Ali Takta - Gole Sahra SubTitle Kurdish

Thread: Ali Takta - Gole Sahra SubTitle Kurdish

Tags: None

  1. aspwow said: 08-13-2013 01:18 AM

    Default Ali Takta - Gole Sahra SubTitle Kurdish(Done!)

    http://www.youtube.com/watch?v=Z6BF9ekgMcA

    [Z6BF9ekgMcA]www.youtube.com/watch?v=Z6BF9ekgMcA[/video]
    Last edited by aspwow; 01-19-2019 at 05:31 AM.
     

  2. arduus said: 08-13-2013 01:21 AM

    Default

    aspwow, did you know that there is a Kurdish subforum in Persian lyrics translation forum?
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)
     

  3. aspwow said: 08-13-2013 02:09 AM

    Default

    I know ,But somebody say Turkish forum someone can translate it
    Last edited by aspwow; 08-14-2013 at 01:58 AM.
     

  4. aspwow said: 08-20-2013 03:06 AM

    Default

    in latin alphabet:
    gollî sehra

    toyi ew gulleyi ke le dllî gencmî da
    toyi ew keseyi ke emewên le lam bimênêtewe
    be yaditewe bimênêtewe

    sehra gollî sehra
    gullî min
    sehra gollî cwan gullî min

    axir katêk to nabît dllm e gîrêt
    xot baş ezanî em dlle 'aşqe bo çawe kanî to emirêt

    gullî min dûr nebît le min
    axir katêk to nebît dllm e gîrêt
    xot baş ezanî em dlle 'aşqe bo çawe kanî to emirêt

    sehra gollî sehra
    gullî min
    sehra gollî cwan gullî min

    toyi ew gulleyi ke le dllî gencmî da
    toyi ew keseyi ke emewên le lam bimênêtewe
    be yaditewe bimênêtewe

    sehra gollî sehra
    gullî min
    sehra gollî cwan gullî min
     

  5. ShiShi's Avatar

    ShiShi said: 09-19-2013 06:00 PM

    Default Ali Takta - Gole Sahra (Kurdish subtitle)

    gollî sehra
    (desert flower)

    toyi ew gulleyi ke le dllî gencmî da
    You are that flower who is in my young heart
    toyi ew keseyi ke emewên le lam bêminêtewe
    You are that person who stays by my side and will always on my mind (or something like that)
    be yaditewe bêminêtewe
    (i will) always be remembered in your memories

    sehra gollî sehra
    Desert, desert rose
    gullî min
    My flower
    sehra gollî cwan gullî min
    Desert, beautiful flower, my flower

    axir katêk to nabît dlm egîrêt
    If you aren't there a moment my heart is stuck(or locked)
    xot baş ezanî em dle 'aşqe bo çawe kanî to emirêt
    You know very well that this heart (that is in love) will die for you (literally: die for your eyes)

    gullî min dûr nebît le min
    My flower stay close to me (literally: don't go far away from me)
    axir katêk to nebît dllm e gîrêt
    If you aren't there a moment my heart is stuck(or locked)
    xot baş ezanî em dlle 'aşqe bo çawe kanî to emirêt
    You know very well that this heart (that is in love) will die for you (literally: die for your eyes)

    sehra gollî sehra
    Desert, desert rose
    gullî min
    My flower
    sehra gollî cwan gullî min
    Desert, beautiful flower, my flower

    toyi ew gulleyi ke le dllî gencmî da
    You are that flower who is in my young heart
    toyi ew keseyi ke emewên le lam bimênêtewe
    You are that person who stays by my side and will always on my mind (or something like that)
    be yaditewe bêminêtewe
    (i will) always be remembered in your memories

    sehra gollî sehra
    Desert, desert rose
    gullî min
    My flower
    sehra gollî cwan gullî min
    Desert, beautiful flower, my flower
    Last edited by ShiShi; 09-19-2013 at 06:10 PM.