A "Concordance" to Zeibekika Rhymes from 1935 to 2015

In the second post of this thread:

http://www.allthelyrics.com/forum/sh...d.php?t=157899

I have been collecting a lot of examples of classic zeibekika that are still played today on Greek "mono laika" stations such as Glenti 101.1, Dalkas 88,2, Styl 104.8, and also on web stations such as Live 365 Radio Rainbow Greece.

The reason I have been collecting these is to show how all zeibekika are really very repetitive melodically and structurally, and how the composer/arranger must compensate for this repetitiveness by doing interesting things "behind the melody".

But it occurred to me that this collection of zeibekika can be used to develop a "concordance" of zeibekika rhymes.

By "concordance", I mean the usual "reverse index" ... for example, if you wanted to know zeibekika in which the word "kardia" is used as a rhyme word, then you look up the work "kardia" in the "concordance" and it gives you all the zeibekika where "kardia" is used as a rhyme word.

So, this thread will hold the "AlltheLyrics" concordance of zeibekika rhymes.

It will take a long time to complete this concordance, but I will work on it whenever I have a moment or two.

And I think that as this concordance develops, we will all learn a lot about popular Greek culture from looking at the patterns of rhymes that can be found in this concordance

Here are the first entries (from the song "Μες στου Βάβουλα τη γούβα") for the "AlltheLyrics Zeibekika Rhyme Word" concordance. (These will also be put into a database for later analysis of rhyme word patterns in Greek zeibekika.)

Each line below has a pair of Greek words which have been rhymed in the song "Μες στου Βάβουλα τη γούβα", followed by the English translations of these words. (In these lines, "T" means "title", "S" means lyricist, and "R" means rhyme-words.)

T,Μες στου Βάβουλα τη γούβα,1933
S,Στράτος Παγιουμτζής,
R,γούβα,μικρούλα,basement,little one,(need translation of γούβα)
R,βράδια,σκοτάδια,nights,darkness
R,Περαία,ωραία,Piraeus,fine
R,βγαίνει,μπαίνει,goes out,enters,(βγαίνει>πήγαινε)
R,γουστάρω,πάρω,like,get
R,φίνο,ντύνω,fine,clothe
R,αγαπάει,ζητάει,loves,asks
R,ασουμάκια,γοβάκια,slippers,pumps,
R,πασουμάκια,γοβάκια,slippers,pumps,
R,γυαλίζουν,ζαλίζουν,polish,stun

T,Ο μάγκας του Βοτανικού (Ένας μάγκας στο Βοτανικό),1933
S,Σπύρος Περιστέρης
R,Βοτανικό,λεπτό,night-spot,minute,
R,καμπαρέ,χαρέ,cabaret,places
R,σπάει,ζητάει,breaks,asks
R,μελαχρινή,ξανθή,brunette,blond
R,μπελαλής,νταής,difficult,bold
R,μάγκες,δουλειές,guy,chores

Note: above entries are from the Greek lyrics at lyrics.translate:

http://lyricstranslate.com/en/%C3%A9...#ixzz3XCiKpueV

Ένας μάγκας στο Βοτανικό
πι και φι ξηγιέται στο λεπτό
στα μπουζούκια και στα καμπαρέ
και μες το ρεμπέτικο χαρέ.

Μισές τραβάει, ποτήρια σπάει
σκίζεται για μια μελαχρινή
μες τη σούρα του ζητάει
και καμιά ξανθή.

Είναι ζόρικος και μπελαλής
στο Βοτανικό ο πιο νταής
κι όπως τον ετρέμουν οι μάγκες
κάνει στα σπαθάτα τις δουλειές.

Μισές τραβάει, ποτήρια σπάει
σκίζεται για μια μελαχρινή
μες τη σούρα του ζητάει
και καμιά ξανθή

T,Χρόνια στον Περαία ( Χρόνια μες στην Τρούμπα ),1936
S,Μάρκος Βαμβακάρης
R,μάθεις,πάρεις,learn,?
R,μπουζουκάκι,Συριανάκι,bouzouki,Syrian
R,θαυμάξει,εντάξει,?,OK
R,λογαριάζουν,νταλκαδιάζουν,count,?

