German to spanish or english

Astronaut

Chorus:
Du bist so wie ein Astronaut
der seinem Schicksal blind vertraut
du siehst zu wie sich die Erde dreht
was machst du wenn die Luft ausgeht
du bist so wie ein Astronaut
der auf einsame Träume baut
doch du kommst nicht zu den Sternen hin
weil die Sterne so unerreichbar sind

Welches Ich meinst du wenn du sagst
dass du nicht um Erlaubnis fragst
wer lebt in dir sobald du schläfst
wer geht mit dir wohin du gehst (2x)
wer wird finden was du verleirst
wer wir fragen was du riskierst
wer beendet was du beginnst
wer wird fragen ob du gewinnst

Chorus

Erzähl mir wie es da oben ist
stimmt es dass man uns schnell vergisst
kommst du wieder wenn du es weißt
wirst du wissen wie du dann heißt (2x)
wer beginnt dort wo du aufhörst
weißt du was noch dazu gehört
wer wird wissen was richtig ist
kennst du jemand der dich vermisst

Chorus

Ich hätte an dich noch
noch eine letzte Frage
sag bist du auch glücklich
denn wenn die Antwort nein ist
dann muss du was ändern
hör zu was ich dir sage
du bist schon viel zu nah
der Sonne viel zu nah

Chorus

Du bist so wie ein Astronaut
ein Astronaut
du bist so wie ein Astronaut
ein Astronaut
du bist so wie ein Astronaut



Weisst Du Wohin Wir Gehen

Hab darüber nachgedacht
Hab die Nacht ohne Schlaf verbracht
Wie es sein wird nach dem Tod
Wenn das große Ende droht
Ob es einen Himmel gibt
Ob mich dann noch jemand liebt
- wirst du bei mir sein?
Gibt es ein Leben nach dem Leben??
Oder ist es das gewesen??
Auf die Größen aller Fragen
KANN MIR KEINER DIE ANTWORT SAGEN?!?!

Weißt du wohin wir gehen wenn unser Licht erlischt
Was wird mit uns geschehen wenn die letzte Nacht anbricht
Gibt es die andre Welt, wo Zeit nicht mehr verinnt
von der man sich erzählt wo wir alle Kinder sind!
Weißt du wohin wir gehen - wo wir alle Kinder sind!

Sag mal glaubst du denn daran
das die Seele Leben kann
das danach noch etwas kommt
das man Gutes dort belohnt
Das man uns auf Freunden misst
das man diese Welt vergisst
Und für das böse zahlt
gibt es ein Leben nach dem Leben
oder ist es das gewesen
auf die Fragen aller Fragen
KANN MIR KEINER DIE ANTWORT SAGEN?!?

Weißt du wohin wir gehen wenn unser Licht erlischt
Was wird mit uns geschehen wenn die letzte Nacht anbricht
Gibt es die andre Welt, wo Zeit nicht mehr verinnt
von der man sich erzählt wo wir alle Kinder sind!
Weißt du wohin wir gehen - wo wir alle Kinder sind!

Auch wenn keiner die Antwort kennt
Die Angst nicht bei Namen nennt
Ich glaub ganz Fest daran das ich drauf hoffen kann
Das die Liebe unendlich ist
das du wieder bei mir bist
mich in den armen hälst
und von der andren Welt erzählst

Weißt du wohin wir gehen wenn unser Licht erlischt
Was wird mit uns geschehen wenn die letzte Nacht anbricht
Gibt es die andre Welt, wo Zeit nicht mehr verinnt
von der man sich erzählt wo wir alle Kinder sind!
Weißt du wohin wir gehen - wo wir alle Kinder sind!

Ahhhhhhhhh ahhhhh ahhhh wo wir alle Kinder sind weißt du wohin wir
gehen wo wir alle Kinder sind Weißt du wohin wir gehen???

Astronaut

Chorus:
Du bist so wie ein Astronaut
You're like an astronaut
der seinem Schicksal blind vertraut
Who blindly trust his fate
du siehst zu wie sich die Erde dreht
You see how the earth cicles
was machst du wenn die Luft ausgeht
What will you do when you don't have air anymore
du bist so wie ein Astronaut
der auf einsame Träume baut
Who builds on lonely dreams
doch du kommst nicht zu den Sternen hin
But you don't come near to the stars
weil die Sterne so unerreichbar sind
Because the stars are totally out of reach

