Nancy Ajram - Mafiye 3eish & Men ghayry ana

Am I paranoid, or is she mostly singing (I only heard in Men ghayry ana & Mafiye 3eish) the "k" as a "g".? o.o



Because: إيه نص الكون sounds like "Eh noss el gawn" O.O and
و حياتي و كياني sounds like "W 7ayaty w gayany"



For the text please look up on the next thread

من غيري انا // Men ghayry Ana



لما الدنيي بتبكيك وغير الدمعه ما بتعطيك // Lamma el denye betbakkek w ghayr el dama3 mabt3tek

مين الحدك بتقويك من غيري انا // men el 7addak bet2awwek men ghayry ana



وحدك عالدنيي ما فيك بدك بالمشوار شريك // wa7dek 3 el denye mafek baddak b el meshwar sherek

تزعل تفرح ويراضيك مين غير انا // tez3al tefra7 w yeradek men ghayry ana



وبتبرد وبقلبي بدفيك بتنام برمشي بغطيك // w btebred wb2alby bedfek betnam bermshy beghattek

وعلي همسه حبي بوعيك مين غيري انا // w3ala hamsa 7obby bwa3ek men ghayry ana

وحدك صدقني ما فيك من دوني انا // wa7dak sedd2ny mafeek men douny ana



ايه نص الكون ايه وحدي بلاك // eeeeeh noss el gawn/kawn. (ô.o) Eeeh wa7dy belak

ايه وكل الكون وايه انا وياك // Eeeeh kell el gawn/kawn. (W) eeeeh ana wayyak



من دونك انا من دونك عمري كان ما بيعرف الا الحرمان // Men dounak ana... ana men dounak 3omry kan mabye3ref ela el 7erman

قلبي وحيد ويردان من دونك انا // alby wa7eed w yerdan men dounak ana

من دونك أنا // men donak ana

ما كنت بلاقي الحنان ولا فرحة تمحي الاحزان // makent bla2y el 7anan w la far7a tem7y el a7zan

ولا بعرف طعم الامان من دونك انا // w la be3ref ta3m el aman men dounak ana



كان بينسان النسيان بدنيي ما الها عنوان // Kan beyensan el nesyan bennye ma el ha 3nwan

ما بحس بقلبي عشقان من دونك انا // mab7ess b2alby 3sh2an... men donak ana

ما كان فيي عالزمان من دونك انا // ma kan feyi 3 el zaman men doonak ana

آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه // aaaaah
مافيي عيش إلا معك // mafiye 3eish ela ma3ak
مافيي كون إلا إلك // mafiye koon ela ellak
مافيي عيش إلا معك // mafiye 3eish ela ma3ak
مافيي كون إلا إلك // mafiye koon ela ellak

لون عيونك غرامي // lawn 3oyonak gharamy
دخلك صدق كلامي // dakhlak Sadd2 kalamy
قلبي وروحي معك // alby w rou7y ma3ak
لو عنك بعدوني // law 3annak ba3dony
بتبقى وحدك بعيوني // betb2a wa7dak b3oyony
احكيني واسمعك // e7keny wasma3ak

مافيي عيش إلا معك // mafiye 3eish ela ma3ak
مافيي كون إلا إلك // mafiye koon ela ellak

لو مهما صار ما ببقى لحالي // law mahma sar mabeb2a l7aly
ارميني بالنار أهونلي كرمالي // armeny bel nar ahwanly kermaly
لو مهما صار ما ببقى لحالي // law mahma sar mabeb2a l7aly
ارميني بالنار أهونلي كرمالي // armeny bel nar ahwanly kermaly

لون عيونك غرامي // lawn 3oyonak gharamy
دخلك صدق كلامي // dakhlak sadd2 kalamy
قلبي وروحي معك // alby w ru7y ma3ak
لو عنك بعدوني // law 3annak b3dony
بتبقى وحدك بعيوني // bteb2a wa7dak b3oyony
احكيني واسمعك // e7keny wasma3ak

مافيي عيش إلا معك // mafiye 3eish ela ma3ak
مافيي كون إلا إلك // mafiye koon ela ellak

تعودت عليك وعطيتك حناني // t3waddat 3alayk w 3taytak 7anany
روحي بإيديك وحياتي وكياني // ro7y beydayk w 7ayaty w gayany/kayany (?)
تعودت عليك وعطيتك حناني // t3waddat 3alayk w 3taytak 7anany
روحي بإيديك وحياتي وكياني // ro7y beydayk w 7ayaty w gayany/kayany (?)


لون عيونك غرامي // lawn 3oyonak gharamy
دخلك صدق كلامي // dakhlak sadd2 kalamy
قلبي وروحي معك // alby w ru7y ma3ak
لو عنك بعدوني // law 3annak b3dony
بتبقى وحدك بعيوني // bteb2a wa7dak b3oyony
احكيني واسمعك // e7keny wasma3ak

مافيي عيش إلا معك // mafiye 3eish ela ma3ak
مافيي كون إلا إلك // mafiye koon ela ellak

مافيي عيش إلا معك // mafiye 3eish ela ma3ak
مافيي كون إلا إلك // mafiye koon ela ellak


لون عيونك غرامي // lawn 3oyonak gharamy
دخلك صدق كلامي // dakhlak sadd2 kalamy
قلبي وروحي معك // alby w ru7y ma3ak
لو عنك بعدوني // law 3annak b3dony
بتبقى وحدك بعيوني // bteb2a wa7dak b3oyony
احكيني واسمعك // e7keny wasma3ak


مافيي عيش إلا معك // mafiye 3eish ela ma3ak

Anyone.?! Noone.?!