Χρόνια μες στην Τρούμπα
μαγκίτης κι αλανιάρης,
ρώτησε να μάθεις
κι ύστερα να με πάρεις.
Ρώτησε να μάθεις
κι ύστερα να με πάρεις,
χρόνια στον Περαία
μαγκίτης και αλανιάρης.

Είμαι παιδάκι έξυπνο,
παίζω και μπουζουκάκι,
όλος ο κόσμος μ’ αγαπάει
γιατ’ είμαι Συριανάκι.

Στην πιάτσα που μεγάλωσα
όλοι μ’ έχουν θαυμάξει,
γιατ’ είμαι μάγκας έξυπνος
και σ’ όλα μου εντάξει.

Οι μάγκες με προσέχουνε
κι όλοι με λογαριάζουν,
όταν με βλέπουν κι έρχομαι
μαζί μου νταλκαδιάζουν.

T,Κουβέντα με το Χάρο (Το Χάρο τον αντάμωσαν),1936
S,Πάνος Τούντας
R,ασικλήδες,μερακλήδες,?,devotee
R,χαρείς,μελαχρινές,rejoice,brunettes
R,σκοτάδι,Άδη,dark,Hades
R,αγάπησαν,καημός.loved,longing
R,περνάνε,αγαπάνε,pass,love

These rhyme-words are from the version by Bithikotsis
https://www.youtube.com/watch?v=kLR05ck3A_g

Το Χάρο τον αντάμωσαν
πεντ έξι ασικλήδες
να τον ρωτήσουν πώς περνούν
στον Άδη οι μερακλήδες.

Πες μας, βρε Χάρε, να χαρείς
το μαύρο σου σκοτάδι:
Βρίσκουν ξανθιές, μελαχρινές
οι βλάμηδες στον Άδη;

Πες μας γι’ αυτούς π’ αγάπησαν
μονάχοι πώς περνάνε.
Τους έχει φύγει ο καημός
ή ακόμα αγαπάνε;

Πες μας για τους ρεμπέτηδες
πώς τα περνούν στον Άδη.
Ακούν καμιά διπλοπενιά
ή λιώνουν στο σκοτάδι;

T,Μπουζούκι μου διπλόχορδο,1937
S,Μάρκος Βαμβακάρης
R,καημένο,φαρμακωμένο,poor,?
R,λυπάσαι,θυμάσαι,sorry,remember
R,αλανιάρη,πάρει,elevated,getting
R,λέω,κλαίω,say,cry
R,μένεις,εγλυκαίνεις,staying,?

Μπουζούκι μου διπλόχορδο
μπουζούκι μου καημένο
μονάχα εσύ παρηγορείς
κάθε φαρμακωμένο

Το ντέρτι που `χω στην καρδιά
το ξέρεις και λυπάσαι
πριν να με κάψεις άπιστη
ποιος ήμουν το θυμάσαι

Τώρα με αποστρέφονται
με λένε αλανιάρη
τι θέλω τέτοια μια ζωή
ο Χάρος ας με πάρει

Κι αν είμαι αλάνης φουκαράς
δεν φταίω σας το λέω
για δυο ματάκια ψεύτικα
μέρα και νύχτα κλαίω

Μπουζούκι σύντροφε πιστέ
εσύ μονάχα μένεις
αυτή την ψεύτική ζωή
να μου την εγλυκαίνεις

T,Καημό μεσ΄την καρδούλα μου (Κάθε βραδάκι με γελάς)
S,Δήμητρα Σκαρβέλη
R,πόνο,λιώνω,pain,waste away,
R,έχεις,τρέχεις,have,run
R,ξέρω,υποφέρω,know,suffer,
R,λατρεύεις,κοροϊδεύεις,worship,fooling

Καημό μεσ’ στην καρδούλα μου
απόκτησα και πόνο
απ’ τον καιρό που έμπλεξα
με `σένανε και λιώνω

Κάθε βραδάκι με γελάς
γιατί Θεό δεν έχεις
σε περιμένω, άπονη,
μα `συ με άλλον τρέχεις

Αλήθεια δε μου λες ποτέ
αν μ’ αγαπάς δεν ξέρω
Σε βλέπω μ’ άλλον και μιλάς
και μέσα μου υποφέρω


