امال ماهر- ولاد النهاردة Amal Maher-Walad El Naharda Album

New Album Amal Maher Arabic lyrics
For translation please

غلطت انا و مين مش بيغلط كل يوم !!
علشان دخلت في حب كان ما لهوش لزوم.
وانا برضو في اﻷول و في اﻵخر بشر..
ومافيش في الدنيا حد من الغلط معصوم..

زمان غلطت عشان آمنت بسرعة ليه..
وشفت فيه عكس اللي لازم اشوفه فيه..
إحساسي بيه كان غلطة أنا بدفع تمنها..
و حبي ليه كان ذنب هتحاسب عليه..

بصعوبة بعد اما انتهيت تاني ابتديت..
بصعوبة ويا الوقت بنسي إني اتأذيت..
كلمة يا ريت لو بيها أنسي الحب دا..
ممكن بقية عمري أفضل اقول يا ريت

______

أيام ما تتعوضش مش بنساها ليه..
أيام من اﻷيام معاه سرقتها..
بنعيش يادوب مشاعرنا كل قد إيه..
و نعيش عليها بقية حياتنا كلها..

أيام ما تتعوضش تاني في الحياه..
معيشاني و لسه برضو معيشاه..
دلوقت لو كان صعب أتكلم معاه..
دا كفايا بس عليا أتكلم عليه..

قادر اللي فرقنا يجمعنا كمان..
و افتح مع الدنيادي صفحة قفلتها..
جايز ماكانليش فيه نصيب أيام زمان..
أو ربنا ما كانش رايد وقتها..

______

ظروفي صعبة شوية
عشان حاسة إني بقيت منسية وشايفة إن الدنيا ضاقت بيا..
لكن عمري ما هسمحلك تتشمت فيا..
نسيت حبك ليا..
و بالنسبة لي دي حاجة عادية و انا عموماً مش مستنية..
كلمة تقولهالي لتحسبها جميلة عليا..
وانا في الظروف اللي زي ديا انا ببقي قوية
فما تحاولش تبين لي استضعافك ليا
وان صادفت ولقيتني بفكر فيك وانا ناسية
دا كبيري تاخد من تفكيري واحد في المية.

ظروفي صعبة شوية..
لكن لسه عايشة و متماسكة.. لا قلقانة ولا خايفة و مرتبكة..
لا هزعل و لا هعملك أي أهمية..

نسيت حبك ليا..
لكن عمري ما أبانلك مهمومة.. ولا هعيشلك دور المظلومة

_______

ماهونتش عليا.. أسيبك وأغيب زي انت يوم ماعملت فيا
وصعبان عليا.. أشوفك حبيبي وترضي ليا بالأذية

ماكنتش معايا.. ف أهم وقت إحتجت تبقي جنبي فيه
وبتقول كفاية.. وترجعلي تاني كأن قلبي هواك ماليه
بتعرفني ليه.. دانا نفسي أعرف انت عايز مني إية

بحبك وخايفة.. تخلص مشاعري وييجي يوم وماكنش حسة
مابقتش عارفة.. أفضل معاك عايشة الهموم ولا أمشي وأنسي

______


سكة السلامة شفت انا منك انت ياما
يالا بالسلامة اتفضل رد الباب وراك
احسب الغلاوة واوعي لا تتقلب عداوة
هأعيشك دراما حبيبي بلاش اعملها معاك
هو انتا محدش قالك علي قلبتي
ف العند تعالى يامعلم ودي حتتي
بأتلكك... آه بأتلكك ...ماشي ياسيدي انا ظلماك
دة ماحدش عاش تجربة الا وقوته
والذكي الي بيستقتل علي فرصته
مش فارقه أنا أكون ف عيون الناس مستبيعة وانت ملاك
بأقسي كل مادا.. تاعبة انا نفسي وبزيادة ...
مش لاقية انا استفادة ... ولا حاجة ربطاني بيك
هاعيش لنفسي مرة
سنين انا لا حول ولا قوة
حاولت ميت محاولة ومافيش أي امل فيك
هو انتا محدش قالك علي قلبتي
ف العند تعالى يا معلم ودي حتتي
بأتلكك... آه بأتلكك ...ماشي ياسيدي انا ظلماك
دة ماحدش عاش تجربة الا وقوته
والذكي الي بيستقتل علي فرصته
مش فارقه أنا أكون ف عيون الناس مستبيعة وانت ملاك

