nassif zaitoun - mesh 3am tezbat ma3i

Could someone please kindly translate this song to English?!

Thank you ever so much

here is the lyric




مش عم تظبط معي


بعرف بانك ساكني عايش بروحي مجنني


وجوى حبك اسرني وعم كابر


رغم القوسة اللي بقلبك والتعب اللي مرافق دربك


والبعد اللي عشته بقربك انا ظالم

مش عم تظبط معي اعشق غيرك لاوالله

مش عم تظبط معي اشكي لغيرك قول الآه


حبك عاملي ادمان ماشي بدمي الشريان


ساكن خلايا عقلي منسيني حتى النسيان


حقيقة المستها بايدي شفتها بقلبي وعيني


يمكن جن ويمكن موت اما انسى مافيي


جربت طول الايام اني اغفى اني نام


خايف لوغفلت عيني


ارجع شوفك بالاحلام


حياتي بعدك غيرتا صوري وصورك خزقتها


الطرقات اللي فيها مشيت المرقة فيها حرمتها

-----------------------------------------

Thanks for the lyrics... I can't find the translation... Would be greateful if someone could kindly translate it.

yes, please translation !!

Here you go!


بعرف بانك ساكني عايش بروحي مجنني
ba3raf b2enak sakeni, 3ayesh bro7i mjaneni
I know that you are living inside me, living in my soul, driving me crazy

وجوى حبك اسرني وعم كابر
o jowa 7obak aserni w 3am kaber
And inside your love is keeping me hostage, and I'm too proud to admit so

رغم القوسة اللي بقلبك والتعب اللي مرافق دربك
ro3'm el aswa eli b2albak w el ta3b eli mrafe2 darbak
Despite the coldness of your heart, and the tiredness that comes with being with you

[CHORUS]

والبعد اللي عشته بقربك انا ظالم
w el bo3d eli 3eshto b2orbak ana zalim
And the distance that I've lived in your closeness, I'm injust
مش عم تظبط معي اعشق غيرك لاوالله
mesh 3am tezbot ma3i, e3sha2 ghayrak la wallah
It's not working with me, to love another
مش عم تظبط معي اشكي لغيرك قول الآه
mesh 3am tezbot ma3i, eshki lghayrak 2ool el ah
It's not working with me, to complain to another, say ouch


حبك عاملي ادمان ماشي بدمي الشريان
7obak 3ameli edman mashi bdami el sheryan
Your love is an addiction, running in my veins

ساكن خلايا عقلي منسيني حتى النسيان
saken khalaya 3a2li, mnasini 7atta el nesyan
Living in my brain cells, making me forget even forgetting

حقيقة المستها بايدي شفتها بقلبي وعيني
7a2i2a lmasta b2eydayi, shefta b2albi w 3enayi
A truth I touched with my hands, saw in my heart and eye

يمكن جن ويمكن موت اما انسى مافيي
yemken jn w yemken mout, ama ensa mafiye
I can go crazy, I can die, but forgetting you, I can't

جربت طول الايام اني اغفى اني نام
jarabt tool el eyam, eni eghfa eni nam
I tried every day to fall asleep

خايف لوغفلت عيني
5ayef law 3'eflat 3aini
Scared that if I fall asleep

ارجع شوفك بالاحلام
erja3 shoufak bl a7lam
I'll see you in my dreams

حياتي بعدك غيرتا صوري وصورك خزقتها
7ayati ba3dak 3'ayarta, sourai w sourak khaza2ta
My life after you changed, your pictures and mine I ripped

الطرقات اللي فيها مشيت المرقة فيها حرمتها
el tor2at eli feha msheena el mar2a feha 7aramta
The paths that I took with you, I stopped taking


Enjoy!

Viva you Rock.... thank you darling !!

p.s.

can I ask you one more thing?? would you mind add the arabic phonic??

Originally Posted by Zahra2008

Viva you Rock.... thank you darling !!

p.s.

can I ask you one more thing?? would you mind add the arabic phonic??

Of course you can Added dear!

yeaaaaah ... love you girl... gracias !!