Αφού για `μένα δεν πονάς
και άλλονε λατρεύεις
δε θέλω να με ξαναϊδείς
και να με κοροϊδεύεις

T,Μες στην πολλή σκοτούρα μου,1938
S,Βασίλης Τσιτσάνης
R,γνωρίσω,αγαπήσω,acknowledge,love
R,γνωρίζεις,βασανίζεις,know,torment
R,εκουβεντιάζεις,γλυκοκοιτάζεις,?,look sweet

Μες στην πολλή σκοτούρα μου
γιατί να σε γνωρίσω
κλαίω και λέω μυστικά για σένανε
γιατί να σ’ αγαπήσω

Γιατί να κάθεσαι να λες
πως πια δε με γνωρίζεις
αφού η καρδιά μου επόνεσε για σένανε
γιατί με βασανίζεις

Θέλω να ξέρω πού γυρνάς
με ποιον εκουβεντιάζεις
τα μάτια σου τ’ αράπικα πόσους γελούν
όταν γλυκοκοιτάζεις

T,Το παράπονο του αλήτη (Αλήτη μ’ είπες μια βραδιά),1939
S,Απόστολος Χατζηχρήστος
R,αιτία,κακία,cause,wickedness,
R,μετανοήσεις,δακρύσεις,repent,cry,
R,μισήσω,λυπήσω,hate,pity

Αλήτη μ’ είπες μια βραδιά
χωρίς καμιά αιτία
μα του αλήτη η καρδιά
δε σου κρατάει κακία

Θα `ρθει καιρός όμως μικρή
να το μετανοήσεις
για του αλήτη την καρδιά
θα κλάψεις θα δακρύσεις

Αλήτη μ’ είπες μα εγώ
χωρίς να σε μισήσω
γελώ ακόμα κι ας πονώ
για να μη σε λυπήσω

T,Τα δυο σου χέρια πήρανε (Βεργούλες),1940
S,Μάρκος Βαμβακάρης
R,πήρανε,δείρανε,took,spanked,
R,φρυδάκια σου,ματάκια σου,?,eyes
R,εγώ,Μαριγώ,I,?
R,κάψανε,αγκαλιάσανε,burn,hug
R,αγκαλιάσανε,λογαριάσανε, account
R.δυο,μπω,two,go
R,μπω,πονώ,go,pain


Τα δυο σου χέρια πήρανε
βεργούλες και με δείρανε

Με κάψαν τα φρυδάκια σου
και τα γλυκά ματάκια σου

Έλα μαζί μικρούλα μου
να γειανεις την καρδούλα μου

Παλάτια θα σου χτίσω εγώ
να σ’ έχω μέσα Μαριγώ

Στη δεύτερη εκτέλεση οι στίχοι είναι:

Τα δυο σου χέρια πήρανε
βεργούλες και με δείρανε
και τη χαρά μου πήρανε

Τα χέρια σου με κάψανε
που άλλον αγκαλιάσανε
και δε με λογαριάσανε

Μ’ αυτά τα χέρια σου τα δυο
σκάψε τη γης βαθιά να μπω
να μη σε βλέπω και πονώ

T,Όταν καπνίζει ο λουλάς,1946
S,Μάρκος Βαμβακάρης
R,λουλάς,μιλάς,Lula,talk,
R,μπαγλαμάς,για μας,baglamas,about us,
R,δει,δηλαδή,see,?

Όταν καπνίζει ο λουλάς
εσύ δεν πρέπει να μιλάς.
Κοίταξε τριγύρω οι μάγκες
κάνουν όλοι, κάνουν τουμπεκί.

Άκου που παίζει ο μπαγλαμάς
και πάτα αργιλέ για μας.
Σα θα γίνουμε μαστούρια,
θα ‘μαστε πολύ προσεχτικοί.

Κανένα μάτι μη μας δει
και μας μπλοκάρουν δηλαδή.
Να μη βρούνε καμιάν αιτία
και μας πάνε όλους φυλακή.

