Kayah & Bregovic - Caje Sukarije (in wht 2 languages is this song ?)

I really like this song and this singer perfomance i hope sb can translate it for me

Kayah & Bregovic - Caje Sukarije

Siof efta, ochoto, enja,
Tak to w³aœnie ja
Wo³aj¹ na mnie Cygan
Choæ tak siê nie nazywam

Bo komu to przeszkadza
Gdy imiê siê nie zgadza
Dzieci z mojej ulicy
Musz¹ siê ze mn¹ liczyæ

Gino to w³aœnie ja
Siof efta, ochoto, enja

Mo¿e jeszcze nie wiecie
¯e najwa¿niejsze na œwiecie
To, ¿e zakocha³em siê w kobiecie
Co piêknie œpiewaæ potrafi

Mogê siê godzinami
Na jej zdjêcie gapiæ
Jestem w tym stanie po uszy
Bo œpiewa w mojej duszy

Ta najwa¿niejsza nuta
Chcê aby ona by³a tutaj
Albo sam do niej pojadê
W³o¿ê najlepsze ubranie

I kwiaty kupiê dla niej
I Polskê ca³¹ przejadê
Wyjaœniæ, co czajê
¯e najbardziej kocham Kajê.

Seems it's Polish... The word "Polskê" in the lyrics definitely means "Polish"... Now I'm typing this message using my mobile, so I'll try to translate it when I reach my PC :-)

This is 'Caje Sukarije' by 'Goran Bregovic and Kayah'.
The song is in Gypsie/Roma (Kayah's part) and I guess the boy is singing in Polish like Samaretz said.
Caje Sukarije means beautiful girl.

oh thank You so much i like this song much n i wish i could understand wht they r singing especially Kayah she has amazing voice

I'm almost positive that the language the boy is singing is Polish. My mom can speak it, and that sounds like it. And the lady is singing some straight up gypsy!

Siof efta, ochoto, enja,
I don't understand this, it's not Polish
Tak to w³aœnie ja
Yes, it's me
Wo³aj¹ na mnie Cygan
They call me Gypsy
Choæ tak siê nie nazywam
Even though it's not my name

Bo komu to przeszkadza
Because who cares (literally it's "whom= is it disturbing")
Gdy imiê siê nie zgadza
When the name is not real (not proper, not valid...)
Dzieci z mojej ulicy
Children from my street
Musz¹ siê ze mn¹ liczyæ
They have to take me into account

Gino to w³aœnie ja
Siof efta, ochoto, enja

Mo¿e jeszcze nie wiecie
Maybe you don't know yet
¯e najwa¿niejsze na œwiecie
That the most important in the world
To, ¿e zakocha³em siê w kobiecie
is, that I fell in love with a woman
Co piêknie œpiewaæ potrafi
Who can sing beautifully

Mogê siê godzinami
I can all the time (for hours)
Na jej zdjêcie gapiæ
Stare at her photo
Jestem w tym stanie po uszy
I am head over heels in this
Bo œpiewa w mojej duszy
Because it sings in my soul

Ta najwa¿niejsza nuta
This most important note
Chcê aby ona by³a tutaj
I want her to be here
Albo sam do niej pojadê
Or I will go to her
W³o¿ê najlepsze ubranie
I will put the best clothes on

I kwiaty kupiê dla niej
And I will buy flowers for her
I Polskê ca³¹ przejadê
and I will travel across Poland
Wyjaœniæ, co czajê
To explain what do I (czaję - i don't know this word... in slang we use it as 'understand')
¯e najbardziej kocham Kajê.
That I love Kaja the most.



I know it's not the best English grammar... But I'm still learning

Hola; yo hablo español, ¿teneis las letras de otras canciones de Goran y Kayah? Por ejemplo: "Ta bakiera", "Bylam roza" y alguna más de ese álbum.
Sería perfecto con traducción al español, pero me conformaría con francés o inglés. Gracias.
Hello; we have "Ta bakiera", "Bylam roza" and others songs from Goran and Kayah? Thank you very much.

