please translation please Ayşe Melih Görgün

Thread: please translation please Ayşe Melih Görgün

Tags: None
  1. Bahar's Avatar

    Bahar said:

    Default please translation please Ayşe Melih Görgün

    I try to translate ıt but I cant help please in english
    Nasıl sevdim içim buruk
    Yağmur yağar ılık ılık
    Rüzgâr eser geceler soğuk
    Bir kız sevdim içim buruk

    Nasıl geçer bu hasretler
    Günler soldu gözlerim dolu
    Bir gün gelir bir gün kalır
    Kavuşmaya yüreğim alışır

    Ayşe bir nazlı kız gözleri güleç
    Ne olur Ayşe yüreğinde bana bir yer aç
    Kaderse bir gün daha dizlerimde yat
    Ne olur Ayşe beni yorma yetti ağlamak
    Kırık kalplar yaşarmış
     
  2. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Nasıl sevdim içim buruk
    How i loved, i am broken inside
    Yağmur yağar ılık ılık
    it rains warmly warmly
    Rüzgâr eser geceler soğuk
    the wind blows, nights are cold
    Bir kız sevdim içim buruk
    I loved a girl, i am broken inside

    Nasıl geçer bu hasretler
    How do these yearnings pass away?
    Günler soldu gözlerim dolu
    the days faded away, my eyes got full of tears
    Bir gün gelir bir gün kalır
    one day comes, one day stays
    Kavuşmaya yüreğim alışır
    my heart gets used to come together

    Ayşe bir nazlı kız gözleri güleç
    Ayse is a coquettish girl, her eyes smiling
    Ne olur Ayşe yüreğinde bana bir yer aç
    Please Ayse, make room for me in your heart
    Kaderse bir gün daha dizlerimde yat
    if it's the destiny, sleep on my knees one more day
    Ne olur Ayşe beni yorma yetti ağlamak
    Please Ayse, don't make me tired, i've done enough of crying
     
  3. Bahar's Avatar

    Bahar said:

    Default

    çok teşekkürler Berna
    thank you very much
    Kırık kalplar yaşarmış