Vicente Fernandez/ Lalo Mora - Prieta Linda

Hello! Will someone translate this song for me? Thank you!



Prieta Linda



Hace tiempo que yo guardo un sufrimiento
Recordando lo que tú fuiste en mi vida
Hace tiempo que yo vivo aquí sufriendo
Porque mi alma, pobre alma
No te olvida


Nuestras vidas son ahora muy distintas
Tú eres de otro y yo sigo siendo tuyo
Es muy triste querer tanto a mi prietita
Y llevar en el alma tanto orgullo


Dime que me diste prieta linda
Creo que me tienes enyerbado
Porque todo cambia en esta vida
Solo mi cariño no ha cambiado


No te culpo de ser falsa y traicionera
Te perdono porque todavía te quiero
Aunque pasen muchas, muchas primaveras
Olvidarte no podré yo te lo juro

Prieta Linda
Pretty dark-skinned (woman)


Hace tiempo que yo guardo un sufrimiento
Recordando lo que tú fuiste en mi vida
Hace tiempo que yo vivo aquí sufriendo
Porque mi alma, pobre alma
No te olvida
It's been some time since I've been keeping this suffering
remembering what you used to be in my life
it's been some time since I've been living here, suffering
as my soul, my poor soul
can't forget you


Nuestras vidas son ahora muy distintas
Tú eres de otro y yo sigo siendo tuyo
Es muy triste querer tanto a mi prietita
Y llevar en el alma tanto orgullo
Our lives are now very different
you belong to someone else, but I'm still yours
it's very sad to love my little dark-skinned woman so much
and to have so much pride within my soul


Dime que me diste prieta linda
Creo que me tienes enyerbado
Porque todo cambia en esta vida
Solo mi cariño no ha cambiado
Tell me what you gave to me pretty dark-skinned
I reckon you bewitched me
as everything in this life seems to change
but my love doesn't


No te culpo de ser falsa y traicionera
Te perdono porque todavía te quiero
Aunque pasen muchas, muchas primaveras
Olvidarte no podré yo te lo juro
I don't blame you for being false and treacherous
I forgive you because I still love you
and even if many, many springs may go by
I won't be able to forget you, I swear.

Originally Posted by citlalli

Prieta Linda
Pretty dark-skinned (woman)


Hace tiempo que yo guardo un sufrimiento
Recordando lo que tú fuiste en mi vida
Hace tiempo que yo vivo aquí sufriendo
Porque mi alma, pobre alma
No te olvida
It's been some time since I've been keeping this suffering
remembering what you used to be in my life
it's been some time since I've been living here, suffering
as my soul, my poor soul
can't forget you


Nuestras vidas son ahora muy distintas
Tú eres de otro y yo sigo siendo tuyo
Es muy triste querer tanto a mi prietita
Y llevar en el alma tanto orgullo
Our lives are now very different
you belong to someone else, but I'm still yours
it's very sad to love my little dark-skinned woman so much
and to have so much pride within my soul


Dime que me diste prieta linda
Creo que me tienes enyerbado
Porque todo cambia en esta vida
Solo mi cariño no ha cambiado
Tell me what you gave to me pretty dark-skinned
I reckon you bewitched me
as everything in this life seems to change
but my love doesn't


No te culpo de ser falsa y traicionera
Te perdono porque todavía te quiero
Aunque pasen muchas, muchas primaveras
Olvidarte no podré yo te lo juro
I don't blame you for being false and treacherous
I forgive you because I still love you
and even if many, many springs may go by
I won't be able to forget you, I swear.

hello hello hello hello hello hello hello hello hello hello hello hello hello