Hi, I've translated quite a few songs (mainly by Die Prinzen) in my efforts to improve my basic German. It would be great if I could get some feedback on some of these to see how close I am. This is my attempt at Olli Kahn. Also there is a commentator who speaks after Olli in the middle of the song - I don't know if anyone can catch what he's saying as it's not in the written lyrics?
Olli Kahn
(Kahn) (Kahn)
Er bringt aufs Spielfeld viel Kultur
He brings much culture to the pitch
und das nicht nur durch die Frisur
& not only by his hair-style
(Kahn)
er trinkt Schampus aus Pokalen
He drinks champers out of trophies
und lässt sich dafür gut bezahlen
& gets paid well for that
(Kahn)
Er hat durchtrainierte Waden
His calves are in superb condition
und darf mit vielen Männern baden
& he's able to bathe with many men
(Kahn)
Doch er läßt keinen an sich ran
But he lets noone near him
und dieser Mann heißt Olli Kahn
& this man is called Olli Kahn
(Kahn)
Dieser Kahn ist nicht zu stoppen
This Kahn is not to be stopped
er hat an den Füßen Noppen(1) (1) studs on football boots?
he has bobbles on his feet
er ist der Kapitän an Deck
he is the captain on deck
er schmeißt sich für uns in Dreck
he throws himself for us in the dirt
Dieser Kahn kann manchmal fliegen
This Kahn can sometimes fly
nur ganz selten bleibt er liegen
only very seldom does he stay lieing down
Dieser Kahn teilt auch mal aus
This Kahn also distributes (2) (2) passes the ball out?
und wenn er rot sieht
& when he sees red
fliegt er raus
he flies out
(Kahn) (Kahn)
Bordellbesuch und Drogenhandel
Visiting brothels & the drug business
sind nichts für Ollis Lebenswandel
are not for Olli's way of life
(Kahn)
Er ernährt sich sehr gesund
He eats very healthilly
sein Bauch ist flach der Ball ist rund
his stomache's flat, the ball is round
(Kahn)
ist der Rasen nicht beheizt
If the pitch isn't heated
reagiert er leicht gereizt
he reacts easily irritably
(Kahn)
er fährt selten Straßenbahn
He seldom rides the streetcar
und dieser Mann heißt Olli Kahn
& this man is called Olli Kahn
(Kahn)
Dieser Kahn ist nicht zu stoppen
er hat an den Füßen Noppen
er ist der Kapitän an Deck
er schmeißt sich für uns in Dreck
Dieser Kahn kann manchmal fliegen
nur ganz selten bleibt er liegen
Und schafft er sich ein Schlauchboot an
And he buys himself a rubber dinghy
dann ist das Ollis Kahn
then that is Olli Kahn's
(gesprochen)
....keinen anderen Sieger als uns
....no other winner than us
Olli Kahn
Olli Kahn
alles nach vorne
everything is in front of us
na ich muß da noch mal genauer nachschaun ob alles dran is
well I must carefully look to see if it's got everything
das ganze Stadion wird gegen uns sein
the whole stadium will be against us
was schöneres gibt es nicht........
that's something not nice
Dieser Kahn ist nicht zu stoppen
er hat an den Füßen Noppen
er ist der Kapitän an Deck
er schmeißt sich für uns in Dreck
Dieser Kahn kann manchmal fliegen
nur ganz selten bleibt er liegen
Dieser Kahn steckt niemals weg
This Kahn is never away
er heißt nicht Djinghis (Kahn)
he's not called Genghis(Kahn)
Dieser Kahn ist nicht zu stoppen
er hat an den Füßen Noppen
er ist der Kapitän an Deck
er schmeißt sich für uns in Dreck
Dieser Kahn kann manchmal fliegen
nur ganz selten bleibt er liegen
Manchmal will er nicht so sein
Sometimes he doesn't want to be like that
und dann lässt er
& then he lets
einen rein
one in