T,Δε θέλω τα ματάκια σου/Μαζί μου δε ταιριάζεις,1946
S,Βασίλης Τσιτσάνης
R,κλαίνε,τυραννιέμαι,cry,tyranny
R,κουράζεις,ταιριάζεις,tucker,comport with
R,δώσεις,σώσεις,give,save

Δε θέλω τα ματάκια σου
για μένανε να κλαίνε
να με αφήσεις ήσυχο
κι εγώ ας τυραννιέμαι.

Στους φίλους σου πας και τους λες
τι θες και τους κουράζεις
αφού σου το ‘πα καθαρά
μαζί μου δεν ταιριάζεις

Κοίταξε άλλονε να βρεις
και την καρδιά να δώσεις
αφού για μένα έσβησες
το μέλλον σου να σώσεις

T,Χωρίσαμε ένα δειλινό,1947
S,Βασίλης Τσιτσάνης
R,μάτια,κομμάτια,eyes,pieces
R,βράδια,χάδια,nights,caresses
R,καρδιά μου,αγκαλιά μου,my heart,my hug

Χωρίσαμε ένα δειλινό
με δάκρυα στα μάτια
η αγάπη μας ήταν γραφτό
να γίνει δυο κομμάτια

Πονώ σαν συλλογίζομαι
τα όμορφα τα βράδια
που μου ‘δινες γλυκά γλυκά
όρκους φιλιά και χάδια

Με μια λαχτάρα καρτερώ
και πόνο στην καρδιά μου
ίσως γυρίσεις γρήγορα
ξανά στην αγκαλιά μου

T,Τρελό κορίτσι ( Πάλι στις τρεις ήρθες εχτές να κοιμηθείς ), 1947
S,Μανώλης Χιώτης
R,κοιμηθείς,συγκεντρωθείς,sleep,concentrate
R,κάνεις,πεθάνεις,do,die
R,καμιά,ζημιά,no,damage,
R,γνώση,γλιτώσει,knowledge,save
R,κουτή,μικρή,silly,
R,καιρό σου,άνθρωπό σου,your time,your man

Πάλι στις τρεις ήρθες εχτές να κοιμηθείς
τρελό κορίτσι, τι `ναι αυτά που κάνεις;
Για κάτσε φρόνιμα και να συγκεντρωθείς
γιατί αλλιώς στην ψάθα θα πεθάνεις.

Είσαι γυναίκα που δε μοιάζεις με καμιά
με μακριά μαλλιά και λίγη γνώση
κι όταν θα πάθεις στη ζωή καμιά ζημιά
τότε να δούμε ποιος θα σε γλιτώσει.

Γι αυτό μην πιάνεσαι κορόιδο και κουτή
τώρα λοιπόν που είσαι στον καιρό σου,
προτού περάσουνε τα χρόνια σου μικρή
για κοίταξε να βρεις τον άνθρωπό σου.

T,Πέφτουν της βροχής οι στάλες,1947
S,Βασίλης Τσιτσάνης
R,στάλες,σκάλες,drops,stairs
R,πρώτα,πόρτα,first,door
R,κλείνεις,αφήνεις,shut,leave
R,μπόρα,τώρα,shower,now
R,φταίξει,βρέξει,blame for,rain

Πέφτουν της βροχής οι στάλες
και εγώ κάθομαι στις σκάλες
Θα ‘θελα να μπω, σαν πρώτα
μα κρατάς κλειστή την πόρτα

Τι την θέλεις και την κλείνεις;
να ‘μπω μέσα δε μ’ αφήνεις
είναι συννεφιά και μπόρα
και τι θ’ απογίνω τώρα

Απορώ τι σου χω φταίξει
άνοιξε, άνοιξε θα βρέξει
πέφτουν της βροχής οι στάλες
και `γω κάθομαι στις σκάλες

T,Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι,1947
S,Απόστολος Καλδάρας
R,φεγγάρι,παλληκάρι,moon,stalwart
R,αναστεναγμό,καημό,sigh,yearning

Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι
το σκοτάδι είναι βαθύ
κι όμως ένα παλληκάρι
δεν μπορεί να κοιμηθεί

Άραγε τι περιμένει
απ’ το βράδυ ως το πρωί
στο στενό το παραθύρι
που φωτίζει με κερί

