AZIS-ONOVA mOMche

great song!

can someone pls translate it?(also in latin alphabet pls) btw did he really change?? tell me if you know something

I cant find the text..if you have it post it here

Wow I havent even heard these songs, where do you hear them
Maybe its because I dont listen to pop-folk but its really strange,that french,greek,english.. people have heard these songs somewhere

i had a bg gf who loved azis,preslava ,shortly pop-folk... and because of her i started to listen to them...now we broke up but i still listen to them

anyway...i couldnt find the text also

Онова момче наивно страшно искаше да пее,но света му се изсмя в лицето!
That boy,innocent wanted to sing so much,but the world laught in his face!
Този свят почтен привидно той за зрелища живее,зрелища пойска от момчето!
This seemingly RESPECTABLE world exists for a spectacle,asked for spectacles from the boy!
И театъра започна и звездата ми изгря и скандален,и порочен срещу себе си вървя!
And the act began and my star raised and scandalous and vicious I'm walking in front of u
Как ми омръзна този мой театър,
How tired I am of these theatre
фалшивата ми маска,с която ме обичат,
my fake mask,with which they live me,
душата плаче като вързан вятър,а хората ме мислят за зрелищно циничен!
the soul is crying like tied wind,and th people think I'm spectacully vicious!
Как ми омръзна този мой таетър,дали ако престана всички ще ме съдят?
How tired I am of these theatre of mine,will everybody judge me if I stop?
Дъшата плаче като вързан вятър,
the soul is crying like tied wind,
душата настоява себе си да бъда!
the soul insists on being myself!
Като куче сам живея лъжа се,че се обичам,все по-трудно ми е да се смея!
I'm living alone like a dog,lieing to myself that I love myself,it's getting harder for me to laght!
Плаче ми се,ала пея и ме аплодират бурно и да се усмихвам пак съм длъжен!
I feel like crying but I'm singing and they apploud me wild and I have to smile again!
И театърът не свършва и звездата ми блести,а сърцето ми ме пита тъжно накъде отиваш ти?
And the theatre has no end and my star shines,and my heart is asking me sad where r u going to?
Как ми омръзна този мой театър,
How tired I am of these theatre of mine
фалшивата ми маска,с която ме обичат,
my fake mask,with which they love me,
душата плаче като вързан вятър,а хората ме мислят за зрелищно циничен!
the soul is crying like tied wind,and th people think I'm spectacully vicious!
Как ми омръзна този мой таетър,дали ако престана всички ще ме съдят?
How tired I am of these theatre of mine,will everybody judge me if I stop?
Дъшата плаче като вързан вятър,
the soul is crying like tied wind,
душата настоява себе си да бъда!
the soul insists on being myself!

Here U go,I was surprised of these song,it's good,not the usual kiss me now,love me now,bla blaIt's good,hope I helped U,it was a lil hard for translation I hope U undertsand it

thanks a lott!!!! i love tht song! yes this song is better than the others

No problem,come again

ohh i feel soo shy but ...can you write them in latin??

Of course U can have it in latin,no problemI even found a lil mistake I made in the translation,so now I hope everything is OK