PLEEEAAASE.?!

here it is

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post400182

thanks

thanks very much

ur welcome

Thanks so so so so much :'D


I don't wanna be rude or so.. but does ANYONE maybe have "Mafiye 3eish" or was I just too stupid to find it.?

i think we don have the song here if u can find the lyrics and im sure any one will translate for u...i was trying to find the lyrics but i cant ..

I HAVE got the lyrics... up there... look

Mafiye 3eish
There is no life

مافيي عيش إلا معك // mafiye 3eish ela ma3ak
There is no life without you

مافيي كون إلا إلك // mafiye koon ela ellak
There is no any place exept with you
مافيي عيش إلا معك // mafiye 3eish ela ma3ak
There is no life without you
مافيي كون إلا إلك // mafiye koon ela ellak
There is no life without you

لون عيونك غرامي // lawn 3oyonak gharamy
The colour of your eyes is my passion
دخلك صدق كلامي // dakhlak Sadd2 kalamy
I beg you to belive what I say
قلبي وروحي معك // alby w rou7y ma3ak
My heart and and my soul is with you
لو عنك بعدوني // law 3annak ba3dony
If they push me far away from you
بتبقى وحدك بعيوني // betb2a wa7dak b3oyony
Only you would remain in my eyes

احكيني واسمعك // e7keny wasma3ak
Talk to me and I listen to you

مافيي عيش إلا معك // mafiye 3eish ela ma3ak
There is no life without you
مافيي كون إلا إلك // mafiye koon ela ellak
There is no any place exept with you

لو مهما صار ما ببقى لحالي // law mahma sar mabeb2a l7aly
No matter what happens, I cant be alone
ارميني بالنار أهونلي كرمالي // armeny bel nar ahwanly kermaly
Throw me in the fire, but be easy for my sake
لو مهما صار ما ببقى لحالي // law mahma sar mabeb2a l7aly
No matter what happens, I cant be alone
ارميني بالنار أهونلي كرمالي // armeny bel nar ahwanly kermaly
Throw me in the fire, but be easy for my sake


The colour of your eyes is my passion
دخلك صدق كلامي // dakhlak Sadd2 kalamy
I beg you to belive what I say
قلبي وروحي معك // alby w rou7y ma3ak
My heart and and my soul is with you
لو عنك بعدوني // law 3annak ba3dony
If they push me far away from you
بتبقى وحدك بعيوني // betb2a wa7dak b3oyony
Only you would remain in my eyes

احكيني واسمعك // e7keny wasma3ak
Talk to me and I listen to you

مافيي عيش إلا معك // mafiye 3eish ela ma3ak
There is no life without you

مافيي كون إلا إلك // mafiye koon ela ellak
There is no any place exept with you
تعودت عليك وعطيتك حناني // t3waddat 3alayk w 3taytak 7anany
I've grown getting used to you, and I gave you my tenderness
روحي بإيديك وحياتي وكياني // ro7y beydayk w 7ayaty w gayany/kayany (?)
My soul is in your hands and my life and my existance
تعودت عليك وعطيتك حناني // t3waddat 3alayk w 3taytak 7anany
I've grown getting used to you, and I gave you my tenderness
روحي بإيديك وحياتي وكياني // ro7y beydayk w 7ayaty w gayany/kayany (?)
My soul is in your hands and my life and my existance


لون عيونك غرامي // lawn 3oyonak gharamy
The colour of your eyes is my passion
دخلك صدق كلامي // dakhlak Sadd2 kalamy
I beg you to belive what I say
قلبي وروحي معك // alby w rou7y ma3ak
My heart and and my soul is with you
لو عنك بعدوني // law 3annak ba3dony
If they push me far away from you
بتبقى وحدك بعيوني // betb2a wa7dak b3oyony
Only you would remain in my eyes

احكيني واسمعك // e7keny wasma3ak
Talk to me and I listen to you


مافيي عيش إلا معك // mafiye 3eish ela ma3ak
There is no life without you

مافيي كون إلا إلك // mafiye koon ela ellak
There is no any place exept with you
مافيي عيش إلا معك // mafiye 3eish ela ma3ak
There is no life without you
مافيي كون إلا إلك // mafiye koon ela ellak
There is no life without you


Hope you will like it !
And really she says g instead of k lol

There's no song for Nancy called "Ma Feyye 3eish"

the song your talking about is called "Lawn 3yonak" or "Lawn 3yonak Gharami"

it has been translated several of times.

Originally Posted by majdn

There's no song for Nancy called "Ma Feyye 3eish"

the song your talking about is called "Lawn 3yonak" or "Lawn 3yonak Gharami"

it has been translated several of times.

So? It doesnt matter lol

Originally Posted by Persiana

So? It doesnt matter lol

it does matter, when theres people looking for the translation they will be looking for Lawn 3yonak not Ma feyee 3eish.

Ghaly... may you translate sandra's 'bi ah7san hal' song, please.
I need it.