Πόρτα ανοίγει πόρτα κλείνει
με βαρύ αναστεναγμό
ας μπορούσα να μαντέψω
της καρδιάς του τον καημό

T,Ντερμπεντέρισσα ( Τρέξε μάγκα να ρωτήσεις ),1947
S,Βασίλης Τσιτσάνης & Νίκος Ρούτσος
R,ντερμπεντέρισσα,μπεγλέρισα
R,`ξηγήθηκα,γεννήθηκα,be clear,born
R,ποτήρι μου,χατήρι μου,my glass,favor

Τρέξε, μάγκα, να ρωτήσεις
να σου πουν ποια είμαι γω
είμαι γω γυναίκα φίνα, ντερμπεντέρισσα
που τους άντρες σαν τα ζάρια τους μπεγλέρισα.

Πως θα γίνω εγώ δική σου,
πάψε να το συζητάς
δε γουστάρω τις παρόλες, σου `ξηγήθηκα
στις ταβέρνες και στα καμπαρέ γεννήθηκα.

Δε με συγκινούν αγάπες
φτάνει να καλοπερνώ
κάθε βράδυ να τραβάω το ποτήρι μου
και να σφάζονται λεβέντες για χατήρι μου.

T,Πέντε Έλληνες στον Άδη,1947
S,Κώστας Μάνεσης
R,Άδη,βράδυ,Hell, night
R,αρχινάνε,σπάνε,began,break
R,μπαγλαμάδες,σατανάδες,baglama,fiends,
R,ζαλισμένοι,κολασμένοι,drunk,damned
R,τραγούδι,πελεκούδι,song,splinter
R,αράδα,Ελλάδα,row,Greece

Πέντε Έλληνες στον Άδη
ανταμώσαν ένα βράδυ
Και το γλέντι αρχινάνε
κι όλα γύρω τους τα σπάνε

Με μπουζούκια, μπαγλαμάδες
τρέλαναν τους σατανάδες
Κι από κέφι ζαλισμένοι
χόρευαν οι κολασμένοι

Στο ρωμαίικο τραγούδι
κάηκε το πελεκούδι (People/we had great fun)
Κι όλοι φώναζαν αράδα
να μας ζήσει η Ελλάδα

T,Πάλιωσε το σακάκι μου,1948
S,Βασίλης Τσιτσάνης
R,σακάκι μου,μεράκι μου,my jacket,my love,
R,μεγάλο,άλλο,large,other,
R,χάρισα,ρεστάρισα,gave,?
R,πλησιάζει,κοιτάζει,close,look,
R,προσέχουνε,τρέχουνε,watch,watch
R,πέρα ως πέρα,καλημέρα,through,good morning

Πάλιωσε το σακάκι μου
θα σβήσω απ’ το μεράκι μου
και καημό έχω μεγάλο
δεν μπορώ να πάρω άλλο

Τόσα κοστούμια χάρισα
μα τώρα που ρεστάρισα
φίλος δε με πλησιάζει
τα παλιόρουχα κοιτάζει

Ντυμένο σε προσέχουνε
κι από κοντά σου τρέχουνε
σαν παλιώσουν πέρα ως πέρα
δε σου λένε καλημέρα

T,Κάνε λιγάκι υπομονή,1948
S,Βασίλης Τσιτσάνης
R,αργήσει,ζητήσει,late,ask
R,καρδιά σου,αγκαλιά σου,your heart,your arms
R,ξυπνήσει,αρχίσει,wake,started

Μην απελπίζεσαι και δε θ’ αργήσει
κοντά σου θα `ρθει μια χαραυγή
καινούργια αγάπη να σου ζητήσει
κάνε λιγάκι υπομονή

Διώξε τα σύννεφα απ’ την καρδιά σου
και μες στο κλάμα μην ξαγρυπνάς
τι κι αν δε βρίσκεται στην αγκαλιά σου
θα `ρθει μια μέρα μην το ξεχνάς

Γλυκοχαράματα θα σε ξυπνήσει
και ο έρωτας σας θ’ αναστηθεί
καινούργια αγάπη θα ξαν’ αρχίσει
κάνε λιγάκι υπομονή