________


بحبك واصلة متصدقة ... بأقولها كل يوم أعلى
ميبقاش قلبك إسود بقى ... حرام بقى كل دي زعلة
لو ما أسألش ما تسألش
أما أنا مابأستحملش
أحبك كدة وما أبطلش
وأدي حياتي مقدما
لو ما أسألش ماتسألش
إهدا عليا ما تتقلش
في ايه بقى ماتمثلش
ماخلاص بقى صافي يالبن

بأصالحك وأبتدي ليه كدة.... دة واجب ولا دي بدعة
تزعلني وبسيب كل دة وأقول خليني انا الجدعة
لوما أسألش ماتسألش
أما أنا ما بأستحملش
هأحبك كدة وما أبطلش
وأدي حياتي مقدما
لو ما أسألش ماتسألش
إهدا عليا ما تتقلش
في إيه بقي ما تمثلش
ما خلاص بقى صافي يا لبن

______

أنا حبيتك .. حب فوق الحب.. وإديتك سنين عمري
وسميتك حبيب قلبي
وصدقني ماصدقت إن أنا لاقيتك
واقول من تاني ... نفسي تبقي الدنيا سمعاني
غرامك ليا وداني لدنيا بعيد
ونفسي أعيد معاك كل الي فات تاني
حبيب قلبي ... هنا روحي...
لاقيت فرحة سنيني معاك ... ومأمناك
وهأقسم حياتي معاك
بأحبك ..وانا وياك
أحلامي هأعيشها معاك
أنا بأدعيلك .. في النهار والليل ..
وهأحكيلك عشان تعرف.. وأوريلك وصلت لفين
ولو ينفع هآخد من عمري وأديلك
حبيبي ياغالي ...
بيك لاقيت احلامي رجعالي
يا أكتر حد أبقالي .. انا اتمنيته
وشكلي دعيت في ساعة ببانها فاتحة لي
حبيب قلبي ... هنا روحي...
لاقيت فرحة سنيني معاك ... ومأمناك
وهأقسم حياتي معاك
بأحبك ..وانا وياك
أحلامي هأعيشها معاك
______

مافيهاش بعدين..لو فيه حاجة بين اتنين..
قبل ما تتقال بكلام تتقال بالعين..
لله في لله..جالي إحساس و انا شايفاه..
إحساس ييجي عادي في سنين للناس..
و معاه جالي في دقيقتين..

للقلب من القلب وصله..
إحساسي قبل ما يتقاله..
وعرفت وانا وياه ..عمري هيتعاش مع مين..

و هتعمل إيه..لو فجأة اللي بالك فيه..
تجمعك الدنيا عليه وتتقابل بيه..
ما بتستناش..ماهي لحظة ما تتعداش..
ماهو علي حس اللحظة دي جايز..
باقي حياتك تتعاش..
____________

الكلام عن ذكرياتنا .. ليه مالينا بالحنين ..
ليه بننسى كل حاجه .. لما نسمع كلمتين ..

"عن زمان وأيام زمان .. وحكايات أولها كان ..
كنا لسه فى البدايه .. كنا لسه عاشقين ...

ليه بنهرب م اللى كان .. لما نتﻻقى ف مكان
فين حنين اول مقابله .. لما كنا مصدقين ...