Welches Ich meinst du wenn du sagst
Which "I" do you mean when you say
dass du nicht um Erlaubnis fragst
That you don't ask for permission
wer lebt in dir sobald du schläfst
Who lives inside of you when you fall asleep
wer geht mit dir wohin du gehst (2x)
Who goes with you wherever you go
wer wird finden was du verleirst
Who will find what you loose
wer wir fragen was du riskierst
Who will ask what you risk
wer beendet was du beginnst
Who ends what you begin
wer wird fragen ob du gewinnst
Who will ask if you win

Chorus

Erzähl mir wie es da oben ist
Tell me how it is up there
stimmt es dass man uns schnell vergisst
Is it right that one forgets us very fast
kommst du wieder wenn du es weißt
Do you come back when you know this
wirst du wissen wie du dann heißt (2x)
Will you know how you will be called then
wer beginnt dort wo du aufhörst
Who begins where you stop
weißt du was noch dazu gehört
Do you know what belongs to it as well
wer wird wissen was richtig ist
Who will know what is right
kennst du jemand der dich vermisst
Do you know somebody who misses you

Chorus

Ich hätte an dich noch
I still have
noch eine letzte Frage
One last question
sag bist du auch glücklich
Tell me, are you happy as well
denn wenn die Antwort nein ist
Because if the answer is No
dann muss du was ändern
You'll have to change something
hör zu was ich dir sage
Listen to what I have to tell you
du bist schon viel zu nah
You're already much too close
der Sonne viel zu nah
Too close to the sun

Chorus

Du bist so wie ein Astronaut
ein Astronaut
du bist so wie ein Astronaut
ein Astronaut
du bist so wie ein Astronaut

Weisst Du Wohin Wir Gehen
Do you know where we are going

Hab darüber nachgedacht
I have thought about it
Hab die Nacht ohne Schlaf verbracht
I spent the nigh without sleep
Wie es sein wird nach dem Tod
How will it be after death
Wenn das große Ende droht
When the big end impends
Ob es einen Himmel gibt
If heaven exists
Ob mich dann noch jemand liebt
If then someone still loves me
- wirst du bei mir sein?
Will you be with me?
Gibt es ein Leben nach dem Leben??
Is there a life after the life?
Oder ist es das gewesen??
Or has that been it?
Auf die Größen aller Fragen
For the biggest of all questions
KANN MIR KEINER DIE ANTWORT SAGEN?!?!
Can't anybody give me answer to that?

Weißt du wohin wir gehen wenn unser Licht erlischt
Do you know where we are going when our light goes out
Was wird mit uns geschehen wenn die letzte Nacht anbricht
What will happen to us when the last night is dawning
Gibt es die andre Welt, wo Zeit nicht mehr verinnt
Is there another world where time does not exist anymore
von der man sich erzählt wo wir alle Kinder sind!
The one all are talking about, where we are all children
Weißt du wohin wir gehen - wo wir alle Kinder sind!
Do you know where we are going - where we are all children

Sag mal glaubst du denn daran
Tell me, do you believe
das die Seele Leben kann
That the soul can live
das danach noch etwas kommt
That something comes afterwards
das man Gutes dort belohnt
That the good deeds will be rewarded
Das man uns auf Freunden misst
That one measures us on friends
das man diese Welt vergisst
That we'll forget this world
Und für das böse zahlt
And pay for the evil (we did)
gibt es ein Leben nach dem Leben
oder ist es das gewesen
auf die Fragen aller Fragen
KANN MIR KEINER DIE ANTWORT SAGEN?!?

Weißt du wohin wir gehen wenn unser Licht erlischt
Was wird mit uns geschehen wenn die letzte Nacht anbricht
Gibt es die andre Welt, wo Zeit nicht mehr verinnt
von der man sich erzählt wo wir alle Kinder sind!
Weißt du wohin wir gehen - wo wir alle Kinder sind!

Auch wenn keiner die Antwort kennt
Even if nobody knows the answer
Die Angst nicht bei Namen nennt
(Even if nobody) Can call the fear by its name
Ich glaub ganz Fest daran das ich drauf hoffen kann
I strongly believe that I can hope
Das die Liebe unendlich ist
That love is endless
das du wieder bei mir bist
That you'll be with me again
mich in den armen hälst
That you hold me in your arms
und von der andren Welt erzählst
And tell me about the other world

Weißt du wohin wir gehen wenn unser Licht erlischt
Was wird mit uns geschehen wenn die letzte Nacht anbricht
Gibt es die andre Welt, wo Zeit nicht mehr verinnt
von der man sich erzählt wo wir alle Kinder sind!
Weißt du wohin wir gehen - wo wir alle Kinder sind!

Ahhhhhhhhh ahhhhh ahhhh wo wir alle Kinder sind weißt du wohin wir
gehen wo wir alle Kinder sind Weißt du wohin wir gehen???

Thank you so much

You're welcome