Special Translation Please

It would mean a lot if someone could assist me in the translation of this poem
thank you to any help in advance



Ziyaret



Çiçekleri beğendin mi? Anne
Oğlundan sana, en sevdiklerinden.
Neler yaşıyorum görüyor musun?
Sen huzur içinde orda yatarken ,



Birini sevdim, biliyorsun Anne,
Kavuran sıcaklarda bana gölge olan.
Üşüdüğümde bana kucak açan
Karanlıkta yolumu aydınlatan,



Bana söylediğin gibi, biliyorsun Anne,
Kalbimi dinledim, onu izledim herzaman
Bir çıkar yol bulamıyorum artık, biliyorsun Anne,
Geriye ne kaldı?, sabırdan, umuttan



Sevgim kalbimde bir mühürdür Anne,
Paslanmış gönül penceremin parmaklıklarında.
İçerde sakladığım kocaman bir okyanus
Dev dalgalarıyla beni savuran sonsuzluğa .



Babama da söyledim mezarının başında,
Sana söylediğim gibi Anne
Sadece mutlu olmak istedim, sadece onunla olmak.
İzin ver yanına geleyim Anne
Belki bu benim son mutluluğum olacak..

hi,i'm not a native turkish speaker,i'm still learning it,and i hope you don't mind that i make a try

Ziyaret
a visit



Çiçekleri beğendin mi? Anne
didn't you like the flowers ?my mother
Oğlundan sana, en sevdiklerinden.
from your son to you,they're among the one we love the most
Neler yaşıyorum görüyor musun?
you have no idea about what i'm living
Sen huzur içinde orda yatarken ,
while you're liying down there in peace



Birini sevdim, biliyorsun Anne,
i loved someone ,you know my mother
Kavuran sıcaklarda bana gölge olan.
who is my shadow in bleazing heat
Üşüdüğümde bana kucak açan
that opens his arms to me when i'm cold
Karanlıkta yolumu aydınlatan,
who lights up my way in darkness


Bana söylediğin gibi, biliyorsun Anne,
as you told me,you know my mother
Kalbimi dinledim, onu izledim herzaman
i listened to my heart,i tracked it every time
Bir çıkar yol bulamıyorum artık, biliyorsun Anne,
i can't find a way out now,you know my mother
Geriye ne kaldı?, sabırdan, umuttan
what is left from patience,from hope ,to be back to?


Sevgim kalbimde bir mühürdür Anne,
my love in my heart is a seal ,my mother
Paslanmış gönül penceremin parmaklıklarında.
a rusty heart in the railings of my window
İçerde sakladığım kocaman bir okyanus
that i hide inside a very huge ocean
Dev dalgalarıyla beni savuran sonsuzluğa .
the ocean that hurls me with its giant waves to eternity



Babama da söyledim mezarının başında,
i also told my father in the head(begining ) of his tomb
Sana söylediğim gibi Anne
i told him as i told you
Sadece mutlu olmak istedim, sadece onunla olmak.
i only wanted to be happy,just to be with him
İzin ver yanına geleyim Anne
give me permission to go next to him my mother
Belki bu benim son mutluluğum olacak..
maybe this will be the last happiness for me

Originally Posted by larosa

hi,i'm not a native turkish speaker,i'm still learning it,and i hope you don't mind that i make a try

Ziyaret
a visit



Çiçekleri beğendin mi? Anne
didn't you like the flowers ?my mother >>Did you like*
Oğlundan sana, en sevdiklerinden.
from your son to you,they're among the one we love the most
Neler yaşıyorum görüyor musun?
you have no idea about what i'm living do you see(can u understand) what i am living*
Sen huzur içinde orda yatarken ,
while you're liying down there in peace



Birini sevdim, biliyorsun Anne,
i loved someone ,you know my mother
Kavuran sıcaklarda bana gölge olan.
who is my shadow in bleazing heat
Üşüdüğümde bana kucak açan
that opens his arms to me when i'm cold
Karanlıkta yolumu aydınlatan,
who lights up my way in darkness


Bana söylediğin gibi, biliyorsun Anne,
as you told me,you know my mother
Kalbimi dinledim, onu izledim herzaman
i listened to my heart,i tracked it every time
Bir çıkar yol bulamıyorum artık, biliyorsun Anne,
i can't find a way out now,you know my mother
Geriye ne kaldı?, sabırdan, umuttan
what is left from patience,from hope ,to be back to?


Sevgim kalbimde bir mühürdür Anne,
my love in my heart is a seal ,my mother
Paslanmış gönül penceremin parmaklıklarında.
a rusty heart in the railings of my window
İçerde sakladığım kocaman bir okyanus
that i hide inside a very huge ocean
Dev dalgalarıyla beni savuran sonsuzluğa .
the ocean that hurls me with its giant waves to eternity



Babama da söyledim mezarının başında,
i also told my father in the head of his tomb
Sana söylediğim gibi Anne
i told him as i told you (*as i told you mom)
Sadece mutlu olmak istedim, sadece onunla olmak.
i only wanted to be happy,just to be with him "or her=)
İzin ver yanına geleyim Anne
give me permission to go next to him my mother(*let me come near you,mom)
Belki bu benim son mutluluğum olacak..
maybe this will be the last happiness for me

i made just some corrections you are very good in turkish,larosa! congrulations really!

thanks dear marmaris,you made my day with your nice words,and with your correction as well

greeatings