Updating the list of arabic song translations

Thread: Updating the list of arabic song translations

Tags: None

  1. firangi's Avatar

    firangi said: 09-28-2009 12:32 PM

    Default Updating the list of arabic song translations

    Hi Lyric Forumers,

    I was just wondering if it would be possible to update the list of arabic song translations. Does anyone have authority to do this?

    Thanks
     

  2. Layla's Avatar

    Layla said: 09-28-2009 12:45 PM

    Default

    Hello!

    Yes, members can also help!

    If you would like to do that, you can open a new thread, add there the links to the translated songs and i will add each one of them to the list!
     

  3. firangi's Avatar

    firangi said: 09-28-2009 01:29 PM

    Default

    Hi Layla,

    Thanks for that. It would be a good idea to have less threads and instead have an updated version of the list of translated songs in the Sticky "Look here before posting". Thought I am not sure if members have the right to update stickies.

    Thanks anyway!

    Firangi
     

  4. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said: 09-28-2009 04:39 PM

    Default

    I guess members are not able to do so LOL!
    It is one of the moderators duties and they are many mashllah
     

  5. Layla's Avatar

    Layla said: 09-29-2009 12:10 PM

    Default

    Quote Originally Posted by firangi View Post
    Hi Layla,

    Thanks for that. It would be a good idea to have less threads and instead have an updated version of the list of translated songs in the Sticky "Look here before posting". Thought I am not sure if members have the right to update stickies.

    Thanks anyway!

    Firangi
    Hello,

    No, members cannot update Stickies because those threads are closed, but as i told you, those who want to help can do that by collecting the translated songs in a thread, like this one for example and i will add them to the Sticky, by editing my posts!
     

  6. sohuda's Avatar

    sohuda said: 09-29-2009 12:54 PM

    Default

    I really liked Layla's idea, so here's my first post here, more to come inshallah!

    Achraf:
    Kahyna

    Ahmed Mekky:
    Kol Zaman
    Shoukran Ya Mama

    Arwa:
    Youm Wa7ed 1
    Youm Wa7ed 2

    Bassim Al-Ali:
    3ammy Enta Balwa

    Mahmoud Al-Sha3ery:
    El-Shoug Thabe7ny

    Naser Al-Ba7ar:
    Ma Ndog

    Haitham Yousef:
    Hwaya Sa3ba
    Ah Law A3rof Shbeek

    Hatem Al-Iraqi:
    A7thony 7ail

    Ruby:
    Ebba Abelny

    Kathem Al-Saher:
    Salamtak Men El Ah

    THESE SONGS ARE ADDED!
    Last edited by Layla; 09-29-2009 at 01:35 PM. Reason: Layla's edit
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  7. sohuda's Avatar

    sohuda said: 09-29-2009 01:16 PM

    Default 2nd post!

    Mishari Al-Arada:
    Ramadan

    Ragheb Alama:
    Mahla Hawaki

    Hakim Salhi:
    N'dir ma guali rassi

    Hani Shaker:
    Ya Shaheed

    Tamer Hosni:
    Arba Aemma

    Ahmad Al-Sherif:
    Hammam Al-Doo7
    3al Wa3d Ya Kmoon
    7ali 7al
    Erja3

    Houda Haddad:
    Bayni w Baynak

    Ibtessam:
    Ma Fish Tafahom

    Fayza Ahmed:
    Leih Ya 2lby

    Nader Hamdy:
    Sebha Bezrofha

    Myriam Faris:
    Ahebak Aleyy

    THESE SONGS ARE ADDED!
    Last edited by Layla; 09-30-2009 at 12:25 PM. Reason: Layla's edit
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  8. Zahra91h's Avatar

    Zahra91h said: 09-29-2009 01:40 PM

    Default

    lol I have here some translated songs from salaaaaaaaaa7 yeah lol I am on a Sala7-trip

    Sala7 7asan-Tale shlon

    Sala7 7asan-Tbchen

    Sala7 7asan - Thakarony beek

    Sala7 7asan-Khayf

    Sala7 7asan-Thalem

    Sala7 7asan-El jree7

    Sala7 7asan-Amoot roo7y

    Sala7 7asan-Wen er7alet

    Sala7 7asan-Ra7 el Wafa

    Sala7 7asan-Hamy ashky

    Sala7 7asan-3asak t3od

    Sala7 7asan-Troo7

    Sala7 7asan-Eb3ady

    Sala7 7asan-Shlon ajek

    THESE SONGS ARE ADDED!
    Last edited by Layla; 09-30-2009 at 12:37 PM. Reason: Layla's edit
     

  9. Layla's Avatar

    Layla said: 09-29-2009 01:50 PM

    Default

    Thank you very much, girls! I have already added sohuda's first post [i have also wrote there that the songs are added and put an[*] after each title]!

    This thread is now made Sticky, so it's always in the first place!
     