Originally Posted by veronika_pooh

Онова момче наивно страшно искаше да пее,но света му се изсмя в лицето!
ONOVA MOMCHE NAIVNO STRASHNO ISKASHE DA PEE,NO SVETA MU SE IZSMIA V LITZETO!
That boy,innocent wanted to sing so much,but the world laught in his face!
Този свят почтен привидно той за зрелища живее,зрелища пойска от момчето!
TOZI SVIAT POCHTEN PRIVIDNO TOI ZA ZRELISHTE ZHIVEE,ZRELISHTA POISKA OT MOMCHETO!
This seemingly RESPECTABLE world exists for a spectacle,asked for spectacles from the boy!
И театъра започна и звездата ми изгря и скандален,и порочен срещу себе си вървя!
I TEATARA ZAPOCHNA I ZVEZDATA MI IZGRIA I SKANDALEN I POROCHEN SRESHTU SEBE SI VARVIA!
And the act began and my star raised and scandalous and vicious I'm walking AGAINST MYSELF
Как ми омръзна този мой театър,
KAK MI OMRAZNA TOZI MOI TEATAR
How tired I am of these theatre
фалшивата ми маска,с която ме обичат,
FALSHIVATA MI MASKA S KOIATO ME OBICHAT
my fake mask,with which they live me,
душата плаче като вързан вятър,а хората ме мислят за зрелищно циничен!
DUSHATA PLACHE KATO VARZAN VIATAR A HORATA ME MISLIAT ZA ZRELISHTNO TZINICHEN
the soul is crying like tied wind,and th people think I'm spectacully vicious!
Как ми омръзна този мой таетър,дали ако престана всички ще ме съдят?
KAK MI OMRAZNA TOZI MOI TEATAR DALI AKO PRESTANA VSICHKI SHTE ME SADIAT?
How tired I am of these theatre of mine,will everybody judge me if I stop?
Дъшата плаче като вързан вятър,
DUSHATA PLACHE KATO VARZAN VIATAR
the soul is crying like tied wind,
душата настоява себе си да бъда!
DUSHATA NASTOIAVA SEBE SI DA BADA
the soul insists on being myself!
Като куче сам живея лъжа се,че се обичам,все по-трудно ми е да се смея!
KATO KUCHE SAM ZHIVEIA LAZHA SE CHE SE OBICHAM,VSE PO-TRUDNO MI E DA SE SMEIA
I'm living alone like a dog,lieing to myself that I love myself,it's getting harder for me to laght!
Плаче ми се,ала пея и ме аплодират бурно и да се усмихвам пак съм длъжен!
PLACHE MI SE ALA PEIA I ME APLODIRAT BURNO I DA SE USMIHVAM PAK SUM DLAZHEN
I feel like crying but I'm singing and they apploud me wild and I have to smile again!
И театърът не свършва и звездата ми блести,а сърцето ми ме пита тъжно накъде отиваш ти?
I TEATARAT NE SVARSHVA I ZVEZDATA MI BLESTI A SARTZETO MI ME PITA TAZHNO,NA KADE OTIVASH TI?
And the theatre has no end and my star shines,and my heart is asking me sad where r u going to?
Как ми омръзна този мой театър,
How tired I am of these theatre of mine
фалшивата ми маска,с която ме обичат,
my fake mask,with which they love me,
душата плаче като вързан вятър,а хората ме мислят за зрелищно циничен!
the soul is crying like tied wind,and th people think I'm spectacully vicious!
Как ми омръзна този мой таетър,дали ако престана всички ще ме съдят?
How tired I am of these theatre of mine,will everybody judge me if I stop?
Дъшата плаче като вързан вятър,
the soul is crying like tied wind,
душата настоява себе си да бъда!
the soul insists on being myself!

Here U go,I was surprised of these song,it's good,not the usual kiss me now,love me now,bla blaIt's good,hope I helped U,it was a lil hard for translation I hope U undertsand it

Thanks Thank Thanks!! You're Great!

Hihi,10XU r welcome

his last song 'edno mi' .... he is woman in the video again:d onova momche e luja!!

с о4и ме палиш
s ochi me palish
u light me with eyes
с раце ме галиш
s ratze me galish
u caress me with hands
само кажи ми искаш ли едно ми
samo kazhi mi iskash li edno mi
just tell me do u want one mine(hmmm I have no idea what he means with this edno mi,so I suppose it's something perv and I translate it as 'one mine' if u know what I mean)
с о4и ме палиш
s ochi me palish
u lidht me with eyes
с раце ме галиш
s ratze me galish
u caress me with hands
само кажи ми искаш ли едно ми
samo mi kazhi iskash li edno mi
just tell me do u want one mine

припев:

едно чух едно свих едни очи
edno chuh edno svih edni ochi
i heard one thing,i get one thing,one eyes
но по добре едно ми
no po-dobre edno mi
but better one mine
едночух едно свих едни очи
edno chuh edno svih edni ochi
I heard one thing I get one thing,one eyes
но по добре едно ми
no po dobre edno mi
but better one mine

да те сабли4ам така оби4ам
da te sablicham taka obicham
to get ur clothes off I love that
само кажи ми искаш ли едно ми
samo kazhi me iskash li edno mi
just tell me do u want one mine
да те сабли4ам така оби4ам
da te sablicham taka obicham
to take ur clothes off I love that
само кажи ми искаш ли едно ми
samo kazhi me iskash li edno mi
just tell me do u want one mine

припев:

едно чух едно свих едни очи
но по добре едно ми
едно чух едно свих едни очи
но по добре едно ми...

Hmmm,that's an awful song and video...and even Aziss; so called husband is in that video...omg...hahahahah

hahahah thnx for the translation!!

no problemit was not that hard,hahah

its ok u spent time blagodaria! i like azis' voice and some of his good songs like'onova momche,delnik i praznik,zabravi me,iskash ot mene vsicko etc. but yeah some of them are awful,mora than awful...

No problem,like whatever U want and that's y I'm here for,to help U understand the songs U listen to

blagodaria!!!!!!!!!!!!! obicham te!

Hihihi,how not to love meKiddingU r welcome any time

can you pls translate Samo za teb-AZIS for me?(shy)