Originally Posted by Narayani

Hola; yo hablo español, ¿teneis las letras de otras canciones de Goran y Kayah? Por ejemplo: "Ta bakiera", "Bylam roza" y alguna más de ese álbum.
Sería perfecto con traducción al español, pero me conformaría con francés o inglés. Gracias.
Hello; we have "Ta bakiera", "Bylam roza" and others songs from Goran and Kayah? Thank you very much.

No, it's not ta-bakiera (this-'bakiera'?), but : 'tabakiera', from 'tabaka' (compare with Spanish tobago, eng. tobacco).
Title of this song shows that it is not originally polish song, because in polish :
tabaka - means 'snuff'
and
tabakiera - means 'snuff-box'
In contrast, in this song 'tabakiera' means rather 'cigarette-case, cigarette-holder'. It is easy to confirm about it, when this singing woman ask 'tabakiera' for a 'cigarette'.
The word 'tabakiera' in this song was copied from croatian tabakera - cigarette-case, cigarette-holder'.
Croatian has loaned this word from Italian "tabacchiera" (while Polish "tabakiera" is from old French tabaquière)
The original Croatian song :
http://www.youtube.com/watch?v=bREpVOpwyvk

If you'd like I can translate as well as I can on English.
But could I have also request ? Could you translate it on Spanish ? I love this language.
Byłam różą = says woman : I was a rose

Tabakiera / Cigarette-case

Twej tabakierze dziś
To your "tabakiera" today
Jak przyjaciółce drogiej
Like to my dear (girl-)friend ('tabakiera' is a female noun, Spanish : amiga,)
Powierzam moje łzy
I confide my tears
Choć noc nie śpimy obie
Though all night we both don't sleep
Już wtorek wygasł gdzieś
Tuesday has already fizzled out somewhere (it's comparation of day with cigarette)
Za oknem środa rano
Out of the window - it's Wednesday morning
Jak dawniej wszystko jest
Like before there is everything
Choć nie tak samo
Though not in the same way

(Hej) tabakiero czas
(Hey), tabakiera ! it's time
na sen lecz nim odfrunę
for sleep (literally: for dream), but before I fly away
ty papierosa daj
you - give (me) a cigarette (which is)
jak jego pocałunek
like his kiss
zaśnij i niczego
fall asleep ! and nothing
na dzisiaj już nie żałuj
for today regret no more !
masz znak na sobie jego inicjałów
You have sign on yourself of his initials (Spanish : iniciales)

Tę tabakierę chociaż taką ciebie część
This tabakiera - at least that part of you
Te tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
This tabakiera - I can have got today on me
Tę tabakierę jak znak miłości twojej
This tabakiera - as a sign of your love
Niech truje to mniej boli
Let it poisons - it hurts (me) less
Tę tabakierę tylko taką ciebie część
This tabakiera - the only part of you
Tę tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
This tabakiera - I can have today on me
Na zawsze zostaw jak znak miłości twojej
Forever leave (me it) as a sign of your love
Niech truje mnie powoli
Let poisons me slowly

Już wtorek odszedł gdzieś
Tuesday has already gone away
Za oknem środa rano
Out of the window : Wednesday - morning
Siedzimy tu we dwie
We sit here in two ('dwie' means 'two' for females : I + 'tabakiera' as 'mia amiga')
I wspominamy
And we recollect (...old times )
Tabakiero czas
Oh, Tabakiera ! - it's time
Na sen lecz nim odfrunę
for sleep, but before I fly away
Ty papierosa daj
You - give a cigarette
Jak jego pocałunek
like his kiss.
Raz jeszcze się popieszczę
Once more I'll fondle myself,
Wdychając dym pomału
by breathing in a smoke little by little (slowly, Spanish : despacio),
Po sercu z piętnem jego
across (my) heart with stamp of his.... (piętno - brand; stigma, mark)
Inicjałów
Initials...