  10. sohuda's Avatar

    sohuda said: 09-29-2009 02:09 PM

    Default

    That's great Layla, great team work!
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  11. sohuda's Avatar

    sohuda said: 09-29-2009 05:24 PM

    Default

    I was wondering if we could the same in the Turkish Forum as well??
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  12. Layla's Avatar

    Layla said: 09-30-2009 12:55 PM

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    I was wondering if we could the same in the Turkish Forum as well??
    I guess so!

    P.S All songs from above are added!
     

  13. Zahra91h's Avatar

    Zahra91h said: 09-30-2009 01:04 PM

    Default

    Rasheed Taha
    Hey Anta

    Rabe7 Saqar
    Bayn 3alek

    Ragheb Alama
    Awseflak eih

    Mohammed Mohie
    Fel awel

    Amr Mostafa
    2abeltak


    oof,e mai bine asa?

    THESE SONGS ARE ADDED!
    Last edited by Layla; 09-30-2009 at 01:19 PM. Reason: Layla's edit
     

  14. sohuda's Avatar

    sohuda said: 09-30-2009 03:08 PM

    Default

    Mohammad Hamaki:
    Gailak felkalam

    Rashid Al-Majid:
    Men Yegoul

    Saif Shahin:
    7abibty Enti W Bas

    Tamer Hosni:
    Awseflek

    Sherine:
    La Ya 7abiby

    Cyrine Abdelnour:
    Sodfa Ana

    Gawaher:
    Ah Ya Thalim


    Marwan Khoury:
    Ya Raye7

    Marwa:
    Es-Saraha Raha

    Amr Mostafa:
    Khodny Leb3eed

    Assi Al-Hilany:
    Ya Mayma 1
    Ya Mayma 2

    Abdel Basset:
    Ana Mesh 3arefny

    Translations to Arabic:
    Enrique Iglesias - Ring My Bells

    THESE SONGS ARE ADDED!
    Last edited by Layla; 10-01-2009 at 06:36 AM. Reason: Layla's edit
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  15. Oriee's Avatar

    Oriee said: 10-01-2009 03:22 PM

    Default

    Hussain El Jasmi
    Te3bt
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     

  16. sohuda's Avatar

    sohuda said: 10-02-2009 01:30 PM

    Default

    Announcing that I won't be much active here, since school's starting tomorrow! so hopefully other great members will continue the great work here
    good luck to everyone!
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  17. gbasfora's Avatar

    gbasfora said: 10-10-2009 08:48 AM

    Default

    Hi layla,

    Please update those songs bellow :

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...houbbouki.html (update to hani metwasi too)

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-mahbouby.html

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...si-wayyak.html (it's necessary to correct his name. Hani instead of Hany)

    Thanks

    DONE
    Last edited by Layla; 10-11-2009 at 02:11 AM. Reason: Layla's edit
     

  18. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-16-2009 10:48 AM

    Default

    Miami Band:

    Habibi alli

    Halali

    Min gharek

    Habib el ro7



    Cyrine Abdel Nour:

    Malak w mali

    Wenta ghayeb 3ane

    Khaberni

    Ed7ak habibi

    Layali el hob

    3oyoun el 3asaliya

    Omry ma3ak

    Bel-lugha al 3arabiyyah al foss7a


    Mohammed Fouad:

    Ya nasi ro7y

    Mosh 7abibit had

    Hob tani

    Tayeb tayeb

    ALL SONGS ARE ADDED!
    Last edited by Layla; 10-16-2009 at 11:01 AM. Reason: Layla's edit
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  19. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-16-2009 02:17 PM

    Default

    Hossam Habib:

    Shreet 7ayati

    Asebak la

    Enta maaya

    Shok ma bynteheesh

    Za3lan


    Hussein Al Jasmi:

    Oul raja3at leih

    Samt el qalb


    Diana Haddad:

    Hobby lak

    Ana el insan

    La enta

    Amaneh

    Jarh el 7abib

    Mani mani

    Ya 3eibo

    Ana el insan

    Adi

    ALL ADDED!
    Last edited by Layla; 10-17-2009 at 05:31 AM. Reason: Layla's edit
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  20. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-17-2009 05:02 AM

    Default

    Fares Karam:

    Allah wakelik

    Tayara

    Aktar min rou7i

    Ouly labouki

    Jamalek

    Khetyar 3la el 3kazy

    Bayi w bayik

    Shefta

    Mahdoumeh



    Mohammed Abdo

    Shabeeh el reeh

    Al fajr al ba3id


    Assi El Hellani:

    Khalek be albi

    Ya ommi

    Bab am yebki

    Ya naker el ma3rof

    Nour el sahar

    Lebnanay

    Tool 3omry basm3hom

    ALL ADDED!
    Last edited by Layla; 10-17-2009 at 05:45 AM. Reason: Layla's edit
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.