Translated Grzegorz TURNAU - Naprawdę nie dzieje się nic - EN

Artist: Grzegorz Turnau
Song: Naprawdę nie dzieje się nic / Nothing Really Happens
Music: Grzegorz Turnau
Lyrics: Michał Zabłocki
Album: Naprawdę nie dzieje się nic / Nothing Really Happens (1991; re-edited in 1994)

Dedicated to: Amaryn





Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
Whether you utter a platitude*

czy księgę mądrą napiszesz,
Or whether you write a wise book

będziesz zawsze mieć w głowie
You will always have in your head

tę samą pustkę i ciszę.
The same emptiness and silence.

Słowo to zimny powiew
A word is a cold blow

nagłego wiatru w przestworze;
Of a wind suddenly appearing in a vast expanse;

może orzeźwi cię, ale
It may refresh you but

donikąd dojść nie pomoże.
Will not help you get anywhere


Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
You can be deluded by a crowd moving accross the streets,

wódka w parku wypita albo zachód słońca,
By a vodka drunk in the park or by a sunset

lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
Yet remember: nothing really happens

i nie stanie się nic - aż do końca.
And nothing ever will - until the end.


Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
Whether you utter a platitude*

czy księgę mądrą napiszesz,
Or whether you write a wise book

będziesz zawsze mieć w głowie
You will always have in your head

tę samą pustkę i ciszę.
The same emptiness and silence.

Zaufaj tylko warg splotom,
Trust only the tangles of lips,

bełkotom niezrozumiałym,
The unintelligible gibberish,

gestom w próżni zawisłym,
The gestures suspended in vaccum

niedoskonałym.
(That are so) imperfect.


Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
You can be deluded by a crowd moving accross the streets,

wódka w parku wypita albo zachód słońca,
By a vodka drunk in the park or by a sunset

lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
Yet remember: nothing really happens

i nie stanie się nic - aż do końca.
And nothing ever will - until the end.

----------------------------------------------------
* in the original lyrics the author uses the term "round sentence"

Less of the form, more of the meaning:

Say a beautiful sentence
or write a wise book -
but your mind will still be
empty and silent

A word is a cold gust
of a sudden wind -
refreshes you
but can't get you anywhere

Crowded streets may fool you
like wine drunk in the park
or the setting sun -
but remember that nothing really happens
and will never happen until the end

All you can count on is the lips moving
meaningless chatter
gestures stopped half-way -
imperfect