Myriam - Ertah [Iraqi song]

http://www.youtube.com/watch?v=uf6Wy2kF-cA
please someone translate this

My Iraqi isn't that great, anyone else wanna give it a shot?

أرتاح من اشوفه حيل وياي
ما اقدر اعوفه تضيع دنياي
يدلعني يا ورده وادلعه الماي
يدلعني يا ورده وادلعه الماي
وبجيته اغيضن هاي وهاي
وبجيته اغيضن هاي وهاي

جفاني النوم وانت بعيد عني
حبيبي بس لا تخيبلي ظني
يا عمري بعدك آنا شلون اغني
ياعمري بعدك انه شلون اغني
من تقبل عليه قمر بسماي
من تقبل عليه قمر بسماي

انا قلبي عليل شلون اصبره
شعلته بنار حبك صار جمره
صرت اغلط باسمك مليون مره
صرت اغلط باسمك مليون مره
ابيع الدنيا من تزعل عليه
ابيع الدنيا من تزعل عليه

Alright, soooooooo, I've tried my hand at this, I'm hoping that someone can come along and clean up the spots I messed up/couldn't understand. Yallah Ya 3iraaqiyeen, t3aa! Thanks!

أرتاح من اشوفه حيل وياي
I'm very delighted when I see him with me
ما اقدر اعوفه تضيع دنياي
I can't leave him, or else my life would be lost.
يدلعني يا ورده وادلعه الماي
He calls me flower and I call him water
يدلعني يا ورده وادلعه الماي
He calls me flower and I call him water
وبجيته اغيضن هاي وهاي
When he comes, this and that (referring to some girls) are jealous
وبجيته اغيضن هاي وهاي
When he comes, this and that are jealous

جفاني النوم وانت بعيد عني
I can't sleep whenever you're away from me
حبيبي بس لا تخيبلي ظني
My love, just don't disappoint me.
يا عمري بعدك آنا شلون اغني
Oh My Life, When I'm away from you, how can I sing?
ياعمري بعدك انه شلون اغني
Oh My Life, When I'm away from you, how can I sing?
من تقبل عليه قمر بسماي
When you come to me, you're like the moon in my sky
من تقبل عليه قمر بسماي
When you come to me, you're like the moon in my sky
انا قلبي عليل شلون اصبره
My heart is sick, how can I make it patient?
شعلته بنار حبك صار جمره
You ignited it with the fire of your love, and it became an ember.
صرت اغلط باسمك مليون مره
I'm confusing people and calling them with your name
صرت اغلط باسمك مليون مره
I'm confusing people and calling them with your name
ابيع الدنيا من تزعل عليه
I would sell the world if you become angry with me
ابيع الدنيا من تزعل عليه
I would sell the world if you become angry with me

I've corrected your translation, very good work might I add

أرتاح من اشوفه حيل وياي
I'm very delighted when I see him with me
ما اقدر اعوفه تضيع دنياي
I can't leave him, or else my life would be lost.
يدلعني يا ورده وادلعه الماي
يدلعني يا ورده وادلعه الماي
He calls me 'flower' and I call him 'water'
وبجيته اغيضن هاي وهاي
وبجيته اغيضن هاي وهاي
When he comes, this and that (referring to some girls) are jealous

جفاني النوم وانت بعيد عني
I can't sleep whenever you're away from me
حبيبي بس لا تخيبلي ظني
My love, just don't disappoint me
يا عمري بعدك آنا شلون اغني
Oh My Life, When I'm away from you, how can I sing?
ياعمري بعدك انه شلون اغني
Oh My Life, When I'm away from you, how can I sing?
من تقبل عليه قمر بسماي
When you come to me, you're like the moon in my sky
من تقبل عليه قمر بسماي
When you come to me, you're like the moon in my sky
انا قلبي عليل شلون اصبره
My heart is sick, how can I make it patient*?
شعلته بنار حبك صار جمره
You ignited it with the fire of your love, and it became an ember.
صرت اغلط باسمك مليون مره
صرت اغلط باسمك مليون مره
I'm confusing people and calling them with your name**
ابيع الدنيا من تزعل عليه
I would sell the world if you become angry with me
ابيع الدنيا من تزعل عليه
I would sell the world if you become angry with me

*meaning that my heart lacks patience
**meaning: you're all I think about so your name comes up every second

Perfect! Thanks for the corrections. I'll amend everything in the original translation.

You're most welcome

transliteration please. thanks!!!!!!!

أرتاح من اشوفه حيل وياي
artaaH min ashoofha Hail wuyaiyy
I'm very delighted when I see him with me

ما اقدر اعوفه تضيع دنياي
ma agdar a3oofha t-Dee3 dinyaiyy
I can't leave him, or else my life would be lost.

يدلعني يا ورده وادلعه الماي
yidal3inee ya warida wadali3ha lmoiy
He calls me 'flower' and I call him 'water'
(x2)

وبجيته اغيضن هاي وهاي
When he comes, this and that (referring to some girls) are jealous
wubjaith-agheeDna haiy wuhaiy
(x2)

جفاني النوم وانت بعيد عني
jifaaneen-nowm wenta ba3eed 3anni
I can't sleep whenever you're away from me

حبيبي بس لا تخيبلي ظني
Habeebee bas lat-khayyiblee DHanni
My love, just don't disappoint me

ياعمري بعدك انه شلون اغني
ya 3omri ba3dak aana shlon ighanni?
Oh My Life, When I'm away from you, how can I sing?
(x2)

من تقبل عليه قمر بسماي
min tagubul 3alaiyya gomr bismoiyy
When you come to me, you're like the moon in my sky
(x2)

انا قلبي عليل شلون اصبره
ana galbi 3aleel shllon iSaburah
My heart is sick, how can I make it patient*?

شعلته بنار حبك صار جمره
sha3altha binaar Hobbak Saar jamrah
You ignited it with the fire of your love, and it became an ember.

صرت اغلط باسمك مليون مره
Sirit aghlaT bismak melyoun marra
I'm confusing people and calling them with your name**
(x2)

ابيع الدنيا من تزعل عليه
abee3 ad-dinya min tiz3al 3alaiyya
I would sell the world if you become angry with me
(x2)

*meaning that my heart lacks patience
**meaning: you're all I think about so your name comes up every second

Question!

Is "w bjeytah" not meant like "When _I_ come to him" and not "when he comes"? O:

I mean, I do not speak any Iraqi, but "he comes", would that not be, something like "beyjeyt" or so? O:

Originally Posted by Ghaly

Question!

Is "w bjeytah" not meant like "When _I_ come to him" and not "when he comes"? O:

I mean, I do not speak any Iraqi, but "he comes", would that not be, something like "beyjeyt" or so? O:

This particular phrase isn't a verb. In Levantine Arabic (Jordan, Syria, Lebanon, etc.) and Egyptian, they use the "b" as a prefix for their present tense verbs, but this isn't found in Iraqi. This particular phrase consists of three different parts "bi" meaning "in" or "with" in this context, "jayya" meaning "coming" and the Iraqi 3rd person male suffix "a" which is usually "o" or "u" in Levantine Arabic. Sooooooooo, if you put all those together, you get "with his coming" or for lack of better words "when he comes".

I hope this makes sense. : )

thanks for all