A Mi Manera

What is this song saying/meaning? That they are leaving for a new love or that they are not because it's for the best?

Gipsy Kings A Mi Manera

Yo se que no vendras
Por eso ya
Tanto la olvido
Dejan un nuevo amor
Tanto mejor
Ay como el mio
Dejar y la vive
Ay deste mundo de tristeza
Dejar y la vive
Ay mi manera

Yo quiero ser
Hay nada mas
Prefierare
Y recordar
Un nuevo amor
Tanto Mejor
Quisiera olvidar
Tanto lo mejor
Quisiera vivir
Hay nada mas
O si my way

It seems to be saying that the person they are singing to doesn't want them any more.

It seems to be a song about unrequited love.

The lyrics start by saying "I know you won't come" so it seems to be about somebody who has arranged a meeting with the object of their affection, but is already certain that they are going to be stood up. So they have resolved to up and leave and make a new life somewhere else, and hopefully find a new love, who will return their affections.

It doesn't appear to make a lot of grammatical sense, but I have done my best to translate it for you.


Yo sé que no vendrás
I know you won't come
Por eso ya
That is why
Tanto la olvido
I forget her so much
Dejar un nuevo amor
To leave [for] a new love
Tanto mejor
So much better
Ay como el mio
Oh, just like mine [like my own love]
Deja e ir a vivir
Up and leave to go and live
En este mundo de tristeza
In this world of sadness
Deja e ir a vivir
Up and leave to go and live
A mi manera
In my way
Yo quiero ser
I want to be
Ay nada más
Nothing more
Me quedaré
I will stay behind
A recordar
To remember
Un nuevo amor
A new love
Tanto mejor
So much better
Quisiera olvidar
I want to be able to forget
Tanto lo mejor
So much better
Quisiera vivir
I want to be able to live
Ay nada más
Oh, nothing but
O sí my way
Oh yes, my way