Natacha – Sorry to English please

Hello to all

Please translate this for me.
At least it's a little shorter than the others I've posted for translation,
although that might not really make it easier.


Natacha – Sorry


Louf mir itz nid drvo - u los mir itz ändlech zue
Ou wes weh tuet - gloub mir - äs isch itz gnue

Rächt het niemmer - scho klar
Aber das isch mir egau - äs mues itz eifach si

Sorry - das I - itze nümm bi Dir cha bliibe
Sorry - wiu I dir nie gseit ha - wie`s würklech um mi steit
Sorry - für das - I di trotzdäm no tue liebe

Mängi ändlosi Nacht - ganz ellei im grosse Bett
U ä Nachricht vo Dir - du tänksch nume no a mi

Geng probiere obs doch - irgendwie no wytergeit
(Aber) itze ische`s gseit

I've marked the two things where I am not so sure


Louf mir itz nid drvo - u los mir itz ändlech zue
Ou wes weh tuet - gloub mir - äs isch itz gnue

Rächt het niemmer - scho klar
Aber das isch mir egau - äs mues itz eifach si

Don't run away from me now - and finally let me have a go
Even if it hurts - believe me - it's enough now

Nobody's right - alright
But for that I don't care - it has to be now


Sorry - das I - itze nümm bi Dir cha bliibe
Sorry - wiu I dir nie gseit ha - wie`s würklech um mi steit
Sorry - für das - I di trotzdäm no tue liebe

Sorry that I can't stay with you now
Sorry because I never told you what I am really up to
Sorry that I nevertheless love you

Mängi ändlosi Nacht - ganz ellei im grosse Bett
U ä Nachricht vo Dir - du tänksch nume no a mi

Geng probiere obs doch - irgendwie no wytergeit
(Aber) itze ische`s gseit

In some endless nights - all alone in the huge bed
And a message from you - you still think of me

Lets try if it could go on somehow
(But) now it's over

In some endless nights - all alone in the huge bed
And a message from you - you still think of me

Lets try if it could go on somewhere
(But) now it's over

Hi Steena, I would have said the same!

Guats Nächtli! :-)

Ah, thank you

Hi Steena & Tahira

Many thanks to you both for working on this.


Have a great day, Macbard