Yara - Ma Room

I know this song already has been transliterated into English lyrics on another thread, but can anyone please translate this song for me?
Thank you greatly in advance!


ماروم يا رايح عن العيـــن يا مسافر علي وين مااااروووم ... إذا ما شفتك اليوم تقعد الــدنيــا وتقوم مااااروووم

ويش صار عني ليه بتروح تملي قلبي جـــروح ... تبي تقطع بالاخبار قلبي وعيني لك دار

اهـــــواك خلي يديني بيديك وبروحــي انا افديك ... لا تحــرمني لقياك عمري خلني ويــاك

ماااااااروووم انا مااروووم ماارووم اناااا مااارووم انا فرقاكم ماارووم انا

ماروم يا رايح عن العيـــن يا مسافر علي وين
I cant stand it, oh you whos absent from the eye, you whos traveling to an unknown destination
مااااروووم إذا ما شفتك اليوم تقعد الــدنيــا وتقوم مااااروووم
I cant stand it, if I don’t see you today the world will turn over I cant stand it
**its literally translated as “the world will sit down and stand up” metaphorically meaning it will turn/fall into chaos

ويش صار..عني ليه بتروح تملي قلبي جـــروح
What happened? Why are you going away from me, filling my heart with wounds
تبي تقطع بالاخبار قلبي وعيني لك دار
You want to cut the news of you, while my heart and eyes are a home for you

اهـــــواك خلي يديني بيديك وبروحــي انا افديك
I love you, put my hands in yours, and id sacrifice myself/my soul for you
لا تحــرمني لقياك عمري خلني ويــاك
Don’t deprive me of meeting you, oh my life (you) leave me with you

ماااااااروووم انا مااروووم انا ماارووم اناااا مااارووم انا فرقاكم ماارووم انا
I cant stand it, I cant stand it, I cant stand it, I cant stand your separation, I cant stand it

THANK YOU GOLE_YAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Been waiting for this song for a year now lol

Thank you SOOO MUCH Gole Yas!!!

no problem sweetiez =D Enjoy

Dear gole yas. Thank you a million.

Can you translate Ya Habibi Alamak now :P

يا حبيبي عـلامـك ما توصل سلامك ... اول تمــــــوت فيني فجـــــأة هون غرامك

ليه كذا بس قلي كــــل هذا يا خلي ... وانته قلبي وروحي وشمس عمري وظلي

الله يستر ما تنسى حبك خلك وتقسى ... بعد ما احنا حبـايب صرنا للشــوق مرسى

Hehe sure sweetz.. here you go..


يا حبيبي عـلامـك
My love, whats wrong?
----------------------------
يا حبيبي عـلامـك ما توصل سلامك
My love, whats wrong? You don’t even greet me anymore
اول تمــــــوت فيني فجـــــأة هون غرامك
Before you used to die in me, and suddenly your love repelled
ليه كذا بس قلي كــــل هذا يا خلي
Why is all this happening, just tell me my love
وانته قلبي وروحي وشمس عمري وظلي
And you’re my heart, my soul, my life’s sun, and my shadow
الله يستر ما تنسى حبك خلك وتقسى
God forbid that you forget the love of your loved one and become cruel
بعد ما احنا حبـايب صرنا للشــوق مرسى
After we were lovers, we became the port of longing
*meaning where longing/yearning gathers up