تعمل ايه كلمة ياريتنا .. ومين يرجع عمر راح ..
كنا بنشوف كل حاجه .. حلوه حتى لو جراح ..
__________

احنا ولاد النهاردا --- ومسامحاك ع اللي عدا
وموافقة ومستعدة --- أرجع من غير شروط
وكمان بإشارة منك --- تلاقيني اترميت في حضنك
واللي هيشفعلك إنك --- لسه محتاجلي موت
تعالي انا مش ممانعة..حبيبي
أصلي انا راجعة راجعة
وقبل ما تندهلي سامعة --- وصعب انا اتأخر عليك
مش محتاجة اقول مسامحة..دي حاجة
زي الشمس واضحة
لو اتقال اني كنت رايحة
منك ابقي انا رايحة ليك

أنا إحساسك وصلني
مش محتاجة تحايلني
دا ما حدش يستاهلني
غيرك انت من زمان

سيب نفسك تاني ليا --- وانا هصالحك عليا
دانا طول الغيبة ديا حاسة بقلة أمان

غلطت انا و مين مش بيغلط كل يوم
I did mistakes and who doesn’t make mistakes every day!
علشان دخلت في حب كان ما لهوش لزوم.
As I fell in love needlessly!
وانا برضو في اﻷول و في اﻵخر بشر
And after all, I am just a human!
ومافيش في الدنيا حد من الغلط معصوم
And no one in this life is impeccable.


زمان غلطت عشان آمنت بسرعة ليه
In the past, I did a mistake that I believed in him quickly
وشفت فيه عكس اللي لازم اشوفه فيه
And I have seen in him the contrary of what I should see!
إحساسي بيه كان غلطة أنا بدفع تمنها
My feelings for him is a mistake and I paying the price for it!
و حبي ليه كان ذنب هتحاسب عليه
And my love for him is a sin that I should be punished for!


بصعوبة بعد اما انتهيت تاني ابتديت
Hardly after I finished, I just start again!
بصعوبة ويا الوقت بنسي إني اتأذيت
Hardly with time, I try to forget how I have been hurt
كلمة يا ريت لو بيها أنسي الحب دا
If the word “I wish” would help me to forget this love
ممكن بقية عمري أفضل اقول يا ريت
I would for the rest of my life say “I wish”

ظروفي صعبة شوية
My circumstances are little bit hard
عشان حاسة إني بقيت منسية وشايفة إن الدنيا ضاقت بيا
Because I feel like I am forgotten and I see life narrowed on me (Feels like I am fed up)
لكن عمري ما هسمحلك تتشمت فيا
But I won’t allow you to gloat me
نسيت حبك ليا
You forget your love to me!
و بالنسبة لي دي حاجة عادية و انا عموماً مش مستنية
And for me it is a normal thing. And generally I wasn’t waiting…
كلمة تقولهالي لتحسبها جميلة عليا
I wasn’t waiting for you to say a word (I love you) so you won’t consider it a favor!
وانا في الظروف اللي زي ديا انا ببقي قوية
And in such circumstances, I feel strong!
فما تحاولش تبين لي استضعافك ليا
So don’t try to show me, that I am weak!
وان صادفت ولقيتني بفكر فيك وانا ناسية
And if it happened that I might think about you unconsciously
دا كبيري تاخد من تفكيري واحد في المية
At maximum you will take form all my thought about 1 percent

ظروفي صعبة شوية
My circumstances are little bit hard
لكن لسه عايشة و متماسكة.. لا قلقانة ولا خايفة و مرتبكة
But I am still alive and I hold on…I am not worried, scared or confused
لا هزعل و لا هعملك أي أهمية
I won’t be sad and I won’t give you too much attention

نسيت حبك ليا
You forget your love to me!
لكن عمري ما أبانلك مهمومة.. ولا هعيشلك دور المظلومة
But I will never appear to be solicitous and I won’t act like I am oppressed

أيام ما تتعوضش مش بنساها ليه
None compensated days, why I can not forget?!
أيام من اﻷيام معاه سرقتها
Days out of days with him I stole them!
بنعيش يادوب مشاعرنا كل قد إيه
How long we could live our feelings! (How long we have the chance to feel live such love feelings)
و نعيش عليها بقية حياتنا كلها
And we live on it the rest of our lives (We live on the memories of those days for the rest of our lives)

أيام ما تتعوضش تاني في الحياه
Days that are not compensated again in life
معيشاني و لسه برضو معيشاه
I live on them and he lives on them too
دلوقت لو كان صعب أتكلم معاه
Now if it is hard to talk with him
دا كفايا بس عليا أتكلم عليه
It is enough for me to talk about him!

