Alireza Bolouri - Baroon; Hamid Askari - Ahay

I would really like the English translations to 2 Persian songs please if anyone can help me?

The first one is by Alireza Balouri and the song is Baroon

The second is by Hamid Askari the song is Ahay to ke eshghe mani

If anyone could help me I would be really grateful, thankyou so much

to messe nam name baroono man oon khoshkiye khakam
You're like the drizzle of rain and I'm like the dryness of soil

ke age ye rooz nabashi midooni ke man halakam
If you're not here for a day , you know that i'll die of thirst

ye charaghe por forooghi vase tarikiye shab ham
You're a light full of brightness for the darkness of my nights

ba to zolmat nemimoone eshghe man bemoon ke tanham
There is no drakness with you , My love! stay cause i'm alone

mishe ba naze negahet ghoseha ro dar be dar kard
It's possible to make the sorrows go away with coyness of your look

mishe az eshghe to khoondo hame donya ro khabar kard
It's possible to sing about your love and let the whole world know

ba to ehsase man engar dare kam kam joon migire
With you, it seems that my feeling is refreshing little by little

dare kam kam vase cheshmat dele ashegham mimire
And my heart is dying for your eyes little by little

ba to ehsase man engar dare kam kam joon migire
With you, it seems that my feeling is refreshing little by little

dare kam kam zende mishe atre baroono migire
It's becoming alive and getting the scent of rain little by little

ba to zolmat nemiimoone are ghotbat nemimoone
There is no darkness with you , yeah , there is no loneliness

to age bashi kenaram dige hasrat nemimoone
If you are by my side ,There will be no regret

ey hame daro nadaram ey tamoome entezaram
My everything ! My all expectations!

to hojoome bi kasiha hala tanha to ro daram
Among all these lonelinesses , i just have you now

mishe ba naze negahet ghoseha ro dar be dar kard
It's possible to make the sorrows go away with coyness of your look

mishe az eshghe to khoondo hame donya ro khabar kard
It's possible to sing about your love and let the whole world know

ba to ehsase man engar dare kam kam joon migire
With you, it seems that my feeling is refreshing little by little

dare kam kam zende mishe atre baroono migire
It's becoming alive and getting the scent of rain little by little

ba to zolmat nemiimoone are ghotbat nemimoone
There is no darkness with you , yeah , there is no loneliness

to age bashi kenaram dige hasrat nemimoone
If you are by my side ,There will be no regret

ey hame daro nadaram ey tamoome entezaram
My everything ! My all expectations!

to hojoome bi kasiha hala tanha to ro daram
Among all these lonelinesses , i just have you now

**u wanna listen to the song:http://www.raabinhood.us/article22.html***

آهای تو که عشق منی!
hey you who are my love!

آهای تو که عشق منی
به فکر من باش یکمی
hey you who are my love!
Think about me a little

به فکر من که عاشقم ولی تو بیخیالمی
به فکر من که بعد تو خسته و بی طاقت شدم
Think about me who is in love with you but you don't care about me
Think about me who got tired and impatient after you


آهای به فکرتم هنوز به فکر من باش یکمی
hey! I'm stil thinking of you , think about me a little

آهای تموم زندگیم بی تو تمومه زندگیم
آهای تموم زندگیم رو به غروبــه زندگیم
My whole life! my life is over without you
My whole life! my life is confronting the sunset

آهای تموم دلخوشیم داری تو غصه می کشیم
آهای تموم زندگیم بی تو تمومه زندگیم
My whole joy! You are killing me in sorrow
My whole life! my life is over without you

آهای تموم زندگیم رو به غروبه زندگیم
آهای تموم دلخوشیم داری تــو غصه می کشیم
My whole life! my life is confronting the sunset
My whole joy! You are killing me in sorrow

Beautiful lyrics. Thankyou Pinky, the translations were perfect like usual

yeah both songs were beautiful that's why my translation looks beautifulYOU'RE WELCOME AZIZAM

Thankyou so much they are beautiful songs I am extremely grateful

you're welcome dear!

Please would u mind translating another song for me? It is Omid-Baran, a beautiful song I would like to know what he is singing xx

گریه ات به حالم ...کوه ودرودشت.. ازاین جدایی
The mountain and the plain are crying for me because of this separation


مینالد ازغم..... این دل دمادم..... فرداکجایی؟
This heart is groanings constantly because of sorrow...where are you gonna be tomorrow?


