Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Hello

In this thread you can post translation requests for short sentences, texts and sayings from Spanish to English, and from English to Spanish.

Please don't post here any song lyrics.
For song translation requests please open new thread!

Please don't post here questions about Spanish slang!
For Spanish slang explanations we have a special Sticky: Spanish slang clarifications

Originally Posted by VivaPalestina

I dont think I'd have the courage to talk to a mexian in spanish anyways

Are you telling me you'll never talk to me in my native tongue?! :´( :´(

Ahora escribe las formas verbales correspondientes

Can someone double check I did these irregular verbs right please? Thank you, the first bit is just so that you know what person

poder - yo puedo // nosotros podemos
preferir - tu priferes // vosotros prefereis
acordarse - el se acuerda // ellos se acuerdan
entender - yo entiendo // nosotros entendemos
dormir - tu duermes // vosotros dormis
empezar - yo empiezo // nosotros empezamos
volver - usted vuelves // ustedes volveis?
cerrar - ella cierra // ellas cerran
tener - tu tienes // vosotros teneis
acostarse - usted..te acuestas // ustedes..se acostais
querer - yo quiero // nosotros queremos

Gracias!

Originally Posted by citlalli

Perfect

Aaah gracias querida, you make my day when you write perfect <3

Ahora escribe las formas verbales correspondientes

Can someone double check I did these irregular verbs right please? Thank you, the first bit is just so that you know what person

poder - yo puedo // nosotros podemos
preferir - tú prefieres // vosotros preferís
acordarse - el se acuerda // ellos se acuerdan
entender - yo entiendo // nosotros entendemos
dormir - tu duermes // vosotros dormis
empezar - yo empiezo // nosotros empezamos
volver - usted vuelve (without 's' at the end) // ustedes vuelven
cerrar - ella cierra // ellas cierran
tener - tu tienes // vosotros teneis
acostarse - usted..se acuesta // ustedes..se acuestan
querer - yo quiero // nosotros queremos

Originally Posted by citlalli

volver - usted vuelve (without 's' at the end) // ustedes vuelven
cerrar - ella cierra // ellas cierran

Gracias hermosa, can you tell me again whats the difference between usted/ustedes and vosotros?

Originally Posted by VivaPalestina

Gracias hermosa, can you tell me again whats the difference between usted/ustedes and vosotros?

"Usted" is the formal singular "you" (the informal one being "tú").

"Ustedes" is the plural "you" used in Latin America; and "vosotros" is the plural "you" used in Spain.

Thank you!!

Can you translate these for me please?

Mercado (market?)
supermercado (supermarket?)
carniceria
pescaderia (fish...shop?)
panaderia
fruteria (fruit...shop?)
charcuteria
pasteleria
carne
pescado (fish? pez rojo )
fruta (fruit?)
verdura (greens?)
legumbres
bebidas
fiambre, embutido
marisco
frutos secos
dulces (sweets?)
productos lacteos (dairy products?)

Oh and some more please

galletas
pan (bread?)
jamon - ham?
pollo - chicken?
sal - salt?
vino - wine?
chorizo
ghuletas de gordero - chops?
arroz - rice
leche - milk?
queso - ?
merluza
azugar
aceite de oliva - olive oil?
huevos - eggs?
leghugas?
naranjas - oranges?
manzanas?

Thank you!!

Can you translate these for me please?

Mercado (market)
supermercado (supermarket)
carniceria - butcher's shop
pescaderia - fishmonger's shop
panaderia - bakery
fruteria (fruit shop)
charcuteria - charcuterie/ delicatessen
pasteleria - patisserie
carne - meat
pescado - fish
fruta (fruit)
verdura - greens (yes, although in some places ppl use both 'verdura' and 'legumbre' for vegetables in general)
legumbres - vegetables
bebidas - drinks
fiambre, embutido - cold meat
marisco - seafood
frutos secos - dried fruits
dulces (sweets)
productos lacteos (dairy products)

galletas - biscuits / cookies
pan (bread)
jamon - ham
pollo - chicken
sal - salt
vino - wine
chorizo - chorizo (it's a sort of spicy sausage)
chuletas de cordero - lamb chops
arroz - rice
leche - milk
queso - cheese
merluza - hake
azucar - sugar
aceite de oliva - olive oil
huevos - eggs
lechuga - lettuce
naranjas - oranges
manzanas - apples

Completa el texto con los verbos del recuadro: vivir, ver, ser, ir, hablar, volver, empezar, estar, poder, conocer, creer, hacer, sentarse, venir, ser

mmm I cant do this, can someone tell me the verbs to put and I'll try change it?

Dicen que los espanoles hablan mucho y yo creo que esta verdad. Por ejemplo, en el medicao. Cuando la gente va al medico y se sentan en la sala de espera estan a ponerse nerviosa, mira a su alrededor, coge revistas, las --- a dejar en su sitio y cuando por fin --- a otra persona que le dirige la mirada, comienza la conversacion: 'Que dia tan feo hace hoy, no? Si, si, es verdad. - Y usted, por que esta aqui? - Pues ya ve, que con este timepo una ---siempre resfriada'. Lo mismo pasa en los ascensores. No se ---compartir un ascensor sin hablar de algo; para empezar y por educacion: ' A que piso ----? - Ah, al segundo, yo ----al senor Martinez, del segundo B' Estoy seguro de que si vosotros ---a Espana, enseguida os preguntaran de donde ---, que ---, donde ---, si os gusta Espana etc

Originally Posted by VivaPalestina

Completa el texto con los verbos del recuadro: vivir, ver, ser, ir, hablar, volver, empezar, estar, poder, conocer, creer, hacer, sentarse, venir, ser