قادر اللي فرقنا يجمعنا كمان
Who has the power to separate (split) us, he can gather us once more
و افتح مع الدنيادي صفحة قفلتها
And I would open with life a new page that I already closed!
جايز ماكانليش فيه نصيب أيام زمان
Maybe it wasn’t destined in the past days
أو ربنا ما كانش رايد وقتها
Or maybe God didn’t want this love for us during this time

مهونتيش عليا اسيبك واغيب زي انت يوم ما عملت فيا
I couldn’t trivialize to let you go and disappear as you once did to me

وصعبان عليا اشوفك حبيبي وترضى ليا بالاذيه
And I couldn’t stand to see you my love and you are satisfied by my hurt (happy to see me in pain)

مكنتش معايا بقى همي وقت احتجت تبقى جمبي فيه
You weren’t with me in the most time I needed you to be by my side

وبتقول كفايا ترجعلي تاني كاني قلبي هواك ملي
And you are saying enough that you return back to me like your love is filling my heart

بتعرفني ليه انا نفسي اعرف انت عايز مني ايه؟
Why do you know me, I wish to know what you want from me?!

بحبك وخايفه تخلص مشاعري ويجي يوم و ماكنش حاسه
I love you but I am afraid that you will finish my feelings and the day comes that I won’t feel a thing

مبقتش عارفه افضل معاك عايشه الهموم ولا امشي وانسى
I don’t know should I stay with you living in sorrow or I should walk away and forget!

مكنتش معايا بقى همي وقت احتجت تبقى جمبي فيه
You weren’t with me in the most time I needed you to be by my side

وبتقول كفايا ترجعلي تاني كاني قلبي هواك ملي
And you are saying enough that you return back to me like your love is filling my heart

بتعرفني ليه
Why you know me?!

انا نفسي اعرف انت عايز مني ايه؟
I wish to know what you want from me?!

سكة السلامة شفت انا منك انت ياما
Safe journey… I have seen enough from you
يالا بالسلامة اتفضل رد الباب وراك
Go away in peace and close the door behind you
احسب الغلاوة واوعي لا تتقلب عداوة
Consider the goodwill and be careful it would turn to be enmity
هأعيشك دراما حبيبي بلاش اعملها معاك
I will let you live in Drama…My love beware of me!
هو انتا محدش قالك علي قلبتي
None told you before about me when I got angry!
ف العند تعالى يامعلم ودي حتتي
In stubbornness come here, this is my area of expertise
بأتلكك... آه بأتلكك ...ماشي ياسيدي انا ظلماك
Falsely claim …Yes, I am falsely claim... Alright sir, I oppressed you
دة ماحدش عاش تجربة الا وقوته
None lived such experience till it made him stronger
والذكي الي بيستقتل علي فرصته
And the smartest is who would die for his opportunity
مش فارقه أنا أكون ف عيون الناس مستبيعة وانت ملاك
It won’t make a difference that people will think that I am the one who gave up and you are an angel
بأقسي كل مادا.. تاعبة انا نفسي وبزيادة
I am getting harder with time…I am exhausting myself enough
مش لاقية انا استفادة ... ولا حاجة ربطاني بيك
I can’t see any benefit…or anything to connect me to you!
هاعيش لنفسي مرة
I will live once for myself
سنين انا لا حول ولا قوة
Years, I had no power
حاولت ميت محاولة ومافيش أي امل فيك
I tried hundred times and there is no hope in you
هو انتا محدش قالك علي قلبتي
None told you before about me when I got angry!
ف العند تعالى يامعلم ودي حتتي
In stubbornness come here, this is my area of expertise
بأتلكك... آه بأتلكك ...ماشي ياسيدي انا ظلماك
Falsely claim …Yes, I am falsely claim... Alright sir, I oppressed you
دة ماحدش عاش تجربة الا وقوته
None lived such experience till it made him stronger
والذكي الي بيستقتل علي فرصته
And the smartest is who would die for his opportunity
مش فارقه أنا أكون ف عيون الناس مستبيعة وانت ملاك
It won’t make a difference that people will think that I am the one who gave up and you are an angel