سفربخیر....سفربخیر.....مسافرمن .....
Bon Voyage.....Bon Voyage(have a good trip).. my passenger


گریه نکن ....گریه نکن ....بخاطر..من
Don't cry....don't cry....for me



باران میباردامشب...
It's raining tonight


دلم غم داردامشب...آرام جان خسته...ره میسپاردامشب...
My heart has got sorrow tonight....my calmative one is gonna leave tonight


درنگاهت. مانده چشمم .شایدازفکرسفربرگردی امشب...
My eyes have stuck in yours..maybe you give up leaving tonight


ازتودارم یادگاری سردی این بوسه راپیوسته برلب ...
I haveThe coldness of this kiss on the lip as a souvenir of you

قطره قطره. اشک چشمم . میچکد بانم نم باران به دامن
drop by drop ,the tears of my eyes are dropping with the drizzle of the rain

بسته ای بار سفر را با تو ای عاشق ترین بد کرده ام من
you've packed your things , I've treated you badly my lover

رنگ چشمت رنگ دریا سینه ی من دشت غمها
the color of your eye is the color of the sea , my chesht is the field of griefs

یادم آید زیر باران با تو بودم با تو تنها
I remember I was with you under the rain , alone with you

زیر باران با تو بودم زیر باران با تو تنها
I was with you under the rain , alone with you under the rain

باران میباردامشب...
It's raining tonight


دلم غم داردامشب...آرام جان خسته...ره میسپاردامشب...
My heart has got sorrow tonight....my calmative one is gonna leave tonight

این کلام آخرینت برده میل زندگی را از سر من
Your last word has made me reluctant to live

گفته ای شاید بیایی از سفر اما نمیشه باور من
you've siad that you may return from your journey , but i don't believe it

رفتنت را کرده باور التماسم را ببین در این نگاهم
i believed your leaving , see my begging through my eyes

زیر باران گریه کردم بلکه باران شوید از جانم گناهم
I cried under the rain so that the rain washes away my fault from my soul

این کلام آخرینت برده میل زندگی را از سر من
Your last word has made me reluctant to live

گفته ای شاید بیایی از سفر اما نمیشه باور من
you've siad that you may return from your journey , but i don't believe it

A thousand thankyous for your kindness translating these beautiful songs xx

no problem

Please would you mind translating another song for me? It is Shadmehr aghili - halam avaz mishe. Thankyou so much

pinky_girl has translated it here :
http://www.allthelyrics.com/forum/pe...tml#post891380

Thankyou

Hi, can anyone write English transcription and also the English translation for these two songs, please:
Kamran & Hooman: Behtarini
Kamran & Hooman: Vaghti Kasi Ro Doost Dari

دوستت دارم
چون دلمو نمیشکنی تو
I love you cause you don't break my heart

بیشتر از خودم فکر منی تو
You care about me more than myself

دوست دارم
چون همیشه کنارمی تو
I love you cause you're always next to me

خسته که باشم بیقرارمی تو
When I'm tired you are restless for me

بخاطر دلت که دریاست
Because of your heart which is a sea

چشایی که تموم دنیاست
(Because of ) your eyes which are the whole world

همیشه از خودت گذشتی
You always ignored yourself

به خاطر همین که هستی دوست دارم
I love you just because you are here

دوستت دارم
I love you

تو واسه من نفسی
You are the breath for me

نیست مثه تو کسی
There's nobody like you

یه ستاره روی زمینی
You are a star on earth

تو پاک و مهربونی
You are pure and kind

تو قدرمو میدونی
You appreciate me

توی دنیا بهترینی
You are the best in the world


تو واسه من نفسی
You are the breath for me

نیست مثه تو کسی
There's nobody like you

یه ستاره روی زمینی
You are a star on earth

تو پاک و مهربونی
You are pure and kind

تو قدرمو میدونی
You appreciate me

همینکه هستی
بهترینی
You are the best cause you're here

بهترینی
you're the best


بهترینی
you're the best

دوستت دارم
چونکه تکیه گاهمی تو
I love you cause you're my supporter

تو گریه هام همیشه پناهم تو
دوستت دارم
I love you cause you are always my shelter for my cryings

