kalatzis. Thank you!

http://www.youtube.com/watch?v=IOOzpyf5X5Y

Πώς να μ΄ ακούσεις να με δεις

Στίχοι: Σώτια Τσώτου
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
1.Γιάννης Καλατζής


Να `ταν το σπίτι σου παλιό
μ΄ αυλίτσα και σκαλάκια
στο φράχτη να σε καρτερώ
γι΄ αγάπες τα βραδάκια

Εκεί ψηλά που νοίκιασες
αγάπη δε στεριώνει
ούτε λουλούδι δεν μπορώ
να ρίξω στο μπαλκόνι

Πώς να μ΄ ακούσεις να με δεις
για να σου τραγουδήσω
άλλαξ΄ αμέσως γειτονιά
πριν να σε λησμονήσω

Εκεί ψηλά που νοίκιασες
αγάπη δε στεριώνει
ούτε λουλούδι δεν μπορώ
να ρίξω στο μπαλκόνι

Να `ταν το σπίτι σου παλιό
I wish your house was old
μ΄ αυλίτσα και σκαλάκια
with yard and stairs
στο φράχτη να σε καρτερώ
to wait for you at the fence
γι΄ αγάπες τα βραδάκια
the evenings for love

Εκεί ψηλά που νοίκιασες
There, where you are renting a house so high
αγάπη δε στεριώνει
love doesn't grow strong
ούτε λουλούδι δεν μπορώ
I can't even throw
να ρίξω στο μπαλκόνι
a flower on your balcony

Πώς να μ΄ ακούσεις να με δεις
How can you hear me, to see me
για να σου τραγουδήσω
so I can sing to you
άλλαξ΄ αμέσως γειτονιά
Change your neighbouhood right away
πριν να σε λησμονήσω
before I forget you

Εκεί ψηλά που νοίκιασες
αγάπη δε στεριώνει
ούτε λουλούδι δεν μπορώ
να ρίξω στο μπαλκόνι

Thank you so much!

You are so wellcome))