بحبك واصلة متصدقة ... بأقولها كل يوم أعلى
I love you, like I continues tone…I am saying it louder everyday
ميبقاش قلبك إسود بقى ... حرام بقى كل دي زعلة
Don’t let your heart be black…it is unfair to be upset from me all this time
لو ما أسألش ما تسألش
If I didn’t ask about you, you won’t ask about me
أما أنا مابأستحملش
But I can’t handle (It means I can’t stand not asking about you for long time)
أحبك كدة وما أبطلش
I love you and I won’t quit
وأدي حياتي مقدما
And this is my life in advance
لو ما أسألش ماتسألش
If I didn’t ask about you, you won’t ask about me
إهدا عليا ما تتقلش
Calm down on me, don’t be so cold!
في ايه بقى ماتمثلش
What is wrong? don’t act!
ماخلاص بقى صافي يالبن
Let’s make peace (Our relationship returns back to be clear like milk)

بأصالحك وأبتدي ليه كدة.... دة واجب ولا دي بدعة
I reconcile you and I am always the one who starts…Is it a duty or it is fad
تزعلني وبسيب كل دة وأقول خليني انا الجدعة
You made me sad but I don’t give it much attention and I say I am the good one (I am the one who reconcile with you because I am the better one)

لو ما أسألش ما تسألش
If I didn’t ask about you, you won’t ask about me
أما أنا مابأستحملش
But I can’t handle
أحبك كدة وما أبطلش
I love you and I won’t quit
وأدي حياتي مقدما
And this is my life in advance
لو ما أسألش ماتسألش
If I didn’t ask about you, you won’t ask about me
إهدا عليا ما تتقلش
Calm down on me, don’t be so cold!
في ايه بقى ماتمثلش
What is wrong? don’t act!
ماخلاص بقى صافي يالبن
Let’s make peace

أنا حبيتك .. حب فوق الحب.. وإديتك سنين عمري
I loved you…love above (beyond) love…and I gave you years of my life
وسميتك حبيب قلبي
And I called you the love of my heart
وصدقني ماصدقت إن أنا لاقيتك
And believe me, I couldn’t believe that I found you
واقول من تاني ... نفسي تبقي الدنيا سمعاني
And I say again…I wish that the whole world hears me!
غرامك ليا وداني لدنيا بعيد
Your passion took me to a faraway world
ونفسي أعيد معاك كل الي فات تاني
And I wish to repeat (Live) all that missed with you again!
حبيب قلبي ... هنا روحي
The love of my heart…the joy of my soul.
لاقيت فرحة سنيني معاك ... ومأمناك
I found the joy of my years with you…and I trust you
وهأقسم حياتي معاك
And I will split my life with you
بأحبك ..وانا وياك
I love you...while I am with you…
أحلامي هأعيشها معاك
My dreams will live it with you!
أنا بأدعيلك .. في النهار والليل
I am praying for you day and night
وهأحكيلك عشان تعرف.. وأوريلك وصلت لفين
And I will tell you so you would know…and I will show you where I reach!
ولو ينفع هآخد من عمري وأديلك
And if I could, I would take from my life and give you (I will take years of my life and add them to your life)
حبيبي ياغالي
O My precious love
بيك لاقيت احلامي رجعالي
With you, I found my dreams coming back to me!
يا أكتر حد أبقالي .. انا اتمنيته
You are the most one who stayed for me …I wish him!
وشكلي دعيت في ساعة ببانها فاتحة لي
And it seems that I prayed in an hour of acceptance (the doors of the heaven were open so my prayer got accepted)
حبيب قلبي ... هنا روحي
The love of my heart…the joy of my soul.
لاقيت فرحة سنيني معاك ... ومأمناك
I found the joy of my years with you…and I trust you
وهأقسم حياتي معاك
And I will split my life with you
بأحبك ..وانا وياك
I love you...while I am with you…
أحلامي هأعيشها معاك
My dreams will live it with you!

