Thompson - Samo je ljubav tajna dvaju svjetova

Hope someone can translate it for me, please =)



Hoce li tko pjevati o tebi
kad mene ne bude
kad mi zivot oci zaklopi
ljubavi

Hoce li jos zvijezde nebo kititi
kao ptice tu se gnijezditi
hoce li se itko voljeti
kao mi

Taj dan kada odem ti ja
kada zaspem korak dublje od sna

Ja cu naci svoj mir
kao cvijet u polju
medju bijelim brezama
a kako ces mi ti
lane na tom svijetu
punom vukova

Nova jutra kad te snenu probude
a s desne strane mene vise ne bude

Ref.
Ako me volis draga
ne postoji granica
koja dijeli ovaj svijet od onoga

Ako me volis draga
nije zadnja stanica
samo je ljubav tajna dvaju svjetova

Moj je zivot knjiga puna ratova
svaki list je more divljih valova

Ref.

Neka se pjesme dignu
ravno do neba stignu
i dobre duse
nek' mrznju sruse

Nek' vjera bude snaga
mir iza kucnog praga
nek' bude znanja
i blagostanja

U zivot djeca krenu
covjek nek' voli zenu
kao ja tebe

Hoce li tko pjevati o tebi
Will anyone sing about you
kad mene ne bude
When I'm no (longer) there
kad mi zivot oci zaklopi
When life closes my eyes
ljubavi
My love

Hoce li jos zvijezde nebo kititi
Will the stars still adorn the sky
kao ptice tu se gnijezditi
Nesting there like birds
hoce li se itko voljeti
Will anyone love each other
kao mi
Like us

Taj dan kada odem ti ja
That day, when I go
kada zaspem korak dublje od sna
When I fall asleap, a step deeper than a dream

Ja cu naci svoj mir
I will find my peace
kao cvijet u polju
Like a flower in the field
medju bijelim brezama
Amongst white birches
a kako ces mi ti
And how will you
lane na tom svijetu
A fawn in that world
punom vukova
Full of wolves

Nova jutra kad te snenu probude
When the new mornings wake you up dreamy
a s desne strane mene vise ne bude
And I'm not there on the right side anymore

Ref.
Ako me volis draga
If you love me dear
ne postoji granica
There is no border
koja dijeli ovaj svijet od onoga
That divides this world from that one

Ako me volis draga
If you love me dear
nije zadnja stanica
It's not the last station
samo je ljubav tajna dvaju svjetova
Only love is the seacret of the both worlds

Moj je zivot knjiga puna ratova
My life is a book full of wars
svaki list je more divljih valova
Every sheet is the sea full of wild waves

Ref.

Neka se pjesme dignu
Let the songs rise up
ravno do neba stignu
Straight up to the sky
i dobre duse
And (let the) good souls
nek' mrznju sruse
Overthrow hatred

Nek' vjera bude snaga
Let the faith be the strength
mir iza kucnog praga
Peace beyond the doorstep
nek' bude znanja
Let there be knowledge
i blagostanja
And welfare

U zivot djeca krenu
In life (let) the children go
covjek nek' voli zenu
Let a man love a women
kao ja tebe
Like I (love) you

.....

There. If you have any questions, I'm here...