چون توشبا ستارمی تو
(i love u) cause you are my star in the nights

همه میگن نیمه ی گمشدمی تو
everybody says that you are my lost half

بخاطر دلت که دریاست
Because of your heart which is a sea

چشایی که تموم دنیاست
(Because of ) your eyes which are the whole world

همیشه از خودت گذشتی
Yoy always idnored yourself

به خاطر همین که هستی دوست دارم
I love you just because you are here

دوستت دارم
I love you
تو واسه من نفسی
You are the breath for me

نیست مثه تو کسی
There's nobody like you

یه ستاره روی زمینی
You are a star on earth

تو پاک و مهربونی
You are pure and kind

تو قدرمو میدونی
You appreciate me

توی دنیا بهترینی
You are the best in the world


تو واسه من نفسی
You are the breath for me

نیست مثه تو کسی
There's nobody like you

یه ستاره روی زمینی
You are a star on earth

تو پاک و مهربونی
You are pure and kind

تو قدرمو میدونی
You appreciate me

همینکه هستی
بهترینی
You are the best cause you're here

بهترینی
you're the best

دوستت دارم
چون دلمو نمیشکنی تو
Dooset daram chon delamo nemishkani to

بیشتر از خودم فکر منی تو
Bishtar az khodam be fekre mani to

دوست دارم
چون همیشه کنارمی تو
Dooset daram chon hamishe kenarami to

خسته که باشم بیقرارمی تو
Khaste ke basham bi ghararami to

بخاطر دلت که دریاست
Be khatere delet ke daryast

چشایی که تموم دنیاست
Cheshayi ke tamoome donyast


همیشه از خودت گذشتی
Hamishe az khodet gozashti

به خاطر همین که هستی دوست دارم
Be khatere hamin ke hasti dooset daram

دوستت دارم
Dooset daram

تو واسه من نفسی
To vase man nafasi

نیست مثه تو کسی
Nis mese to kasi

یه ستاره روی زمینی
Ye setare rooye zamini

تو پاک و مهربونی
To pako mehrabooni

تو قدرمو میدونی
To ghadramo midooni

توی دنیا بهترینی
Tooye donya behtarini

تو واسه من نفسی
To vase man nafasi

نیست مثه تو کسی
Nis mese to kasi

یه ستاره روی زمینی
Ye setare rooye zamini

تو پاک و مهربونی
To pako mehrabooni

تو قدرمو میدونی
To ghadramo midooni

همینکه هستی
Haminke hasti
بهترینی
Behtarini

دوستت دارم
چونکه تکیه گاهمی تو
Dooset daram chon ke tekye gahami to

تو گریه هام همیشه پناهم تو
Too gerye ham hamishe panahami to

دوستت دارم
چون توشبا ستارمی تو
Dooset daram chon too shaba setarami to

همه میگن نیمه ی گمشدمی تو
Hame migan nimeye gomshodami to

بخاطر دلت که دریاست
Be khatere delet ke daryast

چشایی که تموم دنیاست
Cheshayi ke tamoome donyast


همیشه از خودت گذشتی
Hamishe az khodet gozashti

به خاطر همین که هستی دوست دارم
Be khatere hamin ke hasti dooset daram

دوستت دارم
Dooset daram

تو واسه من نفسی
To vase man nafasi

نیست مثه تو کسی
Nis mese to kasi

یه ستاره روی زمینی
Ye setare rooye zamini

تو پاک و مهربونی
To pako mehrabooni

تو قدرمو میدونی
To ghadramo midooni

توی دنیا بهترینی
Tooye donya behtarini

تو واسه من نفسی
To vase man nafasi

نیست مثه تو کسی
Nis mese to kasi

یه ستاره روی زمینی
Ye setare rooye zamini

تو پاک و مهربونی
To pako mehrabooni

تو قدرمو میدونی
To ghadramo midooni

همینکه هستی
Haminke hasti
بهترینی
Behtarini

وقتی کسی رو دوست داری
Vaghti kasi ro doos dari

از همه دنیا میگذری
Az hame donya migzari

تولد دوبارته
Tavalode dobarate

اسم اونوکه میبری
Esme oono ke mibari

وقتی کسی رو دوست داری
Vaghti kasi ro doos dari

میخوای بهش تکیه کن
Mikhay behesh tekye koni

بگی که محتاجشی و
Begi ke mohtajeshi yo

به خاطرش گریه کنی
Be khateresh gerye koni

وقتی کسی رو دوست داری
Vaghto kasi ro doos dari

حاضری دنیا بد باشه
Hazeri donya bad bashe

فقط اونی که دوست داری
Faghat ooni ke doos dari

عاشقی رو بلد باشه
Asheghi ro balad bashe

حاضری که بگذری از
Hazeri ke begzari az

مققرات و دین و درس
Moghararato dino dars

وقتی کسی رو دوست داری
Vaghto kasi ro doos dari

معنی نداره دیگه ترس
Mani nadare dige tars

وقتی کسی رو دوست داری
Vaghti kasi ro doos dari

به خاطرش میری به جنگ
Be khateresh miri be jang

به خاطرش دروغ مگی
Be khateresh doroogh migi

قلبت میشه یه تیکه سنگ
GHalbet mishe ye tike sang

وقتی کسی رو دوست داری
Vaghti kasi ro doos dari

دنیا رو از یاد میبری
Donya ro az yad mibari

دارو ندارتو میدی
Daro nadareto midi

تا اونوبه دست بیاری
Ta oono be dast biyari

حاضری هرچی دوست نداشت
Hazeri har chi doost nadasht

به خاطرش رها کنی
Be khateresh raha koni

حسابتو حسابی از
Hesabeto hesabi az

مردم شهرجدا کنی
Mardome shahr joda koni

حاضری هر روز سر اون
Hazeri har rooz sare oon

با آدما دعا کنی
Ba adama dava koni

غرورتو بشکنی و
Ghorooreto beshkaniyo

باز خودتو رسوا کنی
Baz khodeto rosva koni


وقتی کسی رو دوست داری
Vaghti kasi ro doos dari

از همه دنیا میگذری
Az hame donya migzari

تولد دوبارته
Tavalode dobarate

اسم اونوکه میبری
Esme oono ke mibari

وقتی کسی رو دوست داری
Vaghti kasi ro doos dari

میخوای بهش تکیه کن
Mikhay behesh tekye koni

بگی که محتاجشی و
Begi ke mohtajeshi yo

به خاطرش گریه کنی
Be khateresh gerye koni