Dicen que los espanoles hablan mucho y yo creo que es verdad. Por ejemplo, en el medico. Cuando la gente va al medico y se sienta en la sala de espera empieza a ponerse nerviosa, mira a su alrededor, coge revistas, las volver a dejar en su sitio y cuando por fin ver a otra persona que le dirige la mirada, comienza la conversacion: 'Que dia tan feo hace hoy, no? Si, si, es verdad. - Y usted, por que esta aqui? - Pues ya ve, que con este tiempo una estarsiempre resfriada'. Lo mismo pasa en los ascensores. No se podercompartir un ascensor sin hablar de algo; para empezar y por educacion: ' A que piso ir? - Ah, al segundo, yo conoceral senor Martinez, del segundo B' Estoy seguro de que si vosotros venira Espana, enseguida os preguntaran de donde ser, que hacer, donde vivir, si os gusta Espana etc

Ready! Now you just need to conjugate them

Gracias Now dont laugh

Dicen que los espanoles hablan mucho y yo creo que es verdad. Por ejemplo, en el medico. Cuando la gente va al medico y se sientan en la sala de espera empieza a ponerse nerviosa, mira a su alrededor, coge revistas, las volve a dejar en su sitio y cuando por fin ve a otra persona que le dirige la mirada, comienza la conversacion: 'Que dia tan feo hace hoy, no? Si, si, es verdad. - Y usted, por que esta aqui? - Pues ya ve, que con este tiempo una esta siempre resfriada'. Lo mismo pasa en los ascensores. No se puede compartir un ascensor sin hablar de algo; para empezar y por educacion: ' A que piso va? - Ah, al segundo, yo conozcoal senor Martinez, del segundo B' Estoy seguro de que si vosotros venis a Espana, enseguida os preguntaran de donde son, que hacen, donde viven, si os gusta Espana etc

Originally Posted by VivaPalestina

Gracias Now dont laugh

Dicen que los espanoles hablan mucho y yo creo que es verdad. Por ejemplo, en el medico. Cuando la gente va al medico y se sienta en la sala de espera empieza a ponerse nerviosa, mira a su alrededor, coge revistas, las vuelve a dejar en su sitio y cuando por fin ve a otra persona que le dirige la mirada, comienza la conversacion: 'Que dia tan feo hace hoy, no? Si, si, es verdad. - Y usted, por que esta aqui? - Pues ya ve, que con este tiempo una está siempre resfriada'. Lo mismo pasa en los ascensores. No se puede compartir un ascensor sin hablar de algo; para empezar y por educacion: ' A que piso va? - Ah, al segundo, yo conozcoal senor Martinez, del segundo B' Estoy seguro de que si vosotros venís a Espana, enseguida os preguntaran de donde sois, que hacéis, donde vivís, si os gusta Espana etc

Momtaz baby!
Only, in the final part of the paragraph we are using "vosotros", hence "sois/ hacéis/ vivís"

Originally Posted by citlalli

Momtaz baby!
Only, in the final part of the paragraph we are using "vosotros", hence "sois/ hacéis/ vivís"

You rock! Thank you hayatii!!

Now I know you want to go have tea, but if anyone's around I'd love a translation

Dicen que los espanoles hablan mucho y yo creo que es verdad. It is said Spaniards speak a lot, and I think it's true. Por ejemplo, en el medico. For example, at the doctor's office. Cuando la gente va al medico y se sienta en la sala de espera empieza a ponerse nerviosa, mira a su alrededor, coge revistas, las vuelve a dejar en su sitio y cuando por fin ve a otra persona que le dirige la mirada, comienza la conversacion: When people go to the doctor and sit down in the waiting room, they start getting nervous, looking around, taking magazines, putting them back in their place, and when at last they see another person looking at them, the conversation starts: 'Que dia tan feo hace hoy, no? Si, si, es verdad. - Y usted, por que esta aqui? - Pues ya ve, que con este tiempo una está siempre resfriada'. What an ugly day is today, isn't it? -Yes, yes, it's true. -And you? why are you here? -You know, with this weather one always catches a cold.' Lo mismo pasa en los ascensores. No se puede compartir un ascensor sin hablar de algo; para empezar y por educacion: The same happens in lifts. It's not possible to share a lift without talking of something; to start with and out of education:' A que piso va? - Ah, al segundo, yo conozcoal senor Martinez, del segundo B' 'Which floor? -The second one. -Ah, I know Mr. Martínez, from 2B.' Estoy seguro de que si vosotros venís a Espana, enseguida os preguntaran de donde sois, que hacéis, donde vivís, si os gusta Espana etc. I'm sure that if you ever come to Spain, people will immediately ask you where you are from, what you do (for a living), where you live, whether you like Spain, etc.

The ABC's of Love

Hatred stirs up strife, but love covers all transgression. - Proverbs 10:12

"I accept you as you are."
"I believe you are valuable."
"I care when you hurt."
"I desire only what is best for you."
"I erase all offenses."
We could call that the ABC' of love. And I don't know of anybody who would turn his back on such magnetic, encouraging statements.
There is nothing shallow about authentic love. Nor is it a magic wand we whip out and wave over a problem with a whoosh, hoping all the pain will go away. Real love has staying power. Authentic love is tough love. It refuses to look for ways to run away. It always opts for working through. It doesn't cop out because the sea gets stormy and rough. It's fibrous and resilient. . . . While the world around us gives the opposite counsel, love stands firm.

hello, wanna ask if you want to say ' I want to hug you (you in plural) --- would it be quiero abrazarSE or abrazarLOS gracias : ]

Velvet you can say

Quiero abrazaros or Quiero abrazarlos as well