Oliver twist - kako mi je

http://www.youtube.com/watch?v=6RnOVFTGbqE PLIZ TRANS

I'd love the translation too! (into english)
kao i uvjek
Here's the lyrics
hvala puno!

Okrenem ti broj jos po navici
to stari oziljci jos traze sebi lek.
Neko drugi tvoj nocas ljubi te
a meni ostajes pod kozom zauvek.
Dobro znam...

Kako mi je tako mi je noci
me kradu rospije
al' ista je bol sve i da Dunav popijem.
Kako mi je tako mi je sve su
ti blede kopije jer bez pola srca ziv je
koga ljubav ubije.

Jos si otrov moj svud po venama
u tudjim senama tvoj lik prepoznajem.
Stari osmeh tvoj lako kupi me
pa ti nevernoj veran ostajem.

Kako mi je tako mi je noci
me kradu rospije
al' ista je bol sve i da Dunav popijem.
Kako mi je tako mi je sve su
ti blede kopije jer bez pola srca ziv je
koga ljubav ubije....

How I feel

I still turn your number by habit
those are the old scars looking for cure
Someone else that is yours is kissing you tonight
and you remain under my skin forever
I know well...

It is how it is to me, the nights
are stealing me, the harpies
but pain is the same even if I'd drink the Danube
It is how it is to me, they are all
your pale copies, because without half of the heart lives
the one whom love killed

You are still my poison everywhere in veins
in other people's shadows I recognize your shape
The old smile of yours buys me easily
so I stay faithful to you who are unfaithful

It is how it is to me, the nights
are stealing me, the harpies
but pain is the same even if I'd drink the Danube
It is how it is to me, they are all
your pale copies, because without half of the heart lives
the one whom love killed

Hehe, enjoy you two

Just some suggestions;
okrenem ti broj = I dial your number
bleda kopija = mere copy

moj drug rekao da ovu pesmu ima "double entrendres"
je li to točno?

Which part, the one about the Danube?

Originally Posted by MayGoLoco

Which part, the one about the Danube?

Uhh nisam sigurna
Šta je "Danube"? lol

Dunav = Danube = a river, see wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Danube

Nova pesma i spot Oliver Twist benda!! http://www.youtube.com/watch?v=_qwC5...&feature=share

Grupa Oliver Twist -Rekla si

Kako si ,ljubavi,pa ni glas,
o tebi ne cujem posle nas,
da l' si sama od kad me nemas?!
Ja imam nekog,a mozda znas,
ziv si koliko se nekom das,
ovih dana o tebi mislim bas.

Svaki korak k'o od olova,
srce krijem ispod korova,
pola nema ga od kad nema nas.

Rekla si nece zivot stati,
nekom ces srce dati,
nisi lagala,
nisi cekala na ljubav dugo,
ja sam ti nesto drugo,
mene si imala
ti i vise niko nikada.

Kako si ,ljubavi,pa ni glas,
o tebi ne cujem posle nas,
da l' si sama od kad me nemas?!
Ja imam nekog,a mozda znas,
ziv si koliko se nekom das,
ovih dana o tebi mislim bas.

Svaki korak k'o od olova,
srce krijem ispod korova,
pola nema ga od kad nema nas.

Rekla si nece zivot stati,
nekom ces srce dati,
nisi lagala,
nisi cekala na ljubav dugo,
ja sam ti nesto drugo,
mene si imala
ti i vise niko nikada.

Rekla si nece zivot stati,
nekom ces srce dati,
nisi lagala,
nisi cekala na ljubav dugo,
ja sam ti nesto drugo,
mene si imala.

Rekla si nece zivot stati,
nekom ces srce dati,
nisi lagala,
nisi cekala na ljubav dugo,
ja sam ti nesto drugo,
mene si imala
ti i vise niko nikada,
niko nikada.

How are you love, not even a word
I could hear about you after us
Have you been single since you don't have me?

I have someone and perhaps you know it
You are alive in amount you give yourself to someone
These days I've been thinking about you

Every step is leaden
I hide my heart under the weeds
It is half gone ever since there is no "us"

You said that life won't stop,
you'll give your heart to someone
You didn't lie,
you didn't wait long on love
I am something else
You had me,
you and no one else ever again