مافيهاش بعدين..لو فيه حاجة بين اتنين
There is no later…If there is something between two
قبل ما تتقال بكلام تتقال بالعين
Before it is been told by words, it is told by eyes
لله في لله..جالي إحساس و انا شايفاه
For the sake of God…I had a feeling while I am seeing him
إحساس ييجي عادي في سنين للناس
A feeling that come normally to people in years!
و معاه جالي في دقيقتين
And with him, I got this feeling in two minutes!

للقلب من القلب وصله
From the heart to the heart. It reached him!
إحساسي قبل ما يتقاله
My feelings before he was told!
وعرفت وانا وياه ..عمري هيتعاش مع مين
And I knew while I am with him, with who I am going to live the rest of my life!

و هتعمل إيه..لو فجأة اللي بالك فيه
And what you are going to do, if suddenly what you were thinking about…
تجمعك الدنيا عليه وتتقابل بيه
Life gather you with and you meet him!
ما بتستناش..ماهي لحظة ما تتعداش
Don’t wait, it is just moment that can’t be missed
ماهو علي حس اللحظة دي جايز
Maybe according to this moment…
باقي حياتك تتعاش
It will decide how the rest of your life will be lived!

الكلام عن ذكرياتنا .. ليه مالينا بالحنين
Talking about our memories…why it fills (our hearts) with longing
ليه بننسى كل حاجه .. لما نسمع كلمتين
Why we would forget everything…when we hear just two words

عن زمان وأيام زمان .. وحكايات أولها كان
About the past and the old days…and stories their beginnings were (love stories that begin in the past)
كنا لسه فى البدايه .. كنا لسه عاشقين
We were just in the beginning… we were just lovers

ليه بنهرب م اللى كان .. لما نتﻻقى ف مكان
Why we escape from the past when we met somewhere!
فين حنين اول مقابله .. لما كنا مصدقين
Where is the longing and passion of the first meeting when we believed!

تعمل ايه كلمة ياريتنا .. ومين يرجع عمر راح
What the word “We wish” will do (benefit us) and who can restore a wasted life (years of our lives)
كنا بنشوف كل حاجه .. حلوه حتى لو جراح
We used to see everything beautiful even if it was just a wound!

"The beginning is never the clear, precise end of a thread, the beginning is a long, painfully slow process that requires time and patience in order to find out in which direction it is heading, a process that feels its way along the path ahead like a blind man the beginning is just the beginning, what came before is nigh on worthless."

JOSÉ SARAMAGO, The Cave

احنا ولاد النهاردا --- ومسامحاك ع اللي عدا
We are the sons of today…and I forget you for what is passed!
وموافقة ومستعدة --- أرجع من غير شروط
And I agree and I am willing … to return back without conditions
وكمان بإشارة منك --- تلاقيني اترميت في حضنك
And with only a sign of you…I will throw myself in your embrace
واللي هيشفعلك إنك --- لسه محتاجلي موت
And what will intercede for you…is that I deadly need you
تعالي انا مش ممانعة..حبيبي
Come to me, I won’t mind my love
أصلي انا راجعة راجعة
Because definitely I will return back to you
وقبل ما تندهلي سامعة --- وصعب انا اتأخر عليك
And even before you call me, I hear…and it is hard to be late on you!
مش محتاجة اقول مسامحة..دي حاجة
There is no need to say I forgive you! Because it is something…
زي الشمس واضحة
Clearer as the sun!
لو اتقال اني كنت رايحة
If it is said that I was going away from you
منك ابقي انا رايحة ليك
I am going back to you!

أنا إحساسك وصلني
Your feelings reach me!
مش محتاجة تحايلني
No need to comfort me!
دا ما حدش يستاهلني
None deserves me!
غيرك انت من زمان
Except you from long time ago!

سيب نفسك تاني ليا --- وانا هصالحك عليا
Give yourself again to me… and I will make peace between you and me!
دانا طول الغيبة ديا حاسة بقلة أمان
Through all this absence, I am not feeling safe!