Tę tabakierę chociaż taką ciebie część
This tabakiera - at least such a part of you
Tę tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
This tabakiera - I can have got today on me
Tę tabakierę jak znak miłości twojej
This tabakiera - as a sign of your love
Niech truje to mniej boli
Let it poison - it hurts less
Tę tabakierę tylko taką ciebie część
This tabakiera - this is the only part of you
Tę tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
This tabakiera - I can have today on me
Na zawsze zostaw jak znak miłości twojej
Forever leave (me it) as a sign of your love
Niech truje mnie powoli
Let poisons me slowly

Second song :
Byłam różą / I was a rose

Kiedyś byłam różą dla twojego serca
Once I was a rose for your heart
Kiedyś byłam różą twoją
Once I was your rose
Cierniem jestem dziś
I'm a thorn today

Gdy się przyglądasz mi
When you look at me
Nie kobietą
I'm not a woman
Bóg mi daje
God gives me
Bóg mi odbiera
God takes me back
Kiedyś różą byłam
Once I was a rose
Lecz nie jestem teraz
But I'm not now (no more)

Od czasu do czasu jakbym słyszała nadal
From time to time it's like I would hear still
Jak przechodzisz przez mój próg
when you pass my doorstep (Spanish : umbrel ?)
Miły
(My) Dear !
Od czasu do czasu choć wiem że nie mam prawa
From time to time... though I know that I have no right...
Bo nie jestem twoja już
Because I'm no longer yours

A na moim dachu gniazdo znów ożyło
And on my roof the nest has revived again
Do domu bociany wróciły
The storks have come back home
A ja śniłam znów że jak one tu
And I've dreamed again, that as they - here
Wrócisz miły
you will come back, (my) Dear !
Bóg mi daje
God gives me
Bóg mi odbiera
God takes me back
Kiedyś różą byłam
Once I was a rose
Lecz nie jestem teraz
But I'm not now

Od czasu do czasu jakbym słyszała nadal
From time to time it's like I would hear still
Jak przechodzisz przez mój próg
when you pass my doorstep
Miły
(My) Dear !
Od czasu do czasu choć wiem że nie mam prawa
From time to time... though I know that I have no right
Bo nie jestem twoja już
Because I'm no longer yours


Here you are... I realize that is a very poor translation, but come along and correct it. I will be very glad !
See ya :P

Hello, it is very difficult for me. The translation is very bad, like my english.
Talk you spanish?

Aquí está la letra en español, pero la traducción es mala, te lo advierto.

"A tu pitillera (tabaquera) hoy,
como a mi querida amiga,
le confío mis lágrimas;
aunque no dormimos en toda la noche.
El martes se ha consumido en alguna parte,
afuera es miércoles por la mañana.
Como antes no lo es todo
aunque no es de la misma manera
Eh, tabaquera! es hora
de dormir, pero antes de volar
dame un cigarrillo (que es)
como su beso
Caigo dormido y nada
por hoy no hay más lamentos
Tienes grabadas en ti sus iniciales
Esta tabaquera - al menos esta parte de tí
Esta tabaquera - puedo tener hoy en mí
Esta tabaquera - como un signo de tu amor
Deja que me envenene para aliviar mi dolor
Esta tabaquera - la única parte de tí
Esta tabaquera - que puedo tener hoy en mí
Siempre me deja como un signo de tu amor
Deja que me envenene lentamente
El martes ya se ha ido lejos,
afuera es miércoles por la mañana.
Estamos aquí sentados los dos
y recordamos (viejos tiempos)
Oh, tabaquera, es la hora
de dormir, pero antes de volar
dame un cigarrillo
como su beso
Una vez más me voy a acariciar
respirando el humo poco a poco,
a través de mi corazón con el sello de sus iniciales.
Esta tabaquera - al menos una parte de tí
Esta tabaquera - puedo tener hoy en mí
Esta tabaquera - como un signo de tu amor
dejo que me envenene para calmar mi dolor
Esta tabaquera - es la única parte de tí
Esta tabaquera - que puedo tener hoy en mí
siempre me deja como un signo de tu amor
deja que me envenene lentamente

¿Te gusta alguna canción en español? Puedo mandarte la letra.
You like any song in spanish? I can send you the letter.

Thank you for the songs.

Originally Posted by Narayani

Hello, it is very difficult for me. The translation is very bad, like my english.
Talk you spanish?

No, pero this language me gusta. It is so fluent and musical. I understand simple, single words.
Polish has got many Latin loanwords in itself, and that's help me a lot to understand, what you are writing about in Spanish.
If any phrase of my translation would be for you strange, not understandable, please write me about it. Maybe I could it transplain (translate & explain ) clearlier.